Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Kvindelig omskæring gennemføres i det skjulte uden hygiejniske hensyn og i modstrid med specifikke lovbestemmelser (Schweiz, Norge, Tyskland og Belgien).
German[de]
- Die Beschneidung wird heimlich unter Nichtbeachtung von Hygienemaßnahmen und unter Verletzung spezifischer Rechtsvorschriften (Schweden, Norwegen, Deutschland und Belgien) durchgeführt.
Greek[el]
- πραγματοποιείται κρυφά, χωρίς προσοχή στηνγιεινή και κατά παράβαση συγκεκριμένων νομοθετικών κανόνων (Σουηδία, Νορβηγία, Γερμανία και Βέλγιο),
English[en]
- is performed under cover in unhygienic conditions and in breach of laws on the subject (Sweden, Norway, Germany and Belgium).
Spanish[es]
- se lleva a cabo a escondidas, sin prestar atención a la higiene e incumpliendo normas legislativas específicas (Suecia, Noruega, Alemania y Bélgica);
Finnish[fi]
- Naisten ympärileikkauksia tehdään salassa huonoissa hygieenisissä olosuhteissa ja erityisten lakien vastaisesti (Ruotsissa, Norjassa, Saksassa ja Belgiassa).
French[fr]
- elle est réalisée en cachette, dans des conditions d'hygiène déplorables et en violation des dispositions spécifiques arrêtées par certains pays (Suède, Norvège, Allemagne et Belgique).
Italian[it]
- è eseguita di nascosto, senza attenzione per l'igiene e in violazione di specifiche norme legislative (Svezia, Norvegia, Germania e Belgio),
Dutch[nl]
- De ingreep gebeurt tersluiks, zonder enige hygiëne en tegen specifieke wetten in (Zweden, Noorwegen, Duitsland en België).
Portuguese[pt]
- A infibulação é feita clandestinamente, sem cuidados de higiene e violando disposições legislativas específicas (Suécia, Noruega, Alemanha e Bélgica).
Swedish[sv]
- Könsstympning utförs i det fördolda utan hänsyn till hygien och i strid mot specifika lagar (Sverige, Norge, Tyskland och Belgien).