Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge protokollen skal ministrene med ansvar for grænsekontrollen udpege de grænseovergangssteder, der kan anvendes ved udlændinges tilbagetagelse og transitindrejse, samt de kompetente centrale eller lokale myndigheder, der kan behandle anmodninger om tilbagetagelse og transit.
German[de]
In dem Protokoll wird vorgesehen, daß die für die Grenzkontrollen zuständigen Minister die Grenzübergangsstellen, die für die Rückübernahme und die Durchbeförderung in Anspruch genommen werden können, sowie die zentralen oder lokalen Behörden, die für die Bearbeitung von Rückübernahme- oder Durchbeförderungsersuchen zuständig sind, benennen.
Greek[el]
Ορισμός των αρμόδιων αρχών Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι οι υπουργοί οι αρμόδιοι για τους ελέγχους στα σύνορα ορίζουν τα αεροδρόμια που θα μπορούν χρησιμοποιούνται για την επανεισδοχή και τη διέλευση των αλλοδαπών και τις κεντρικές και τοπικές αρχές που θα είναι αρμόδιες για την εξέταση των αιτήσεων επανεισδοχής και διέλευσης.
English[en]
Designation of the competent authorities The protocol should stipulate that Ministers with responsibility for border controls are to designate the border posts which may be used for aliens' readmission and entry in transit and the central or local authorities competent to deal with readmission and transit requests.
Spanish[es]
El protocolo dispondrá que los Ministros responsables de los controles fronterizos deberán designar los puestos fronterizos que podrán utilizarse para la readmisión y la entrada en tránsito de los extranjeros, así como las autoridades centrales o locales competentes para tratar las solicitudes de readmisión y de tránsito.
French[fr]
Le protocole prévoit que les ministres responsables des contrôles aux frontières désignent les postes frontières qui pourront être utilisés pour la réadmission et l'entrée en transit des étrangers, et les autorités centrales ou locales compétentes pour traiter les demandes de réadmission et de transit.
Italian[it]
Il protocollo prevede che i ministri responsabili dei controlli alle frontiere indichino i posti di frontiera che potranno essere utilizzati per la riammissione e l'entrata in transito degli stranieri, nonché le autorità centrali o locali competenti a trattare le domande di riammissione e di transito.
Dutch[nl]
Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten In het protocol staat dat de ministers die bevoegd zijn voor de grenscontroles, bepalen welke grensposten gebruikt mogen worden voor de overname en de doorgeleiding van vreemdelingen, en ook welke centrale of lokale autoriteiten bevoegd zijn voor de behandeling van overname- en doorgeleidingsverzoeken.
Portuguese[pt]
O protocolo prevê que os ministros responsáveis pelos controlos nas fronteiras designem os aeroportos a utilizar para a readmissão e entrada em trânsito de estrangeiros, bem como as autoridades centrais ou locais competentes para tratar dos pedidos de readmissão e trânsito.
Swedish[sv]
Protokollet föreskriver att de ministrar som är ansvariga för gränskontrollerna skall utse vilka gränsövergångar som kan användas för återtagande och transitering av utlänningar, och vilka behöriga centrala eller lokala myndigheter som kan behandla framställningarna om återtagande eller transitering.