Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek kong atem titone boti i yo ma iromo niang iye.
Amharic[am]
እስቲ ይህን ነገር ሊገባህ በሚችል መንገድ ላስረዳህ።
Arabic[ar]
سأشرح لك بطريقة تفهمها.
Azerbaijani[az]
Gəl sənə bunu nümunə ilə başa salım.
Bashkir[ba]
Хәҙер мин һиңә аңлатып ҡарармын.
Central Bikol[bcl]
Ipaliliwanag ko iyan sa paagi na masasabotan mo.
Bulgarian[bg]
Ще се опитам да ти обясня, така че да ме разбереш.
Catalan[ca]
T’ho explicaré de manera senzilla.
Cebuano[ceb]
Sulayan ko ang pagsaysay niini sa paaging imong masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Mon a eksplik ou dan en fason ki fasil pour konpran.
Czech[cs]
Vysvětlíme si to na jednom příkladu.
Chuvash[cv]
Сана ҫакна ӑнланма пулӑшас тесе пӗр тӗслӗх каласа парас тетӗп.
German[de]
Nehmen wir mal ein Beispiel, damit du das besser verstehen kannst.
Efik[efi]
Yak ndomo nditịn̄ enye ke usụn̄ oro edin̄wan̄ade fi.
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να σου το εξηγήσω με έναν τρόπο τον οποίο να μπορείς να καταλάβεις.
English[en]
Let me try to explain it in a way that you can understand.
Spanish[es]
Intentaré explicártelo de forma que lo puedas entender.
Finnish[fi]
Minäpä yritän selittää sen sellaisella tavalla, että voit ymmärtää.
Fijian[fj]
Meu vakamacalataka mada ena sala e rawa mo kila kina.
Faroese[fo]
Lat meg royna at greiða frá, so tú skilur.
French[fr]
Je vais essayer de te l’expliquer d’une manière simple.
Ga[gaa]
Ha mabɔ mɔdɛŋ matsɔɔ mli yɛ gbɛ ni obaanyɛ onu shishi nɔ.
Guarani[gn]
Amoĩta ndéve peteĩ ehémplo rentende porã hag̃ua.
Hausa[ha]
Bari in yi bayani a hanyar da za ka fahimta.
Hebrew[he]
אנסה להסביר לך זאת בצורה פשוטה.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए चलो मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ko ini sa imo sa isa ka paagi nga mahangpan mo.
Hiri Motu[ho]
Oi lalo-pararalaia diba dalanai mani lau gwauraia.
Croatian[hr]
Objasnit ću ti to tako da možeš razumjeti.
Haitian[ht]
M ap eseye esplike w sa yon fason pou w ka konprann.
Hungarian[hu]
Megpróbálom úgy elmagyarázni, hogy megértsd.
Indonesian[id]
Saya akan menjelaskannya dengan cara yang dapat kamu pahami.
Igbo[ig]
Ka m gbalịa ịkọwara gị ya otú ị ga-aghọta ya.
Iloko[ilo]
Bay-am ta ilawlawagko dayta iti wagas a maawatam.
Icelandic[is]
Ég skal reyna að útskýra það fyrir þér.
Isoko[iso]
Jome ru ei vẹ ziezi kẹ owhẹ.
Italian[it]
Provo a spiegartelo con un esempio che puoi comprendere.
Japanese[ja]
分かるように説明してみますね。
Georgian[ka]
შევეცდები ეს უფრო მარტივად და გასაგებად აგიხსნა.
Kongo[kg]
Bika mu tendudila nge yo na mutindu mosi yina nge le bakisa.
Kuanyama[kj]
Nandi kendabale oku ku yelifila monghedi oyo to dulu okuuda ko nawa.
Kazakh[kk]
Қазір мен саған осыны түсіндіріп көрейін.
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ ស្រួល យល់ អំពី រឿង នេះ ខ្ញុំ សុំ លើក ឧទាហរណ៍ មួយ។
Korean[ko]
이해하기 쉽게 설명해 볼게요.
Konzo[koo]
Leka nga kusoborere omwa mibere eyanga leka iwayitheghererya.
Kaonde[kqn]
Leka nkulondolwele mu jishinda japela kumvwa.
Krio[kri]
Mek a tɔk am di we aw yu go ɔndastand.
Kwangali[kwn]
Tu ze ni ku fatwilire monkedi omu no vhura kuyikwata egano.
Kyrgyz[ky]
Мисал менен түшүндүрүүгө аракет кылайын.
Ganda[lg]
Ka ngezeeko okukinnyonnyola mu ngeri gy’osobola okutegeera.
Lingala[ln]
Tiká nameka naino kolimbwela yo likambo yango na ndenge oyo okoki kokanga ntina.
Lao[lo]
ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ພະຍາຍາມ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.
Lozi[loz]
Teeleza ni like ku ku taluseza ka nzila ye u kona ku utwisisa.
Lithuanian[lt]
Suprasti padės toks pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana nkushintulwile’byo mu muswelo obwanya kwivwana biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Teleja, ndi nteta mua kumvuija mu mushindu uudi mua kumvua bimpe.
Luvale[lue]
Mana ngukulumbunwine mujila yayashi yize nauhasa kwivwishisa.
Latvian[lv]
Es mēģināšu tev to paskaidrot tā, lai tu varētu saprast.
Macedonian[mk]
Да пробам да ти го објаснам тоа на начин што ќе можеш да го разбереш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തിൽ അതു പറഞ്ഞുതരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
Maltese[mt]
Ħalli nipprova nispjegalek b’mod li tifhimni.
Burmese[my]
ကလေးတို့ နား လည်နိုင်တဲ့ နည်းနဲ့ ရှင်းပြမယ် နော်။
Norwegian[nb]
Jeg skal prøve å forklare det på en måte som gjør at du forstår det.
Ndonga[ng]
Nandi shi ku fatululile momukalo moka to vulu oku shi uva ko nawa.
Dutch[nl]
Ik zal proberen het zo uit te leggen dat je het kunt begrijpen.
Northern Sotho[nso]
E re ke leke go go hlalosetša ka tsela yeo o ka e kwešišago.
Nyanja[ny]
Taleka ndiyese kukufotokozera moti usavutike kumva.
Nyankole[nyn]
Ka nteereho kukishoboorora omu muringo ogu orikubaasa kwetegyereza.
Oromo[om]
Mee dhimma kana karaa ati hubachuu dandeessuun sitti hima.
Ossetic[os]
Иу цӕвиттонӕй дын ӕй бамбарын кӕндзынӕн.
Pangasinan[pag]
Ipaliwawak ed sika ed paraan a natalosan mo.
Papiamento[pap]
Laga mi purba splika bo na un manera ku bo por komprondé.
Pijin[pis]
Mi bae trae for explainim long wei wea iu savve minim.
Polish[pl]
Wyjaśnię ci to na przykładzie.
Pohnpeian[pon]
I pahn song en kawehwe pwe ken kak wehwehki.
Portuguese[pt]
Vou tentar explicar de um jeito que você entenda.
Quechua[qu]
Entiendenaykipaj jina sutʼincharisqayki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta allinta yachanapaqyá tanta ruwana latamanta rimasun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta kunan entiendesun.
Rundi[rn]
Reka ngerageze kubigusigurira mu buryo ushobora gutahura.
Ruund[rnd]
El nipakishap kukurumburil mu mutapu umwing ukutwisha kutesh nawamp.
Romanian[ro]
Haide să-ţi explic!
Russian[ru]
Постараюсь объяснить тебе наглядно.
Kinyarwanda[rw]
Reka ngerageze kubigusobanurira mu buryo bworoshye ushobora kumva.
Sango[sg]
Zia mbi tara ti fa nda ni na mo si mo mä yâ ni.
Sinhala[si]
ඒක තේරුම්ගන්න මං ඔයාට උදාහරණයක් කියන්නම්.
Slovak[sk]
Znázornime si to.
Slovenian[sl]
Poskusil ti bom razložiti tako, da boš lahko razumel.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu faamatala atu i se auala e te malamalama ai.
Shona[sn]
Rega ndiedze kukutsanangurira nenzira yaunganzwisisa.
Albanian[sq]
Do të përpiqem të ta shpjegoj në mënyrë që ta kuptosh.
Serbian[sr]
Hajde da ti objasnim to tako da možeš da razumeš.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi pruberi fu tyari dati kon na krin na wan fasi di yu kan frustan.
Swati[ss]
Ase ngetame kukuchazela ngendlela lotayicondza.
Southern Sotho[st]
E-re ke leke ho u hlalosetsa taba ena ka tsela eo u tla e utloisisa.
Swedish[sv]
Jag skall se om jag kan förklara det.
Swahili[sw]
Hebu nijaribu kukueleza kwa njia rahisi.
Congo Swahili[swc]
Hebu nijaribu kukueleza kwa njia rahisi.
Tamil[ta]
உனக்கு புரிகிற விதத்தில் இப்போது நான் விளக்குகிறேன்.
Telugu[te]
మీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను వినండి.
Tajik[tg]
Биё, ман инро ба ту мефаҳмонам.
Thai[th]
พ่อ (แม่) จะ ลอง อธิบาย ให้ ฟัง แบบ ที่ ลูก เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ክትርድኦ ብእትኽእል መገዲ ኽገልጸልካ ኽፍትን እየ።
Tiv[tiv]
De m pase ú kwagh ne, sha er ú kav tsembelee yô.
Turkmen[tk]
Gel, men saňa muny düşündireýin.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ipaliwanag ko ito sa iyo sa isang paraan na maiintindihan mo.
Tetela[tll]
Lotsha kolembetshiya yoho yakokayɛ shihodia dui sɔ.
Tswana[tn]
Mma ke leke go go tlhalosetsa ka tsela e o ka tlhaloganyang.
Tongan[to]
Te u feinga ke fakamatala‘i ia ‘i ha founga ‘e lava ke ke mahino‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Andikupandulwide munzila njondisyoma kuti inga waiteelela.
Turkish[tr]
Hadi bunu bir örnekle anlamaya çalışalım.
Tsonga[ts]
I nge ndzi ku hlamusela hi ndlela leyi u nga ta yi twisisa kahle.
Tswa[tsc]
Nyima nzi ku tlhamusela hi ndlela ya kuva u zi kota a ku zi zwisisa.
Tumbuka[tum]
Reka nikurongosolere mu ntowa yakuti ungapulikiska makora.
Twi[tw]
Ma menkyerɛ mu wɔ ɔkwan bi a wubetumi ate ase so.
Ukrainian[uk]
Я спробую пояснити це зрозумілими тобі словами.
Venda[ve]
Thetshelesani ndi lingedze u ni ṱalutshedza nga nḓila ine na ḓo kona u pfesesa.
Vietnamese[vi]
Để tôi giải thích sao cho em có thể hiểu nhé.
Xhosa[xh]
Makhe ndikucacisele ngendlela oza kuyiqonda.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí n gbìyànjú láti ṣàlàyé rẹ̀ lọ́nà tí ó lè yé ọ.
Yucateco[yua]
Paʼatik in tsoliktech junpʼéel bix jeʼel a naʼatikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chigusiene lii para ganda guieʼnuʼ ni.
Chinese[zh]
不如让我用个简单的例子来解释吧。
Zulu[zu]
Ake ngizame ukukuchazela ngendlela ozoyizwa.