Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hulle wil help, moet jy van jouself gee deur te sorg dat hulle die tyd, liefde en besorgdheid ontvang wat hulle werklik nodig het.
Amharic[am]
እነሱን ለመርዳት ከተፈለገ ጊዜ፣ ፍቅርና አሳቢነት በመስጠት ስለ እነርሱ መድከም አለባችሁ።
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan sinda, kaipuhan na gamiton nindo an saindong sadiri sa pagtao nin panahon, pagkamoot, asin pagmakolog na talagang kinakaipuhan ninda.
Bemba[bem]
Pa kubaafwa, mufwile ukuipeela mwe bene pa kupayanya inshita, ukutemwa, no kwangwako ifyo mu cine cine bakabila.
Bulgarian[bg]
За да им помогнеш, ти трябва да се погрижиш да осигуриш времето, любовта и загрижеността, от които те наистина имат нужда.
Bislama[bi]
Blong halpem olgeta, yu mas traehad moa blong givim taem, lav, mo fasin blong tingbaot olgeta we oli rili nidim.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan sila, kinahanglang igugol nimo ang imong kaugalingon pinaagi sa paghatag ug panahon, gugma, ug pagtagad nga ila gayong gikinahanglan.
Czech[cs]
Chceš-li jim pomáhat, musíš se v jejich prospěch vydávat a musíš jim věnovat čas, lásku a zájem — což všechno skutečně potřebují.
Danish[da]
For at hjælpe dem må du give af dig selv ved at give dem den tid, kærlighed og omsorg de har så stort behov for.
German[de]
Wenn ihr ihnen helfen wollt, müßt ihr ihnen hingebungsvoll die Zeit, die Liebe und die Aufmerksamkeit schenken, die sie wirklich benötigen.
Efik[efi]
Man an̄wam mmọ, ana afo esịn̄ede idemfo ebe ke ndinọ ini, ima, ye edikere mban̄a oro mmọ ẹnen̄erede ẹyom.
Greek[el]
Προκειμένου να τα βοηθήσετε, πρέπει να διαθέσετε τον εαυτό σας παρέχοντας το χρόνο, την αγάπη και το ενδιαφέρον που πραγματικά χρειάζονται.
English[en]
To help them, you must expend yourself by providing the time, love, and concern that they really need.
Spanish[es]
Para ayudar a sus hijos tienen que gastarse a favor de ellos, dándoles el tiempo, el amor y el interés que de veras necesitan.
Estonian[et]
Et neid aidata, tuleb teil endast palju anda, varudes aega, osutades armastust ja hoolt, mida nad tõesti vajavad.
Persian[fa]
شما برای کمک به آنها باید به وسیلهٔ فراهم کردن وقت، محبت، و مراقبتی که واقعاً نیاز دارند، خودتان را برای آنها صرف کنید.
Finnish[fi]
Voidaksenne auttaa heitä teidän täytyy nähdä vaivaa antamalla aikaa, rakkautta ja huolenpitoa, joita he todella tarvitsevat.
French[fr]
Pour les aider, vous devrez payer de votre personne en leur accordant le temps, l’amour et l’intérêt dont ils ont réellement besoin.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni oye obua amɛ lɛ, ehe baahia ni okɛ ohe aha amɛ, kɛtsɔ be, suɔmɔ, kɛ amɛhe susumɔ ni he hiaa amɛ diɛŋtsɛ lɛ ni okɛaaha amɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כדי לסייע להם, עליך להקריב מעצמך ולהקדיש את הזמן, האהבה והדאגה, אשר להם הם זקוקים באמת.
Hindi[hi]
उनकी मदद करने के लिए, आपको समय, प्रेम, और परवाह देने के द्वारा स्वयं को देना होगा। उनको सचमुच इनकी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan sila, dapat ninyo gamiton ang inyo kaugalingon paagi sa pag-aman sing tion, gugma, kag pag-ulikid nga ginakinahanglan gid nila.
Croatian[hr]
Da bi im pomogao, moraš se trošiti pružajući im vrijeme, ljubav i brigu, što itekako trebaju.
Hungarian[hu]
Hogy segítségükre lehessetek, önmagatokat kell adnotok, gondoskodva számukra arról az időről, szeretetről és törődésről, amelyre valóban szükségük van.
Indonesian[id]
Untuk membantu mereka, saudara harus mencurahkan diri dengan menyediakan waktu, kasih, dan kepedulian yang benar-benar mereka butuhkan.
Iloko[ilo]
Tapno matulonganyo ida, masapul a madadaankayo a mangipaay iti panawen, ayat, ken pannakaseknan a talaga a kasapulanda.
Icelandic[is]
Til að hjálpa þeim þarftu að leggja þig fram með því að gefa þeim þann tíma, ást og umhyggju sem þau raunverulega þarfnast.
Italian[it]
Per aiutarli dovete dedicare loro con abnegazione il tempo, l’amore e la cura di cui hanno realmente bisogno.
Japanese[ja]
子供を助けるためには,自分自身を費やして,子供に本当に必要な時間と愛と関心を差し伸べなければなりません。
Georgian[ka]
რომ დაეხმაროთ მათ, უნდა გასწიროთ საკუთარი თავი დროის დათმობით და სიყვარულისა და მზრუნველობის გამოვლინებით, რომელიც მათ ნამდვილად სჭირდებათ.
Korean[ko]
자녀를 돕기 위해, 여러분은 그들이 참으로 필요로 하는 시간, 사랑, 관심을 줌으로써 자신을 바쳐야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bango, bosengeli komipesa bino mpenza mpo na bango, kopesáká bango ntango, bolingo mpe komibanzabanza oyo bazali na yango mposa mpenza.
Lozi[loz]
Kuli mu ba tuse, mu swanela ku itiisa ka ku fa nako, lilato, ni mamelelo ye ba tokwa luli.
Lithuanian[lt]
Kad jiems padėtumėte, jūs turite skirti jiems savo laiką, meilę ir dėmesį — tai, ko jiems tikrai reikia.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana azy ireo, dia tsy maintsy mikely aina ianareo amin’ny fanomezana ny fotoana sy ny fitiavana ary ny fiahiana izay tena ilainy.
Macedonian[mk]
За да им помогнеш, мораш да се напрегаш така што ќе им посветиш време, љубов и грижа коишто навистина им се потребни.
Marathi[mr]
त्यांची मदत करण्यासाठी, तुम्हाला त्यांना आवश्यक असलेला वेळ, प्रेम, आणि काळजी पुरवून स्वतःचा वेळ खर्च केला पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့အားကူညီရန် သူတို့အမှန်တကယ်လိုအပ်သည့် အချိန်၊ မေတ္တာ နှင့် အာရုံစိုက်မှု ကိုပေးခြင်းအားဖြင့် သင့်ကိုယ်ကိုအနစ်နာခံရမည်။
Norwegian[nb]
For å hjelpe dem må du anstrenge deg og gi dem den tid, kjærlighet og omtanke som de virkelig har behov for.
Niuean[niu]
Ka lagomatai a lautolu, kia lata ia koe ke fakamole e koe a koe he foaki e magaaho, fakaalofa, mo e manamanatuaga ne manako lahi a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Om hen te helpen, moet u zich volledig inzetten door de tijd, liefde en zorg te verschaffen die zij werkelijk nodig hebben.
Nyanja[ny]
Kuti muwathandize, muyenera kudzipereka inu eni mwa kugaŵira nthaŵi, chikondi, ndi chisamaliro zimene amafunikiradi.
Polish[pl]
Aby im pomóc, musicie ofiarować swój czas, miłość i troskę, gdyż to jest im naprawdę niezbędne.
Portuguese[pt]
Para ajudá-los, terá de gastar-se por dar-lhes o tempo, o amor e a preocupação de que realmente precisam.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta, trebuie să vă cheltuiţi pe voi înşivă, oferindu-le timpul, iubirea şi interesul de care au efectiv nevoie.
Russian[ru]
Чтобы им помочь, вам нужно растрачивать себя, отдавая им время, любовь и заботу, в которой они действительно нуждаются.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubafashe, ugomba kubyitangira ubagenera igihe, urukundo, no guhihibikanirwa bakeneye cyane.
Slovak[sk]
Keď im chceš pomôcť, musíš sa veľmi usilovať, aby si im dával čas, lásku a prejavoval záujem, čo skutočne potrebujú.
Slovenian[sl]
Da bi jim pomagali, se zanje razdajajte, naklonite jim svoj čas, ljubezen in skrb, kar zares potrebujejo.
Shona[sn]
Kuti muvabetsere, munofanira kuzvishandisa mumene kupfurikidza nokugovera nguva, rudo, uye itiro hanya izvo vanoda chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar, duhet t’u dedikoni veten duke u siguruar kohën, dashurinë dhe kujdesin që atyre me të vërtetë u nevojiten.
Serbian[sr]
Da bi im pomogao, moraš da se trošiš pružajući vreme, ljubav i brigu što im je zaista potrebno.
Sranan Tongo[srn]
Foe kan jepi den, oenoe moesoe gi oensrefi foe di oenoe e gi ten, lobi nanga a broko di oenoe e broko oen ede, sani di den abi fanowdoe troetroe.
Southern Sotho[st]
E le ho ba thusa, u tlameha ho ikitlaetsa ka ho fana ka nako, lerato, le kameho tseo ba li hlokang e le kannete.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem måste du ge av dig själv genom att ge dem den tid och den kärlek och visa dem det intresse som de verkligen behöver.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia, ni lazima ujitoe kabisa kwa kuwaandalia wakati, upendo, na hangaiko wanazohitaji sana.
Thai[th]
เพื่อ จะ ช่วย เขา คุณ ต้อง ทุ่มเท ตัว โดย ยอม ให้ เวลา, ความ รัก, และ ความ ห่วงใย ซึ่ง เขา ต้องการ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Upang matulungan sila, kailangang gugulin ninyo ang inyong buong kaya sa pamamagitan ng paglalaan ng panahon, pag-ibig, at pagmamalasakit na kailangang-kailangan nila.
Turkish[tr]
Onlara yardım etmek için, gerçekten ihtiyaç duydukları vakti, sevgiyi ve ilgiyi sağlayarak kendinizden vermelisiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u va pfuna, u fanele u tikarhata hi ku va nyika nkarhi, rirhandzu ni ku ehleketeleriwa loku va ku lavaka hakunene.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woatumi aboa wɔn no, ɛsɛ sɛ wode nneɛma a wohia ankasa a ɛne wo bere, ne ɔdɔ, ma wɔn, na woma wɔn ho hia wo.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia ratou, a horoa i te taime, te here, e te tapitapiraa o ta ratou hoi e hinaaro mau nei.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти їм, вам необхідно розширитись, віддаючи свій час, любов і виявляючи турботу,— цього їм справді потрібно.
Vietnamese[vi]
Để giúp chúng, bạn cần hy sinh bản thân để cung cấp cho chúng thì giờ, lòng yêu thương và sự quan tâm mà chúng thật cần.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni kia nātou, ʼe tonu ke koutou foaki age kia nātou te temi, te ʼofa, pea mo te faʼahiga tokaga ʼaē ʼe ʼaoga moʼoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Ukuze ubancede, umele uzibhokoxe ngokunikela ixesha, uthando kunye nenkxalabo abayifuna ngokwenene.
Yoruba[yo]
Láti ràn wọ́n lọ́wọ́, o gbọ́dọ̀ lo ara rẹ nípa pípèsè àkókò, ìfẹ́, àti àníyàn tí wọ́n nílò níti gidi.
Zulu[zu]
Ukuze nizisize, kumelwe nizinikele ngokulungiselela isikhathi, uthando, nokukhathalela ezikudinga ngempela.