Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die Getuies wat dit oorleef het, wat meer as 50 jaar gelede deur die Nazi’s in die gevangenis gegooi is, was teenwoordig vir die première.
Arabic[ar]
وكان بعض الشهود الناجين، الذين سجنهم النازيون منذ اكثر من ٥٠ سنة، حاضرين من اجل العرض الاول.
Bulgarian[bg]
На премиерата на филма присъствуваха някои оцелели Свидетели, които били затворени от нацистите преди повече от 50 години.
Bislama[bi]
Sam long ol Wetnes we oli no ded long taem ya blong ol Nasi, oli stap long bigfala miting ya.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka naluwas nga mga Saksi, nga gipriso sa mga Nazi kapig 50 ka tuig kanhi, presente alang sa primerong pasalida.
Czech[cs]
Někteří ze svědků, kteří nacistické věznění před padesáti lety přežili, se premiéry zúčastnili.
Danish[da]
Nogle af de overlevende som nazisterne for over 50 år siden havde fængslet, var til stede ved premieren.
German[de]
Der Uraufführung wohnten Zeitzeugen bei, die vor über 50 Jahren selbst Häftlinge im NS-Staat waren.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo Nazitɔwo de gaxɔ me kpɔ wu ƒe 50 enye sia eye wotsi agbe la dometɔ aɖewo nɔ ɖeɖefia gbãtɔ sia teƒe.
Greek[el]
Μερικοί από τους επιζώντες Μάρτυρες, οι οποίοι φυλακίστηκαν πριν από 50 και πλέον χρόνια από τους Ναζί, ήταν παρόντες στην πρώτη προβολή.
English[en]
Some surviving Witnesses, imprisoned more than 50 years ago by the Nazis, were present for the premiere.
Spanish[es]
Algunos de los supervivientes, a quienes los nazis aprisionaron hace más de cincuenta años, asistieron al acto.
Estonian[et]
Esilinastusel olid mõned ellujäänud tunnistajad, kelle natsid üle 50 aasta tagasi olid vangistanud.
Finnish[fi]
Ensiesityksessä oli läsnä joitakuita elossa säilyneitä todistajia, jotka olivat olleet natsien vankeina yli 50 vuotta sitten.
French[fr]
Certains Témoins rescapés, internés quelque 50 ans plus tôt par les nazis, assistaient à cette première.
Hebrew[he]
כמה עדים ניצולים, שנאסרו על־ידי הנאצים לפני יותר מ־50 שנה, נכחו בהקרנת הבכורה.
Hindi[hi]
कुछ उत्तरजीवी साक्षी जिन्हें ५० से अधिक साल पहले नात्सियों ने कारावास में डाला था, पहला-प्रदर्शन के लिए उपस्थित थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka nakalampuwas nga Saksi, nga ginbilanggo anay sang mga Nazi kapin sa 50 ka tuig na ang nagligad, didto man sa una nga pagpasalida.
Croatian[hr]
Premijeri su prisustvovali neki preživjeli Svjedoci, koje su nacisti zatvorili prije više od 50 godina.
Hungarian[hu]
Azok közül a Tanúk közül, akik ezt túlélték, és akiket több mint 50 évvel ezelőtt börtönöztek be a nácik, néhányan jelen voltak a premieren.
Indonesian[id]
Beberapa Saksi yang selamat, yang lebih dari 50 tahun lalu dipenjarakan oleh Nazi, hadir pada penayangan perdana itu.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti nakalasat a Saksi, nga imbalud idi dagiti Nazi 50 a tawenen ti napalabas, ti adda iti dayta nga umuna a pannakaipabuya ti video.
Italian[it]
Alcuni Testimoni sopravvissuti, che oltre 50 anni fa erano stati imprigionati dai nazisti, erano presenti alla prima.
Japanese[ja]
50年あまり前にナチによって投獄された証人たちの生存者の中にも,この試写会に出席した人がいました。
Korean[ko]
50여 년 전에 나치에 의해 투옥되었다가 생존한 증인들 중 몇 사람이 그 상영회에 참석하였습니다.
Macedonian[mk]
Некои преживеани Сведоци, кои биле затворени пред повеќе од 50 години од страна на нацистите, беа присутни на премиерата.
Malayalam[ml]
50-ലേറെ വർഷംമുമ്പു നാസി തടങ്കലിനെ അതിജീവിച്ച ചില സാക്ഷികൾ ഈ ആദ്യപ്രദർശനത്തിന് സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बचावलेल्या साक्षीदारांपैकी, ज्यांना ५० हून अधिक वर्षांपूर्वी नात्सींनी कैद केले होते असे साक्षीदार देखील या प्रथम प्रक्षेपणाच्या प्रसंगी हजर होते.
Norwegian[nb]
Noen overlevende Jehovas vitner, som for over 50 år siden var blitt tatt av nazistene, var til stede ved premieren.
Dutch[nl]
Enkele overlevende Getuigen, die ruim vijftig jaar geleden door de nazi’s gevangen waren gezet, waren bij de première aanwezig.
Papiamento[pap]
Algun Testigo cu a sobrebibí, encarcelá mas cu 50 aña pasá dor di nazi, tabata presente pa e estreno.
Polish[pl]
Na wspomnianą premierę przybyli niektórzy spośród uwięzionych przez hitlerowców ponad 50 lat temu.
Portuguese[pt]
Algumas Testemunhas sobreviventes, aprisionadas pelos nazistas mais de 50 anos atrás, estavam presentes à estréia.
Romanian[ro]
La premieră au fost prezenţi şi unii Martori care au supravieţuit, fiind închişi de nazişti cu mai bine de 50 de ani în urmă.
Russian[ru]
На премьере присутствовали некоторые Свидетели, которые более 50 лет назад были заключены нацистами.
Slovak[sk]
Niektorí prežijúci svedkovia, uväznení nacistami pred vyše 50 rokmi, boli prítomní na tejto premiére.
Slovenian[sl]
Na premieri v muzeju so bili prisotni nekateri Priče, ki so preživeli nacistični zapor pred več kot 50 leti.
Serbian[sr]
Neki preživeli Svedoci, koje su nacisti zatvorili pre više od 50 godina, bili su prisutni na premijeri.
Swedish[sv]
Några överlevande Jehovas vittnen, som för drygt 50 år sedan hölls fängslade av nazisterna, var närvarande vid premiären.
Swahili[sw]
Mashahidi fulani waliookoka, ambao walifungwa na Nazi zaidi ya miaka 50 iliyopita, walikuwa katika wonyesho huo.
Tamil[ta]
50-க்கும் மேலான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக நாஸிக்களால் சிறைப்படுத்தப்பட்டு, தப்பிப்பிழைத்திருந்த சில சாட்சிகள் இந்தப் படக்காட்சி அரங்கேற்றத்திற்காக வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
50 సంవత్సరాల కన్నా పూర్వం నాజీలచేత చెరసాలలో వేయబడిన సాక్షుల్లో ఇప్పటికీ బ్రతికివున్న కొందరు ఈ ప్రదర్శనకు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ผู้ รอด ชีวิต บาง คน ซึ่ง เคย ถูก คุม ขัง โดย นาซี เมื่อ 50 กว่า ปี มา แล้ว ได้ อยู่ ณ รอบ ปฐมทัศน์ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilang nakaligtas na Saksi, na ibinilanggo ng mga Nazi sa nakaraang mahigit na 50 taon, ay naroroon sa unang pagpapalabas.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Witnes em ol i no bin dai long dispela kalabus inap 50 yia i go pinis, ol i stap long dispela bung bilong lukim video.
Turkish[tr]
Elli yıldan fazla bir süre önce Nazilerce hapsedilmiş ve sağ kalmış bazı Şahitler prömiyerde hazır bulundular.
Twi[tw]
Na Adansefo a wonyaa wɔn ti didii mu, a mfe 50 a atwam ni no Nasifo no de wɔn guu afiase no mu bi wɔ hɔ bere a woyii video no nea edi kan no.
Ukrainian[uk]
На прем’єрі були присутні деякі Свідки, що були ув’язнені в таборі понад 50 років тому.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí kan tí wọ́n là á já, tí ìjọba Nazi fi sẹ́wọ̀n ní ohun tí ó lé ní 50 ọdún sẹ́yìn, wá síbi àfihàn náà.
Zulu[zu]
Abanye oFakazi abasinda, ababeboshwe amaNazi eminyakeni engaphezu kuka-50 edlule, babekhona kulombukiso.