Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tab (afaki) korrigeret med eksternt optisk udstyr dobbeltsidig ensidig Hertil skal tilføjes den sats, der svarer til det korrigerede tab af synsstyrken, uden at overskride 25 % for en ensidig læsion og 85 % for en dobbeltsidig skade.
German[de]
Verlust (Aphakie), korrigiert durch externe Sehhilfe bilateral unilateral Hinzu kommt der Beeinträchtigungsgrad für den korrigierten Sehschärfeverlust, ohne dass insgesamt 25 % bei unilateraler Schädigung und 85 % bei bilateraler Schädigung überschritten werden.
Greek[el]
Απώλεια (αφακία) που διορθώνεται με εξωτερικό οπτικό βοήθημα αμφοτερόπλευρη ετερόπλευρη Εδώ πρέπει να προσθέσουμε το ποσοστό που αντιστοιχεί στην απώλεια οπτικής οξύτητας που διορθώνεται, χωρίς να υπερβαίνουμε το 25% για ετερόπλευρη βλάβη και το 85% σε περίπτωση αμφοτερόπλευρης προσβολής.
English[en]
Loss (aphakia) corrected by spectacles or contact lenses bilateral unilateral To which should be added the rating for the corrected loss of visual acuity, without exceeding 25% for a unilateral lesion and 85% if both eyes are affected.
Spanish[es]
Pérdida (afaquia) corregida por un equipo óptico externo: bilateral; unilateral. A lo que conviene añadir la tasa correspondiente a la pérdida de agudeza visual corregida, sin superar el 25% para una lesión unilateral y el 85% en caso de lesión bilateral.
Finnish[fi]
Mykiö poistettu ja korvattu ulkoisella optisella laitteella (afakia) molemminpuolinen toispuolinen Tähän on lisättävä korjatun näkötarkkuuden menettämistä vastaava suhdeluku ylittämättä kuitenkaan 25 prosenttia toispuolisissa vaurioissa ja 85 prosenttia molemminpuolisissa vaurioissa.
French[fr]
Perte (aphakie) corrigée par un équipement optique externe bilatérale unilatérale A quoi il convient d’ajouter le taux correspondant à la perte de l’acuité visuelle corrigée, sans dépasser 25 % pour une lésion unilatérale et 85 % en cas d’atteint bilatérale.
Italian[it]
Perdita (afachia) corretta da uno strumento ottico esterno bilaterale unilaterale A cui sarà opportuno aggiungere il tasso corrispondente alla perdita dell’acutezza visiva corretta, senza superare il 25% per una lesione unilaterale e l’85% in caso di lesione bilaterale.
Dutch[nl]
Verlies (afakie), gecorrigeerd door een extern optisch instrument bilateraal unilateraal Waaraan het cijfer dient te worden toegevoegd dat overeenstemt met het verlies van de gecorrigeerde gezichtsscherpte, zonder 25% voor unilaterale en 85% voor bilaterale schade te overstijgen.
Portuguese[pt]
Perda (afaquia) corrigida por um equipamento óptico externo bilateral unilateral Convém acrescentar a taxa correspondente à perda da acuidade visual corrigida, sem ultrapassar 25%, para uma lesão unilateral, e 85% no caso de afecção bilateral.
Swedish[sv]
Förlust (afaki) som korrigeras med extern optisk utrustning bilateral unilateral Till detta bör läggas procentsatser som motsvarar förlust av korrigerad synskärpa, utan att det överstiger 25 procent för skada på ett öga och 85 procent för skada på båda ögonen.