Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳалымшо дазыԥшӡам, насгьы иҟаҳҵо зегь ахә ҳаракны ишьоит (Аур.
Adangme[ada]
E hyɛ we blɔ kaa wa ma tsu ní pe bɔ nɛ wa ma nyɛ, nɛ e bua jɔɔ nɔ́ nɛ wa nyɛɔ tsuɔ ɔ he. —Heb.
Afrikaans[af]
Hy verwag net wat redelik is en het groot waardering vir wat ons ook al doen.—Heb.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእኛ በሚጠብቀው ነገር ረገድ ምክንያታዊ ነው፤ እንዲሁም የምናደርገውን ነገር ሁሉ ከፍ አድርጎ ይመለከታል።—ዕብ.
Aymara[ay]
Jupajj kuntï lurirjamäktan uk lurir uñjistu ukhajj wal kusisi (Heb.
Azerbaijani[az]
O heç vaxt bizdən gücümüz çatmayan şeyi tələb etmir və Onun yolunda gördüyümüz bütün işlərə yüksək qiymət verir (İbr.
Bashkir[ba]
Ул беҙҙән көсөбөҙҙән килмәгәнде көтмәй һәм башҡарған бөтә эштәребеҙҙе бик ҡәҙерләй (Евр.
Central Bikol[bcl]
An hinahagad niya sana sa sato iyo idtong makakaya niyato, asin pinapahalagahan niyang marhay ano man an satong ginigibo para sa saiya.—Heb.
Bemba[bem]
Yehova afwaya tulebomba apo twingapesha, kabili alatasha icine cine pa fyo tumubombela.—Heb.
Bulgarian[bg]
Той има разумни очаквания от нас и високо цени всичко, което правим. (Евр.
Bulu (Cameroon)[bum]
A se ngule ya sili bia mam bi vo’o bo, nde fe, a wô’ô mengule mese bia ve mvaé. —Beh.
Catalan[ca]
Al contrari, valora qualsevol esforç que fem per ell (Heb.
Cebuano[ceb]
Wala magdahom si Jehova ug sobra gikan kanato, ug pabilhan niya pag-ayo ang atong maarangan. —Heb.
Chuvash[cv]
Вӑл пирӗнтен хамӑр тума пултарайманнине кӗтмест тата эпир мӗн тунине пурне те хаклать (Евр.
Welsh[cy]
Mae’n disgwyl dim ond yr hyn sy’n rhesymol gennyn ni, ac mae’n gwerthfawrogi popeth rydyn ni’n ei wneud.—Heb.
Danish[da]
Han forventer ikke mere af os end vi kan klare, og han sætter stor pris på alt det vi gør for ham. – Hebr.
Duala[dua]
A mengane̱ nde biso̱ buka te̱ nje jeno̱ ná di bola, a mabwane̱ pe̱ muńe̱nge̱ jita nje ye̱se̱ jeno̱ ná di we̱le̱ bola. —Bon.
Ewe[ee]
Nu si míate ŋu awɔ koe wòbiana tso mía si eye ekpɔa ŋudzedze ɖe nu sia nu si míewɔna ŋu ale gbegbe.—Heb.
Efik[efi]
Esịt esinem enye ke ini inamde ofụri se ikemede, sia enye iyomke nnyịn inam se ikponde ikan nnyịn.—Heb.
English[en]
He only expects from us what is reasonable, and he greatly appreciates whatever we do. —Heb.
Spanish[es]
Solo espera de nosotros lo que es razonable y valora mucho todo lo que hacemos (Heb.
Estonian[et]
Ta ei oota meilt midagi üle jõu käivat ning ta hindab väga kõike, mida suudame teha. (Heebr.
Fon[fon]
Nǔ e ɖò jlɛ̌ jí é jɛn é nɔ byɔ ɖò mǐ sí, bɔ nǔ ɖebǔ e mǐ wà é nɔ sù nukún tɔn mɛ tawun. —Ebl.
Ga[gaa]
Ekpaaa babaoo gbɛ kɛjɛɛɛ wɔdɛŋ, moŋ lɛ, ehiɛ sɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔtsuɔ yɛ esɔɔmɔ lɛ mli. —Heb.
Guarani[gn]
Ñandejára omombaʼeterei opa mbaʼe jajapóva hesehápe (Heb.
Gujarati[gu]
પણ, આપણે તેમના માટે જે કરીએ છીએ એનાથી તે ખુશ થાય છે.—હિબ્રૂ.
Hausa[ha]
Yana son mu riƙa yin abubuwa daidai gwargwado kuma yana jin daɗin hidimar da muke yi masa. —Ibran.
Hindi[hi]
हम उसकी सेवा में जो भी कर पाते हैं वह उससे बहुत खुश होता है।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginapaabot ang indi naton masarangan, kag ginaapresyar gid niya ang mahimo naton.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Ia diba iseda goada be mai hetoana, unai dainai ita karaia diba gaudia ibounai ia laloa bada. —Heb.
Croatian[hr]
On je razuman u onome što očekuje od nas i jako cijeni sve što činimo za njega (Hebr.
Armenian[hy]
Նա մեզնից ողջամիտ ակնկալիքներ ունի եւ մեծապես գնահատում է այն, ինչ կարող ենք անել (Եբր. 6։
Ibanag[ibg]
Ekspektanna laman nu anni i rasonable, anna talaga appresianna i maski anni nga makua tam.—Heb.
Indonesian[id]
Dan, Dia sangat senang dengan apa pun yang kita lakukan untuk-Nya. —Ibr.
Iloko[ilo]
Ti laeng kabaelantayo ti namnamaenna, ken ipatpategna unay ti aniaman a maaramidantayo. —Heb.
Icelandic[is]
Hann ætlast ekki til meira af okkur en við getum og hann kann vel að meta allt sem við gerum. – Hebr.
Isoko[iso]
O re rẹro mi omai vrẹta ha, yọ oware nọ ma sai ru kpobi o be dae ẹro gaga. —Hib.
Italian[it]
Le sue aspettative sono ragionevoli, e apprezza molto qualunque cosa riusciamo a fare (Ebr.
Japanese[ja]
神は,わたしたちにできる以上のことを期待したりはせず,わたしたちの努力を高く評価してくださるのです。
Georgian[ka]
ის იმაზე მეტს არ მოგვთხოვს, ვიდრე შეგვიძლია, და ძალიან აფასებს ყველაფერს, რასაც ვაკეთებთ (ებრ.
Kamba[kam]
Ndesa kwenda twĩke maũndũ maingĩ kwĩ ũndũ tũtonya, na nũtanaw’a mũno vyũ nĩ kyonthe kĩla tweeka.—Aevl.
Kongo[kg]
Yandi ke lombaka beto ve na kusala mambu yina beto ta kuka ve kusala.
Kikuyu[ki]
Jehova nderĩgagĩrĩra twĩke maũndũ tũtangĩhota, na nĩ akenagĩra mũno ũndũ ũrĩa wothe twĩkaga.—Ahib.
Kuanyama[kj]
Okwa teelela tu mu longele shi fike pwaasho hatu dulu, noha pandula shili eenghendabala odo hatu ningi. — Heb.
Kaonde[kqn]
Kechi witupa mingilo yakila pa bulume bwetu ne, kabiji witusanchila bingi pa byo twibikako.—Hebe.
Kwangali[kwn]
Age kapi atu pura yoyinzi nye age kutambura eyi atu mu ruganene.—Heb.
Ganda[lg]
Tatusuubira kukola kusukka ku ekyo kye tusobola, era asiima nnyo ebyo bye tukola. —Beb.
Lingala[ln]
Asɛngaka biso te tósalela ye koleka makoki na biso.
Lozi[loz]
Jehova habati kuli lueze zelusa koni kueza, mi uitebuhanga hahulu musebezi ufi kamba ufi olueza.—Maheb.
Lithuanian[lt]
Jehova juk žino, kaip geriausiai mus panaudoti savo organizacijoje.
Luba-Lulua[lua]
Kena utulomba bua tuenze bia bungi kupita mutudi mua kuenza to.
Luvale[lue]
Atachikiza hakumina ngolo jetu, kaha eji kwivwanga kuwaha kachi nge natumuzachila kweseka noho hakumina ngolo jetu.—Hepe.
Lunda[lun]
Wakeñaña nindi tuzateña hakumina ñovu jetu nawa wahamekaña nyidimu yejima yitwadikitaña.—Heb.
Luo[luo]
Jehova mor gi duto ma watimo kaluwore gi nyalowa. —Hib.
Latvian[lv]
Viņš no mums neprasa vairāk, kā mēs spējam, un augstu vērtē visu, ko mēs darām. (Ebr.
Motu[meu]
Ia na e uramu baita kara diba ḡaudia mo baita kara, bona ia dainai ta karamu ḡaukaradia na e lalo badamu. —Heb.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky be loatra mihitsy izy, ary ankasitrahany foana izay vitantsika. —Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akalonda sile ukuti twaomba ningo, nupya akataizya sana imilimo yonsi ino tukaomba umwi uvi lyakwe.—Ayeb.
Marshallese[mh]
Ejjab kõtmãne bwe jen kõm̦m̦ani men ko ejjel̦o̦k ad maroñ ñan kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
И многу цени сѐ што правиме за него (Евр.
North Ndebele[nd]
Kalindelanga okungaphezu kwamandla ethu njalo uyakuqakathekisa konke esikwenzayo. —Heb.
Ndonga[ng]
Okwa tegelela owala tu mu pe shoka tatu vulu okuninga note ke tu pandula. — Heb.
South Ndebele[nr]
Kodwana okufuze singakulibali kukuthi akakalindeli ukuthi senze izinto ezingaphezu kwamandlethu, ukuthabela khulu lokho esimenzela khona.—Heb.
Northern Sotho[nso]
O letetše gore re dire seo re ka se kgonago, e bile o thabišwa kudu ke seo. —Baheb.
Nyanja[ny]
Iye sayembekezera zimene sitingakwanitse ndipo amayamikira zimene timayesetsa kumuchitira.—Aheb.
Nzima[nzi]
Ɔ nye la kɛ yɛbayɛ mɔɔ yɛbahola ye yɛ la, na ɔ nye die mɔɔ yɛyɛ la anwo kpalɛ. —Hib.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọre ne ru ekete omẹgbanhon ọwan o teri, ọ jeghwai vwo ọdaremẹro kpahen oborẹ ọwan i ruru ephian.—Heb.
Oromo[om]
Inni wanta humna keenyaa ol taʼe nu irraa hin eegu; wanta gochuu dandeenyu hunda yommuu goonu baayʼee dinqisiifata.—Ibr.
Ossetic[os]
Ӕмӕ стыр аргъ кӕны, йӕ номы тыххӕй цы аразӕм, уымӕн (Дзут.
Pangasinan[pag]
Makatunongan iray iilaloan tod sikatayo, tan aapresyaen ton maong no antoy nagawaan tayo.—Heb.
Papiamento[pap]
E no ta ferwagt demasiado di nos i ta keda masha kontentu ku tur loke nos hasi p’e.—Heb.
Nigerian Pidgin[pcm]
E want make we do wetin we fit do, and anything wey we do dey make am happy. —Heb.
Pijin[pis]
And hem tinghae tumas long iumi taem iumi duim wanem iumi fit for duim for hem.—Heb.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ketin kasik laudsang dahme kitail kak wia.
Portuguese[pt]
Ele sempre leva em conta o que cada um de nós pode fazer no seu serviço. — Heb.
Quechua[qu]
Astawanpis Jehovaqa payta yupaychanapaj imatachus ruwasqanchejwan kusikun (Heb.
Rundi[rn]
Atwitegako gusa ibishoboka, kandi araha agaciro cane ivyo dukora vyose.—Heb.
Romanian[ro]
El are mereu așteptări realiste de la noi și apreciază orice efort pe care îl facem. (Evr.
Russian[ru]
Он не ожидает от нас невозможного и высоко ценит все, что мы делаем (Евр.
Sango[sg]
Lo ye ti tene e sara na lo alingbi na ngangu ti e, nga lo bâ na nene ni mingi ye kue so e yeke sara. —aHéb.
Sidamo[sid]
Isi ninke assa dandiineemmore calla assinammora hasiˈranno; assineemmori baalu hagiirsiisannosi.—Ibi.
Slovenian[sl]
Od nas pričakuje samo to, kar je razumno, in zelo ceni vse, kar naredimo. (Heb.
Samoan[sm]
E talafeagai mea ua ia faafinagaloina mai iā i tatou, ma e na te matuā talisapaia so o se mea e tatou te faia mo ia. —Epe.
Shona[sn]
Haatarisiri kuti tiite zvatisingakwanisi uye anokoshesa chaizvo zvese zvatinoita. —VaH.
Serbian[sr]
On očekuje samo ono što možemo da mu pružimo i veoma ceni svaki naš trud (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A no e fruwakti tumusi furu fu wi èn a e warderi a muiti di wi e meki. —Hebr.
Swati[ss]
Ulindzele kitsi loko lesingakhona kukwenta futsi ujabulela nobe ngabe yini lesiyentako. —Heb.
Swedish[sv]
Han förväntar inte mer av oss än vad vi klarar av, och han uppskattar allt vi gör för honom. (Hebr.
Swahili[sw]
Anatazamia tufanye tu mambo tunayoweza, na anathamini sana yote tunayofanya. —Ebr.
Congo Swahili[swc]
Hatuombe tufanye mengi kuliko yale yenye hatuwezi kufanya.
Tetun Dili[tdt]
Nia nunka husu ita atu halo buat neʼebé ita la iha kbiit atu halo.
Telugu[te]
అంతేకాదు మనం యెహోవా కోసం ఏమి చేసినా ఆయన చాలా సంతోషిస్తాడు.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Ӯ аз қувватамон берун чизеро талаб намекунад ва ҳар кори моро қадр мекунад (Ибр.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓቕምና ንላዕሊ ኣይጽበየናን እዩ፡ በቲ እንገብሮ ዘበለ ኣዝዩ ይሕጐስ እዩ።—እብ.
Tagalog[tl]
Inaasahan niya sa atin kung ano lang ang kaya natin, at lubos niyang pinahahalagahan iyon.—Heb.
Tswana[tn]
Ga a lebelela gore re dire dilo tse re ka se kang ra di kgona e bile o anaanela thata matsapa a re a tsayang.—Baheb.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti tichitengi vo tingafiska ndipu wawonga ukongwa chechosi cho tichita.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncalangila buyo kulindiswe nzintu nzyotukonzya kucita, alimwi ulalumba kapati kuzintu zyoonse nzyotucita.—Heb.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai yumi mekim wok inap long skel bilong yumi, na em i save amamas long wok yumi mekim.—Hib.
Turkish[tr]
Bizimle ilgili beklentileri her zaman makuldür ve yaptığımız her şeyi çok takdir eder (İbr.
Tsonga[ts]
Kambe u lava leswaku hi endla leswi hi nga swi kotaka naswona wa swi tlangela hinkwaswo leswi hi n’wi endlelaka swona.—Hev.
Tatar[tt]
Ул бездән хәлебездән килмәгәнне көтми һәм куйган тырышлыкларыбызны югары бәяли (Евр.
Tumbuka[tum]
Wakukhumba kuti tichitenge ivyo tingakwaniska, ndipo wakuwonga chomene ivyo tikuchita.—Heb.
Tuvalu[tvl]
E fakamoemoe fua a ia ki te ‵toe mea ‵lei mai i a tatou, kae e talia ne ia mo te loto fiafia faitalia a mea e mafai ne tatou o fai.—Epe.
Twi[tw]
Ɔnhwehwɛ nea ɛboro yɛn ahoɔden so mfi yɛn hɔ, na nea yetumi yɛ biara n’ani sɔ paa. —Heb.
Tuvinian[tyv]
Ол күш чедер шаавыстан ажа бээр чүвени кылзын деп бистен манавайн, кылып чоруур бүгү чүвевисти үнелеп турар (Евр.
Ukrainian[uk]
Він не сподівається від нас занадто багато і дуже цінує все, що ми робимо (Євр.
Urhobo[urh]
Oborẹ ẹgba avwanre teri, ọyehẹ ọ guọnọ mie avwanre, o vwo ọdavwaro gangan kpahen kemu kemu avwanre ru kẹ. —Hib.
Venda[ve]
U lavhelela uri ri ite zwine ra nga kona u zwi ita nahone u dzhiela nṱha zwoṱhe zwine ra zwi ita.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
Nuuni bessiyaabaa xallaa oottanaadan i naagees, qassi nuuni oottiyo ubbabaa keehi nashshees.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya naglalaom han diri naton mahihimo; lugod, gin-aapresyar gud niya an ngatanan nga aton ginbubuhat para ha iya.—Heb.
Mingrelian[xmf]
თინა დღას ვამოფთხინა შემლებუნან თიშე მეტის დო მანგარო აფასენს ირფელს, მუდგას შურ დო გურით ვორთუთ (ებრ.
Yao[yao]
Cakusasaka jwalakwe cili cakuti tutendeje yosope yampaka tukombole soni akusayamicila mnope yatukusamtendela.—Ahe.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń retí ni pé ká ṣe ohun tágbára wa gbé, ó sì mọrírì ohunkóhun tá a bá ṣe. —Héb.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu páaʼtik ka k-beet u maasil wa táan u yilik maʼ tu páajtal, baʼaxeʼ ku kiʼimaktal u yóol ken u yil k-tsʼaamaj k-óol meyajte (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rinábabe laanu gúninu biaʼ qué zanda gúninu.
Chinese[zh]
他对我们有合理的要求,也很赏识我们为他所做的一切。(
Zande[zne]
Ko naida kina agu apai berani daada, na ko na bakere tambuahe tipa agu apai dunduko ani amangaha.—Eb.
Zulu[zu]
Ulindele kithi lokho esingakwenza futhi ukwazisa kakhulu lokho esikwenzayo.—Heb.