Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η συνήθης επίπλωσις είναι ένα χαμηλό τραπέζι μ’ ένα σκέπασμα επάνω του και από κάτω η ζέστη, έτσι ώστε τα χέρια και τα πόδια είναι ζεστά, ενώ η ράχη παγώνει.
English[en]
The usual equipment is a low table with a blanket over it and heat under it, so one’s hands and feet are warm while one’s back freezes.
Spanish[es]
El equipo acostumbrado es una mesa baja con una cobija encima y calor debajo de ella, de modo que las manos y los pies de la persona están calientes mientras la espalda se le congela.
Italian[it]
Di solito c’è una tavola bassa con una coperta sopra e il caldo sotto, per cui le mani e i piedi sono caldi mentre la schiena è gelata.
Japanese[ja]
普通に用いられているのはコタツですが,手足は暖まっても,背中はいっこうに暖まりません。
Korean[ko]
일반적으로 사용하는 것은 낮은 탁자 위에 담요를 씌우고 그 밑에 화로를 넣는 것이다. 그러므로 손과 발을 덥히는 동안 등은 얼어 들어온다.
Dutch[nl]
Gewoonlijk heeft men er een lage tafel met een kleed eroverheen en een warmtebron eronder, zodat handen en voeten warm zijn, terwijl de rug ijskoud is.
Portuguese[pt]
O equipamento costumeiro é uma mesa baixa com um cobertor por cima dela e aquecimento por baixo dela, de modo que as mãos e os pés ficam quentes, mas as costas ficam geladas.