Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 100 G.J. het Joodse gesaghebbendes sulke kopieë gebruik om ’n Hebreeuse teks op te stel wat deur ortodokse Jode aanvaar is.
Arabic[ar]
وحوالى السنة ١٠٠ بم، استخدمت السلطات اليهودية نُسخا كهذه لتأسيس نص عبراني قبِله اليهود الارثوذكس.
Bulgarian[bg]
Върху основата на такива преписи, юдейски учени създадоха в 100 г. н.е. еврейски текст, който беше признат от ортодоксалните юдеи.
Cebuano[ceb]
Sa mga 100 K.P., gigamit sa Hudiyong mga awtoridad ang maong mga kopya sa pagtukod sa usa ka Hebreohanong teksto nga gidawat sa ortodoksong mga Hudiyo.
Danish[da]
Omkring år 100 f.v.t. benyttede jødiske lærde sådanne afskrifter til at fastlægge en hebraisk tekst der var antagelig for ortodokse jøder.
German[de]
Z.) und der anschließenden Zerstreuung der Juden wurden viele handschriftliche Kopien der heiligen Hebräischen Schriften angefertigt. Um das Jahr 100 u.
Greek[el]
Το 100 μ.Χ. περίπου, ορισμένοι Ιουδαίοι, που ήταν αυθεντίες, χρησιμοποίησαν τέτοια αντίγραφα για να δημιουργήσουν ένα κείμενο που θα ήταν αποδεκτό από τους Ιουδαίους που έμεναν πιστοί στην παραδοσιακή τους θρησκεία.
English[en]
About 100 C.E., Jewish authorities used such copies to establish a Hebrew text accepted by orthodox Jews.
Spanish[es]
Alrededor de 100 E.C., autoridades judías usaron aquellas copias para establecer un texto hebreo que aceptaran los judíos ortodoxos.
Finnish[fi]
Noin vuonna 100 juutalaiset asiantuntijat käyttivät tällaisia jäljennöksiä puhdasoppisten juutalaisten hyväksymän heprealaisen tekstin vakiinnuttamisessa.
French[fr]
Vers l’an 100 de notre ère, des savants juifs ont utilisé ces copies pour établir un texte hébreu qui fût accepté par les Juifs orthodoxes.
Hindi[hi]
तक़रीबन सामान्य युग १०० में, यहूदी अधिकारी-वर्ग ने ऐसी प्रतिलिपियों को एक ऐसा इब्रानी मूलपाठ स्थापित करने के लिए उपयोग किया, जो रूढ़िवादी यहूदी स्वीकार कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 100 C.E., gingamit sang Judiyong awtoridad yadtong mga kopya sa pagtukod sang Hebreong teksto nga ginbaton sang ortodokso nga mga Judiyo.
Indonesian[id]
Kira-kira pada tahun 100 M., kalangan berwenang Yahudi menggunakan salinan-salinan tersebut untuk menyusun naskah Ibrani yang dapat diterima oleh orang-orang Yahudi ortodoks.
Italian[it]
Verso il 100 E.V., eruditi ebrei usarono tali copie per stabilire un testo ebraico accettato dagli ebrei ortodossi.
Japanese[ja]
西暦100年ごろ,ユダヤ人の権威者たちはそれらの写しを用いて,正統派のユダヤ人に受け入れられるヘブライ語本文を確立しました。
Korean[ko]
기원 100년경, 유대인 권위자들은 그러한 필사본을 사용하여 정통파 유대인들이 받아들이는 히브리어 원문을 확립하였다.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny taona 100 amin’ny fanisan-taona iraisana, dia nisy manam-pahaizana jiosy nampiasa ireny kopia ireny mba hanorenana lahatsoratra hebreo iray izay neken’ireo Jiosy ortodoksa.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 100-ൽ യഹൂദ പ്രാമാണികർ അത്തരം പ്രതികൾ ഓർത്തഡോക്സ് യഹൂദൻമാരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എബ്രായപാഠം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
१०० च्या सुमारास यहुदी अधिकाऱ्यांनी कर्मठ यहुद्यांना स्वीकृत ठरेल अशा इब्री शास्त्रवचनाचा मजकूर संमत करण्यासाठी अशा प्रतींचा वापर केला.
Burmese[my]
စီအီး ၁၀၀ ခုနှစ်ခန့်တွင် ဂျူးအာဏာပိုင်တို့က ရှေးရိုးလိုက်သော ဂျူးများလက်ခံထားသော ဟေဗြဲကျမ်းစာမူကို အတည်ပြုရန် အဆိုပါ မိတ္တူများကိုအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Omkring år 100 e.Kr. brukte jødiske ledere slike kopier for å tilveiebringe en hebraisk tekst som ble godtatt av ortodokse jøder.
Dutch[nl]
Omstreeks 100 G.T. gebruikten joodse autoriteiten zulke afschriften voor de samenstelling van een Hebreeuwse tekst die door orthodoxe joden werd aanvaard.
Portuguese[pt]
Por volta de 100 EC, autoridades judaicas usaram tais cópias para oficializar um texto hebraico aceito pelos judeus ortodoxos.
Romanian[ro]
În jurul anului 100 e.n. unii erudiţi evrei au utilizat aceste copii pentru a stabili un text evreu care fusese acceptat de către evreii ortodocşi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 100 C.E., Bajode ba boholong ba ile ba sebelisa likopi tse joalo ho etsa lengolo la Seheberu le neng le amoheloa ke Bajode ba thuto ea neano.
Swedish[sv]
Omkring 100 v.t. gjorde judiska auktoriteter bruk av sådana exemplar för att fastställa en hebreisk text som godtogs av de ortodoxa judarna.
Swahili[sw]
Karibu na 100 W.K., wenye mamlaka Wayahudi walitumia nakala hizo kuanzisha andishi-awali la Kiebrania lililokubaliwa na Wayahudi wa asili.
Tamil[ta]
100-ல், ஆர்த்தடாக்ஸ் யூதர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட ஓர் எபிரெய வேத வாக்கியத்தை உறுதிப்படுத்த யூத நிபுணர்கள் அப்படிப்பட்ட நகல்களைப் பயன்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Noong mga bandang 100 C.E., ginamit ng mga autoridad na Judio ang gayong mga kopya upang bumuo ng isang tekstong Hebreo na tinatanggap ng tradisyonal na mga Judio.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 100 C.E., balaodi ba Bajuda ba ne ba dirisa dikaelo tseno go kwala Dikwalo tsa Sehebera tse di neng di amogelwa ke kereke ya Bajuda.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 100 C.E., vafumi va Vayuda va tirhise tikopi teto ku simeka tsalwa ra Xiheveru leri amukeriweke hi Vayuda va orthodox.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-100 C.E., ababesemagunyeni kwelakwaYuda basebenzisa imibhalo enjalo ukuseka ingxelo yesiHebhere eyathi yamkelwa ngamaYuda agcine isithethe.
Chinese[zh]
大约到公元100年,犹太的权威人士以这些抄本制订了一本为保守派犹太人所接受的希伯来文圣经。
Zulu[zu]
Cishe ngo-100 C.E., iziphathimandla ezingamaJuda zasebenzisa lamakhophi ukuze zenze umbhalo wesiHeberu owamukelwa amaJuda obuorthodox.