Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ እነዚህን አጋንንት ከቤተሰቡ በማባረር በመንፈሳዊ ጨለማ ውስጥ ታጉረው እንዲኖሩ አደረገ።
Arabic[ar]
لكنَّ الله ردع هؤلاء الابالسة بمعاملتهم كمنبوذين في ظلام روحي.
Central Bikol[bcl]
Alagad pinogol nin Dios an mga demonyong ini paagi sa pagtratar sa sainda bilang mga pinalayas pasiring sa espirituwal na kadikloman.
Bemba[bem]
Lelo Lesa alikeenye ifi fibanda ukufimona nge fyasukulwa ifyali no kuba mu mfifi ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но Бог наложил ограничения на тези демони, като ги отхвърлил в духовна тъмнина.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর এই মন্দ দূতেদের বহিষ্কৃত রূপে বিবেচনা করে তাদের আত্মিক অন্ধকারের মধ্যে নিয়ন্ত্রিত করে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan gipugngan sa Diyos kining mga demonyoha pinaagi sa pagpalagpot kanila ngadto sa espirituwal nga kangitngit.
Chuukese[chk]
Nge Kot a foti ekkena timon ren an otururelong lon rochopwaken chon lukun.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian nih cu khuachia pawl cu khua leng thlarau muihnak chungah a thlak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye in limit aktivite sa bann demon ler zot ti ganny anfermen dan teneb spirityel.
Czech[cs]
Bůh však svobodu těchto démonů omezil — jednal s nimi jako s vyvrženci, kteří budou v duchovní tmě.
Chuvash[cv]
Пӑлхавлӑ ангелсем тӗп тӑвассинчен сыхланса юлнӑ: вӗсем хӑйсен ҫынсен ӳт-пӳне хӑварса ангелсен тӗнчине таврӑннӑ.
Welsh[cy]
Ymateb Duw oedd cyfyngu’r cythreuliaid hyn i dywyllwch ysbrydol, y tu allan i’w gyfundrefn nefol.
Danish[da]
Men Gud pålagde disse dæmoner visse begrænsninger ved at forvise dem til åndeligt mørke.
German[de]
Doch Gott auferlegte diesen Dämonen Einschränkungen, indem er sie als Ausgestoßene behandelte, die in geistiger Finsternis existieren mußten (1.
Ewe[ee]
Gake Mawu xe mɔ ɖe gbɔgbɔ vɔ̃ siawo nu esi wòwɔ wo abe amesiwo wonyã de gbɔgbɔmeviviti me ene.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός περιόρισε αυτούς τους δαίμονες με το να τους φέρεται σαν απόκληρους οι οποίοι βρίσκονται σε πνευματικό σκοτάδι.
English[en]
But God restrained these demons by treating them as outcasts in spiritual darkness.
Spanish[es]
Pero Dios confinó a estos demonios a oscuridad espiritual, como seres proscritos.
Estonian[et]
Kuid Jumal piiras nende deemonite vabadust, koheldes neid kui vaimses pimeduses olevaid heidikuid.
Persian[fa]
اما خدا این دیوها را طرد کرده آنان را در تاریکی روحانی قرار داد.
Finnish[fi]
Mutta Jumala rajoitti näiden demonien toimintamahdollisuutta kohtelemalla heitä hengellisessä pimeydessä olevina hylkiöinä.
Faroese[fo]
Men Gud setti hesum illu andunum ávísar avmarkingar við at reka teir út í andaligt myrkur.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe hẹnalọdotena aovi ehelẹ gbọn nuyiwa hẹ yé taidi mẹhe na nọ nọ zinvlu gbigbọmẹ tọn mẹ dali.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने इन पिशाचों के साथ बहिष्कृतों, अर्थात् आध्यात्मिक अन्धकार में रहनेवालों के समान व्यवहार करने के द्वारा उन पर प्रतिबन्ध लगाया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginbalabagan sang Dios ining mga demonyo paagi sa pagkabig sa ila subong mga tinapok sa espirituwal nga kadudulman.
Croatian[hr]
No Bog je ograničio djelovanje ovih demona, bacivši ih kao izopćenike u duhovnu tamu (1.
Indonesian[id]
Namun, Allah memberikan pembatasan kepada hantu-hantu ini dengan memperlakukan mereka sebagai makhluk-makhluk buangan yang akan menghuni kegelapan rohani.
Igbo[ig]
Ma Chineke gbochiri ndị mmụọ ọjọọ a site n’imeso ha dị ka ndị osu nọ n’ọchịchịrị ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem linapdan ti Dios dagitoy a sairo babaen ti panangipupokna kadakuada iti naespirituan a kasipngetan.
Icelandic[is]
En Guð setti hömlur á þessa illu anda með því að halda þeim útlægum í andlegu myrkri.
Italian[it]
Ma Dio limitò la libertà dei demoni confinandoli in tenebre spirituali.
Japanese[ja]
しかし神は,それらの悪霊たちを霊的な暗闇に追放された者として扱い,そうすることによって彼らを抑制されました。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಈ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಿಕ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಬಹಿಷ್ಕೃತರಂತೆ ಉಪಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ಬಂಧದಲ್ಲಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 이 악귀들을 영적 어둠 속으로 추방된 자들로 대하심으로 그들에게 제약을 가하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga kwa di tulika nompepo donondona odo pokudipaka momundema gopampepo.
Ganda[lg]
Naye Katonda yakoma ku balubaale bano bwe yababoola babeerenga mu kizikiza eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe atyaki ndelo na bopusi ya bademó wana na kobwakáká bango kati na molili makasi ya elimo.
Lozi[loz]
Kono Mulimu n’a tibezi ona mangeloi ao ka ku a’ nga sina bahaniwa ba ba mwa lififi la kwa moya.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chuan hêng ramhuaite hi khuahkhirhin thlarau lam thim hnuaiah a awmtîr a ni.
Latvian[lv]
Bet Dievs izolēja šos dēmonus, izstumdams viņus garīgā tumsā.
Morisyen[mfe]
Me selman, Bondye finn met zot deor dan marenwar spirityel.
Malagasy[mg]
Nifehy an’ireny demonia ireny anefa Andriamanitra tamin’ny fitondrana azy ireny toy ny persona tsy faniry izay honina any amin’ny maizina ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ak Anij ear bõpraik demon rein ilo an watõk ir einwõt ri bukwelok ro rej bed ilo marok.
Macedonian[mk]
Но, Бог ги ограничил овие демони, третирајќи ги како изгнаници кои ќе живеат во една духовна темнина (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം ഈ ഭൂതങ്ങളെ ഭ്രഷ്ടരായി കണക്കാക്കി ആത്മീയാന്ധകാരത്തിൽ തളച്ചിട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, देवाने त्यांना आध्यात्मिक अंधारात हद्दपार करून त्यांच्यावर निर्बंध घातला.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ထိုနတ်ဆိုးတို့ကို အပယ်ခံများအဖြစ် ဝိညာဏမှောင်မိုက်၌ ချုပ်ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men Gud innskrenket deres frihet ved å behandle dem som slike som er støtt ut i et åndelig mørke.
Niuean[niu]
Ka e kua taofi he Atua e tau temoni nei he hagaao ki a lautolu ke nonofo he pouligia fakaagaga.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu anabindikiritsa ziŵanda zimenezi mwa kuziyesa zodetsedwa zokhala mumdima wauzimu.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga tarabaikirize kugaruka omu iguru akabakyeena nibatuura omu mwirima ogw’eby’omwoyo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਤਮਿਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਛੇਕੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਲੂਕ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ।
Papiamento[pap]
Pero Dios a restringuí e demoñonan aki dor di trata nan como personanan expulsá cu lo a biba den scuridad spiritual.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Koht irehdi ngehn saut pwukat sang mwoale nanleng oh ketikihong irail nan rotorot en ngehn.
Portuguese[pt]
Mas Deus restringiu esses demônios, tratando-os como párias em escuridão espiritual.
Rarotongan[rar]
Inara kua kotingaia teia au temoni e te Atua na te akono anga ia ratou mei tetai aronga ke ra ki roto i te poiri i te pae vaerua.
Rundi[rn]
Mugabo Imana yaratangiriye ayo madayimoni mu kuyafata nk’ayatawe mu mwiza wo mu buryo bw’impwemu.
Russian[ru]
Мятежные ангелы избежали уничтожения: они оставили свои плотские тела и вернулись в духовную сферу.
Slovak[sk]
Ale Boh dal týmto démonom obmedzenia a zaobchádzal s nimi ako s vydedencami, ktorí sú v duchovnej tme.
Slovenian[sl]
Toda Bog je tem demonom omejil svobodo gibanja, tako da je z njimi ravnal kot z izobčenci v duhovni temi.
Samoan[sm]
Peitai na taofia e le Atua nei temoni, i le faia faapea e lē toe taliaina i latou ma sa tuua ai i latou i le pogisa faaleagaga.
Shona[sn]
Asi Mwari akadzora aya madhemoni kupfurikidza nokuabata savadzingwa murima romudzimu.
Albanian[sq]
Por Perëndia i pengoi ata demonë, duke i trajtuar si të dëbuar në errësirën frymore.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ile a thibella bademona bana ka ho ba tšoara joaloka melahloa lefifing la moea.
Swahili[sw]
Lakini Mungu aliwazuia roho hawa waovu kwa kuwatendea kuwa waliotupwa katika giza la kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவிக்குரிய இருளிலே வாசம் செய்யும் நிராகரிக்கப்பட்டவர்களாக அவர்களை நடத்துவதன் மூலம் இந்தப் பேய்களை கடவுள் அடக்கிவைத்தார்.
Telugu[te]
కాని వారిని ఆత్మీయాంధకారంలో నివసించే వారిగా చేయడం ద్వారా దేవుడు ఈ దయ్యాలను అదుపు చేశాడు.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง จํากัด สิทธิ์ ผี ปิศาจ เหล่า นี้ ไว้ โดย ปฏิบัติ กับ พวก มัน เสมือน ผู้ ถูก ตัดสัมพันธ์ ที่ อยู่ ใน ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ.
Turkmen[tk]
Gozgalaňçy perişdeler ýok edilmekden gaçyp gutuldylar: olar ynsan bedenlerini terk edip, ruhy dünýä dolandylar.
Tagalog[tl]
Ngunit pinigilan ng Diyos ang mga demonyong ito sa pamamagitan ng pagtatakwil sa kanila sa espirituwal na kadiliman.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne wa thibela badimona bano ka go ba tsaya jaaka ditlhobogwa tse di latlhetsweng mo lefifing la semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi Leza wakabajalila badaimona aaba kwiinda mukubapa kuba bantu basowe mumudima wakumuuya.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı, bu cinleri ruhi karanlığa mahkûm ederek onlara kısıtlamalar getirdi.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn siankaa saa adaemone yi denam bu a obuu wɔn sɛ akobɔfo a ɛsɛ sɛ wɔtra honhom mu sum mu no so.
Tahitian[ty]
Ua tapea râ te Atua i taua mau demoni ra ma te huri ia ratou i roto i te pouri i te pae varua.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wazithintela ezi demon ngokuziphatha njengezigxothelwe kubumnyama bokomoya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọrun ṣèdíwọ́ fún àwọn ẹ̀mí-èṣù wọ̀nyí nípa bíbá wọn lò bí àwọn ẹni tí a lé síta nínú òkùnkùn nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
可是,上帝限制这些邪灵的活动,把他们置于属灵的黑暗境地。(
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wavimbela lamademoni ngokuwaphatha njengalahlelwe ebumnyameni obungokomoya.