Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat die Bybel daaroor sê, is anders as wat baie mense geleer is.
Amharic[am]
ይሁንና መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰማይ የሚያስተምረው ትምህርት ብዙዎች ካላቸው አመለካከት በጣም ይለያል።
Arabic[ar]
الا ان ما يعلِّمه الكتاب المقدس عن السماء مختلف كليًّا عن التعاليم الشائعة اليوم.
Azerbaijani[az]
Amma bu mövzu ilə əlaqədar Allahın baxışı ilə insan baxışı arasında yerlə göy qədər fərq var.
Bemba[bem]
Na lyo line, ifyo Baibolo ilanda pa myulu fyalipusana sana ne fyo abantu abengi baishiba.
Bulgarian[bg]
Мнението на Библията обаче е много по–различно от това, на което мнозина са били учени.
Catalan[ca]
Però el que ensenya la Bíblia sobre el cel no té res a veure amb el que molts creuen.
Cebuano[ceb]
Apan lahi kaayo ang gitudlo sa Bibliya nianang gituohan sa uban.
Czech[cs]
Nicméně to, co se o něm píše v Bibli, se podstatně liší od učení mnoha náboženství.
Danish[da]
Men det Bibelen lærer om emnet, adskiller sig meget fra det mange har lært.
German[de]
Was die Bibel dazu sagt, ist jedoch so ganz anders als das, was viele gelernt haben.
Ewe[ee]
Ke hã, nu si Biblia fia tso dziƒo ŋu to vovo kura na nu siwo wofiana ame geɖewo tso eŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, η διδασκαλία της Αγίας Γραφής είναι εντελώς διαφορετική από αυτό που έχουν διδαχτεί πολλά άτομα.
English[en]
Yet, what the Bible teaches about it is far different from what many have been taught.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que la Biblia enseña es muy diferente de lo que muchas personas creen.
Estonian[et]
Piibli õpetus taeva kohta erineb aga tunduvalt sellest, mida paljudele on õpetatud.
Finnish[fi]
Se mitä Raamattu opettaa tästä aiheesta, poikkeaa kuitenkin täysin siitä, mitä monille on opetettu.
Fijian[fj]
Ia na veika e tukuni ena iVolatabu e duidui sara kei na veika era vakavulici kina e levu.
French[fr]
Mais ce que la Bible enseigne à ce sujet est très différent de ce que beaucoup ont appris.
Hebrew[he]
אך מה שהמקרא מלמד בעניין שונה לגמרי מאמונות רווחות רבות.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginatudlo sang Biblia parte sa sini tuhay gid sa ginatudlo sa madamo.
Croatian[hr]
No ono što Biblija govori o nebu uvelike se razlikuje od onog što naučavaju mnoge religije.
Indonesian[id]
Tapi, ajaran Alkitab tentang surga sangat berbeda dari apa yang banyak orang pikirkan.
Iloko[ilo]
Ngem adayo a naiduma ti isursuro ti Biblia kadagiti naisuro iti adu a tattao.
Italian[it]
Tuttavia, ciò che la Bibbia insegna in merito è completamente diverso da quello che è stato insegnato a molti.
Japanese[ja]
しかし,天に関する聖書の教えは,多くの人が教えられてきた事柄とは全く異なります。
Georgian[ka]
თუმცა ის, რასაც ბიბლიიდან ვიგებთ ზეცის შესახებ, სრულიად განხსვავდება მრავალი ადამიანის წარმოდგენისგან.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũrĩa Bibilia ĩrutanaga igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũcio nĩ ngũrani mũno na ũrĩa andũ aingĩ marutĩtwo.
Kazakh[kk]
Ал Құдай Сөзіндегі бұған қатысты ой көпшіліктің пікірінен мүлдем басқа.
Korean[ko]
하지만 하늘에 관한 성경의 가르침은 많은 사람들이 알고 있는 것과 상당히 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino bifunjisha Baibolo byapusana bingi na byayuka bantu bavula.
Kyrgyz[ky]
Бул туурасында Ыйык Китепте айтылгандар көптөр ишенгенден кыйла айырмаланат.
Lingala[ln]
Kasi, oyo Biblia eteyaka na likambo yango ekeseni mpenza na oyo bateyá bato mingi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, zeiluta Bibele ka za lihalimu, lishutanela kwahule hahulu ni zebalutilwe batu babañata.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ko apie dangų moko Biblija, labai skiriasi nuo to, ko yra mokomi daugelis žmonių.
Luvale[lue]
Oloze vyuma yanangula Mbimbiliya vyalihandununa navyuma veji kuhanjikanga vatu.
Latvian[lv]
Tomēr Bībeles viedoklis par šo jautājumu ļoti atšķiras no plaši izplatītiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’ny zavatra ampianarin’ny Baiboly anefa ny zavatra ampianarina ny olona momba azy io.
Macedonian[mk]
Но, она што Библијата го кажува на оваа тема многу се разликува од она што го мислат повеќето луѓе.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li tgħallem dwarhom il- Bibbja hu differenti ferm minn dak li ħafna ġew mgħallmin.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကတော့ လူတွေရဲ့သွန်သင်ချက်နဲ့ တော်တော်လေးကွာခြားတယ်။
Norwegian[nb]
Men det Bibelen lærer om himmelen, er helt forskjellig fra det mange har lært.
Dutch[nl]
Maar wat velen erover hebben geleerd, verschilt aanzienlijk van wat de Bijbel erover zegt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo Beibele e se rutago ka legodimo se fapane kudu le seo batho ba bantši ba se rutilwego.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene Baibulo limanena pa nkhaniyi ndi zosiyana kwambiri ndi zimene anthu amanena.
Oromo[om]
Wanti Kitaabni Qulqulluun barsiisu garuu isa namoonni hedduun baratan irraa adda dha.
Pangasinan[pag]
Balet say ibabaga na Biblia et duma ed amta na dakel.
Polish[pl]
Jednak prawda przedstawiona w Biblii daleko odbiega od tego, w co wierzy wiele osób.
Portuguese[pt]
Mas o conceito da Bíblia é bem diferente do que muitos aprenderam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas bibliaqa manam runakunapa rimasqankuman hinachu yachachin.
Rundi[rn]
Ariko ivyo Bibiliya yigisha ku bijanye n’ijuru biratandukanye cane n’ivyo abantu benshi bigishwa.
Romanian[ro]
Însă ceea ce spune Biblia cu privire la acest subiect este foarte diferit de ceea ce au fost învățați mulți oameni.
Russian[ru]
Однако точка зрения Библии по этому вопросу коренным образом отличается от того, чему учат многих людей.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ibyo Bibiliya irivugaho bihabanye n’ibyo abantu benshi bigishijwe.
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලයේ ස්වර්ගය ගැන උගන්වන දේ අද හුඟක් අය ස්වර්ගය ගැන හිතාගෙන ඉන්න දේට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.
Slovak[sk]
Ale to, čo sa píše v Biblii, je úplne iné ako to, čo mnohých ľudí učili.
Slovenian[sl]
Vendar se to, kar o njih uči Sveto pismo, zelo razlikuje od tega, o čemer so bili mnogi poučeni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e matuā ese mamao le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e faatatau i le lagi, mai i mea ua aʻoaʻoina ai le toʻatele.
Shona[sn]
Asi zvinodzidziswa neBhaibheri zvakasiyana chaizvo nezvakadzidziswa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Mirëpo, ajo që mëson Bibla për të, është krejt ndryshe nga çfarë u është mësuar shumë njerëzve.
Serbian[sr]
Pa ipak, ono što Biblija kaže o toj temi u velikoj meri se razlikuje od onog čemu su mnogi poučeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ha e lumellane le seo batho bana ba nahanang hore baa se tseba ka leholimo.
Swedish[sv]
Men det Bibeln har att säga om himlen är något helt annat än vad många tror.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yale ambayo Biblia inafundisha kuhusu mbinguni ni tofauti kabisa na kile ambacho wengi wamefundishwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mambo yenye Biblia inafundisha juu ya mbingu ni tofauti kabisa na mambo yenye watu wengi wamefundishwa.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሰማይ ዚምህሮ ትምህርቲ ግና፡ ካብቲ ብዙሓት ዚምህርዎ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ibang-iba ang itinuturo ng Bibliya sa sinasabi ng marami tungkol dito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se Baebele e se rutang se farologana thata le se batho ba le bantsi ba se rutilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ncoliyiisya Bbaibbele kujatikizya julu ciliindene kapati atwaambo bantu banji ntobayiisyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok bilong Baibel long heven i narapela kain long samting ol lotu i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın gökler hakkında söyledikleri ise birçok kişiye öğretilenlerden farklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe leswi Bibele yi swi dyondzisaka hi mhaka leyi swi hambanile ni leswi vanhu vo tala va dyondzisiweke swona.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмаларда күкләр турында язылганнар кешеләрнең карашларыннан бик аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Kweni ivyo Baibolo likuyowoya vikupambana na ivyo ŵanandi ŵali kusambizgika.
Twi[tw]
Nanso nea Bible ka no yɛ soronko koraa fi nea nnipa pii ka ho.
Ukrainian[uk]
Однак те, чого про небо навчає Біблія, значно відрізняється від поширених поглядів.
Vietnamese[vi]
Nhưng những điều Kinh Thánh dạy về trời khác xa với những ý niệm mà nhiều người đã biết.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iba gud an igintututdo han Biblia ha kon ano an gintotoohan han mga tawo.
Xhosa[xh]
Kodwa oko iBhayibhile ikutshoyo ngalo kwahluke kakhulu kwizinto abazifundisiweyo abantu abaninzi.
Zulu[zu]
Nokho, lokho iBhayibheli elikufundisa ngayo kuhluke kakhulu kulokho abaningi abaye bakufundiswa.