Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat allerhande verskonings mense gebruik het op daardie eerste oggend het die dokter te kry en die slotmaker uit van die huis Gregor was heeltemal nie in staat is om vas te stel.
Arabic[ar]
ما أنواع الناس الذرائع المستخدمة في ذلك الصباح الأولى للحصول على الطبيب و كان الاقفال للخروج من المنزل غريغور قادر تماما للتأكد.
Belarusian[be]
Якія апраўдання людзей выкарыстоўвалі на тую першую раніцу, каб атрымаць лекара і слесар з хаты Грэгар быў зусім не ў стане ўсталяваць.
Bulgarian[bg]
Какво са използвали всевъзможни извинения на хората, че първата сутрин, за да получите лекар и ключар от къща Грегор е напълно неспособен да се установи.
Catalan[ca]
Quin tipus de persones excuses havien utilitzat en el primer matí per arribar al metge i el manyà de la casa de Gregorio era completament incapaç de determinar.
Czech[cs]
Jaké výmluvy lidí používané na první ráno, aby si lékaři a zámečník z domu Gregor byl úplně nepodařilo zjistit.
Welsh[cy]
Pa fath o bobl esgusodion wedi defnyddio ar y bore cyntaf i gael y meddyg a the saer cloeon allan o'r ty Gregor yn gwbl gallu canfod.
Danish[da]
Hvilken slags undskyldninger folk havde brugt på denne første morgen for at få læge og låsesmeden ud af huset Gregor var helt ude af stand til at fastslå.
German[de]
Welche Arten von Entschuldigungen Menschen hatten an diesem ersten Morgen verwendet werden, um den Arzt zu bekommen und der Schlosser aus dem Haus Gregor war völlig unfähig, zu ermitteln.
Greek[el]
Τι είδους δικαιολογίες, οι άνθρωποι είχαν χρησιμοποιηθεί σε αυτό το πρώτο πρωί για να πάρει το γιατρό και ο κλειδαράς έξω από το σπίτι Gregor ήταν εντελώς αδύνατο να γνωρίζει.
English[en]
What sorts of excuses people had used on that first morning to get the doctor and the locksmith out of the house Gregor was completely unable to ascertain.
Spanish[es]
¿Qué tipo de personas excusas habían utilizado en la primera mañana para llegar al médico y el cerrajero de la casa de Gregorio era completamente incapaz de determinar.
Estonian[et]
Mis sorti vabandusi inimesed olid kasutada, et esimene hommik, et saada arsti ja lukksepp majast Gregor oli täiesti võimeline välja selgitama.
French[fr]
Quelles sortes de personnes avaient utilisé des excuses en ce premier matin pour obtenir le médecin et le serrurier de la maison a été complètement Gregor en mesure de vérifier.
Irish[ga]
Cad a bhí in úsáid saghas daoine excuses ar an chéad mhaidin a fháil ar an dochtúir agus the locksmith amach as an teach a bhí go hiomlán Gregor in ann a fháil amach.
Galician[gl]
Que tipo de persoas desculpas usara naquela primeira mañá para comezar o médico e o cerraxeiro fóra do Gregor casa foi completamente incapaz de determinar.
Hebrew[he]
איזה סוג של אנשים תירוצים השתמשה באותו בוקר הראשונה לקבל את הרופא המסגר מתוך גרגור הבית היה לגמרי לא מסוגל לקבוע.
Croatian[hr]
Koje vrste izgovora ljudi imali koristi na taj prvi jutro dobili liječnik i the bravar iz kuće Gregor je u potpunosti u stanju utvrditi.
Hungarian[hu]
Milyen kifogások nép használják, hogy első reggel, hogy az orvos és A lakatos a házból Gregor teljesen képtelen megállapítani.
Indonesian[id]
Apa macam orang telah menggunakan alasan pada hari pertama untuk mendapatkan dokter dan tukang kunci dari Gregor rumah benar- benar tidak dapat dipastikan.
Icelandic[is]
Hvaða tegund af afsökun fólk hafði notað á sem fyrst morgun til að fá lækni og the locksmith út úr húsi Gregor var alveg ófær um að ganga úr skugga.
Italian[it]
Che tipo di persone scuse aveva usato quella mattina prima di ottenere il medico e il fabbro fuori Gregor casa è stata completamente in grado di accertare.
Lithuanian[lt]
Kokių rūšių pasiteisinimų žmonės naudojo tą pirmąjį rytą gauti gydytoją ir iš namų Gregor šaltkalvis buvo visiškai negali išsiaiškinti.
Latvian[lv]
Kāda veida excuses cilvēkiem bija izmantotas šajā pirmajā rītā, lai iegūtu ārsta un Ārpus mājas Gregora atslēdznieks bija pilnīgi nespēj noskaidrot.
Macedonian[mk]
Какви видови на изговори луѓе го искористија на првата утро за да се добие лекар и на браварски од куќа Грегор беше сосема неспособни да се утврди.
Maltese[mt]
Liema xorta ta ́nies skużi kienu użati fuq dik filgħodu ewwel biex jiksbu l- tabib u l- locksmith mill- Gregor dar kienet kompletament kapaċi taċċerta ruħha.
Norwegian[nb]
Hva slags unnskyldninger folk hadde brukt på den første morgenen for å få lege og låsesmed ut av huset Gregor var helt ute av stand til å fastslå.
Dutch[nl]
Wat voor soort excuses mensen hadden gebruikt op die eerste ochtend naar de dokter te krijgen en de slotenmaker uit het huis Gregor was geheel niet in staat om vast te stellen.
Polish[pl]
Jakie rodzaje wymówek, ludzie używali tego pierwszego rano, żeby lekarz i ślusarz z domu Gregor był zupełnie nie do ustalenia.
Portuguese[pt]
Que tipo de pessoas desculpas tinha usado naquela primeira manhã para começar o médico e o serralheiro fora do Gregor casa foi completamente incapaz de determinar.
Romanian[ro]
Ce fel de oameni scuze au folosit în acea primă dimineaţă pentru a primi medic şi lăcătuşul din Gregor casa a fost complet incapabil să se stabilească.
Russian[ru]
Какие оправдания людей использовали на то первое утро, чтобы получить врача и слесарь из дома Грегор был совершенно не в состоянии установить.
Slovak[sk]
Aké výhovorky ľudí používané na prvé ráno, aby si lekári a zámočník z domu Gregor bol úplne nepodarilo zistiť.
Slovenian[sl]
Kaj so vrste izgovorov ljudi, ki se uporabljajo na prvo jutro, da bi dobili zdravnik in the ključavničarja iz hiše Gregor je bil popolnoma mogla potrditi.
Albanian[sq]
Cilat llojet e arsyetime njerëz kishin përdorur në atë mëngjes të parë për të marrë mjeku dhe bravandreqës nga Gregor shtëpisë ishte plotësisht në gjendje për të konstatuar.
Serbian[sr]
Које врсте изговора људи је користи на да прво јутро да се лекара и тхе бравар из куће Грегора је у потпуности успео да утврди.
Swedish[sv]
Vilka typer av ursäkter folk hade använt på den första morgonen för att få läkare och låssmeden ut ur huset Gregor var helt oförmögen att avgöra.
Turkish[tr]
Türlü bahaneler insanlar doktor ve o ilk sabah ne vardı tespit etmek için evin Gregor çilingir tamamen edemedi.
Ukrainian[uk]
Які виправдання людей використовували на те перший ранок, щоб отримати лікаря і слюсар з дому Грегор був зовсім не в змозі встановити.
Vietnamese[vi]
Những loại người bào chữa đã được sử dụng vào buổi sáng đầu tiên để có được các bác sĩ và thợ khóa của Gregor nhà đã hoàn toàn không thể xác định.