Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታላቅ ተናጋሪ ነበሩ—በቤተክርስቲያኗም የተወደዱ።
Arabic[ar]
كان خطيبا مفوها—محبوبا في الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Той беше великолепен оратор, обичан от цялата Църква.
Bislama[bi]
Hem i wan man we i save toktok—we ful Jos i laekem hem.
Cebuano[ceb]
Usa siya ka talagsaon nga mamumulong—pinangga sa tibuok Simbahan.
Czech[cs]
Byl to úžasný řečník – milovaný po celé Církvi.
Danish[da]
Han var en stor taler – og elsket rundt om i Kirken.
German[de]
Er war ein hervorragender Redner und in der ganzen Kirche sehr beliebt.
Greek[el]
Ήταν ένας μεγάλος ρήτορας -- αγαπημένος σε όλη την Εκκλησία.
English[en]
He was a great orator—beloved across the Church.
Spanish[es]
Era un gran orador, querido en toda la Iglesia.
Estonian[et]
Ta oli suur kõnemees – armastatud üle kogu Kiriku.
Finnish[fi]
Hän oli suurenmoinen puhuja, jota rakastettiin kaikkialla kirkossa.
Fijian[fj]
E turaga madila ena vosa—ka lomani ena loma ni Lotu.
French[fr]
C’était un orateur talentueux aimé de tous les membres de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te tia taetae ae korakora—ae tangiraki irouia kaain te Ekaretia ni kabuta.
Fiji Hindi[hif]
Weh ek nivedan karta the—Girja bbhar mein priyatham.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug txawj hais lus—txhua tus hauv lub Koom Txoos hlub nws heev.
Croatian[hr]
On je bio veliki govornik – omiljen u Crkvi.
Haitian[ht]
Li sete yon gran oratè—yo te renmen l anpil nan legliz la.
Hungarian[hu]
Nagyszerű szónok volt, akit igen szerettek egyházszerte.
Indonesian[id]
Dia adalah seorang penceramah yang hebat—disukai di seluruh Gereja.
Icelandic[is]
Hann var mikill mælskumaður – elskaður hvarvetna í kirkjunni.
Italian[it]
Era un oratore eccellente, apprezzato in tutta la Chiesa.
Japanese[ja]
カウリー長老は偉大な話し手で,教会中から愛されていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal chaab’il na’aatinak a’an—raab’il xb’aan chixjunil li Iglees.
Korean[ko]
그분은 교회의 전체 회원에게서 사랑을 받는 대단한 연설가이셨습니다.
Kosraean[kos]
El mwet na suhmaht ke sramsram se—luhngseyuck ke Alu uh nohfohn.
Lingala[ln]
Azalaki molobi ya monene—balingaki ye na Eklezia mobimba.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ—ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Jis buvo didis oratorius – mylimas visoje Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Viņš bija varens orators, kuru mīlēja visā Baznīcā.
Malagasy[mg]
Mpandahateny tena mahay izy—izay nankamamiana tokoa tao amin’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Ekar juon rikōnono eo em̧m̧an—jitōnbōro ilo aolepān Kabun̄ in.
Malay[ms]
Dia merupakan pembicara yang hebat—dia disayangi di seluruh Gereja.
Maltese[mt]
Huwa kien oratur mill-aqwa—maħbub mal-Knisja kollha.
Norwegian[nb]
Han var en stor taler – avholdt over hele Kirken.
Dutch[nl]
Hij was een begaafd spreker en geliefd in heel de kerk.
Navajo[nv]
Nizhónígo yáłti’—Sodízin bighandóó ayóó’ábi’dó’ní.
Papiamento[pap]
E tabata un gran diskursante—stimá den Iglesia.
Polish[pl]
To był wielki orator, wszyscy w Kościele go uwielbiali.
Pohnpeian[pon]
E wia soun kapahrek koahiek men —me tohn mwomwohdiso wet poakehng.
Portuguese[pt]
Ele era um grande orador — amado por toda a Igreja.
Romanian[ro]
El a fost un orator deosebit – foarte iubit în cadrul Bisericii.
Russian[ru]
Он был великим оратором, нежно любимым всей Церковью.
Slovak[sk]
Bol to veľký rečník – milovaný po celej Cirkvi.
Samoan[sm]
O ia o se failauga maoae—sa alofagia i le Ekalesia atoa.
Serbian[sr]
Био је бољи говорник—омиљен у Цркви.
Swedish[sv]
Han var en stor talare – älskad i hela kyrkan.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa mnenaji mahiri—aliyependwa kote katika Kanisa.
Tagalog[tl]
Isa siyang magaling na tagapagsalita—mahal na mahal ng buong Simbahan.
Tongan[to]
Ko ha tangata faiva lea —naʻe ʻofeina ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
’Ua riro ’ōia ’ei ta’ata a’o fa’ahiahia—tei herehia i roto i te ’Ēkālesia tā’āto’a.
Ukrainian[uk]
Він був чудовим оратором—улюбленцем всієї Церкви.
Vietnamese[vi]
Ông là một nhà hùng biện đại tài—được các tín hữu trong Giáo Hội yêu quý.
Chinese[zh]
他是很棒的演说家,全教会的人都很喜爱他。