Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Daarom sal hulle soos die oggendwolke+ word en soos die dou wat vroeg verdwyn; soos kaf wat deur ’n storm van die dorsvloer af weggewaai word+ en soos rook uit die dakopening.
Arabic[ar]
+ ٣ لِذٰلِكَ يَصِيرُونَ كَسَحَابِ ٱلصَّبَاحِ+ وَكَٱلنَّدَى ٱلَّذِي يَمْضِي بَاكِرًا، كَٱلْعُصَافَةِ ٱلَّتِي تُذَرَّى مِنَ ٱلْبَيْدَرِ،+ وَكَٱلدُّخَانِ مِنْ فُتْحَةِ ٱلسَّقْفِ.
Bemba[bem]
+ 3 E ico bakaba nga makumbi ya lucelo+ kabili ngo mume uukuntika ulucelocelo; nge misungu iyululwa ku nkuuka apa kupumina ingano+ kabili nge cushi icilefumina pa cipunda ca mu mutenge.
Bulgarian[bg]
+ 3 Затова ще бъдат като сутрешните облаци,+ като росата, която бързо изчезва, като плявата, която вятърът отнася от хармана,+ и като дима, който излиза през отвора на покрива.
Cebuano[ceb]
+ 3 Busa sila mahisama sa mga panganod sa kabuntagon+ ug sama sa yamog nga sayong mobiya; sama sa tahop nga ipalid sa bagyo gikan sa giokanan+ ug sama sa aso gikan sa panghaw sa atop.
Efik[efi]
+ 3 Ntre mmọ ẹyekabade ẹtie nte ntuhube usenubọk+ ye nte mbara eke ọsọpde asat; ẹyebiet mbio eke ofụm asuande osion̄o ke ọtọ udịghi wheat+ ye nte nsụn̄ikan̄ eke ọwọrọde ke ndudu enyọn̄ ọkọm.
Greek[el]
+ 3 Γι’ αυτό, θα γίνουν σαν τα πρωινά σύννεφα+ και σαν τη δροσιά που χάνεται νωρίς· σαν άχυρο που το σαρώνει ο άνεμος από το αλώνι+ και σαν καπνός από το άνοιγμα της στέγης.
Croatian[hr]
+ 3 Zato će biti kao oblaci jutarnji+ i kao rosa koja rano nestaje, kao pljeva koju vjetar raznosi s gumna+ i kao dim što izlazi kroz otvor na krovu.
Hungarian[hu]
+ 3 Ezért olyanok lesznek, mint a reggeli felhők,+ és mint a harmat, mely korán eltűnik; mint a polyva, amelyet a vihar hord tova a szérűről,+ és mint a tetőn lévő lyukból felszálló füst.
Armenian[hy]
3 Դրա համար նրանք կդառնան առավոտվա ամպերի պես+ եւ շուտ անհետացող ցողի պես, մղեղի պես, որին փոթորիկը վեր է առնում կալից+, եւ երդիկից ելնող ծխի պես։
Indonesian[id]
+ 3 Oleh karena itu, mereka akan menjadi seperti awan di pagi hari+ dan seperti embun yang cepat lenyap; seperti sekam yang ditiup dari lantai pengirikan+ oleh badai dan seperti asap dari lubang atap.
Igbo[ig]
+ 3 Ya mere, ha ga-adị ka ígwé ojii ụtụtụ,+ dịkwa ka igirigi nke na-ekusa ngwa ngwa; ha dị ka igbogbo ọka nke oké ifufe na-ebupụ n’ebe nzọcha mkpụrụ,+ dịkwa ka anwụrụ ọkụ nke si n’oghere dị n’uko ụlọ na-ekupụsị.
Iloko[ilo]
+ 3 Gapuna agbalindanto a kas kadagiti ulep iti bigat+ ken kas iti linnaaw a masapa nga agpukaw; kas taep nga ipalais ti bagyo manipud iti pagirikan+ ken kas asuk manipud iti abut ti atep.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондуктан алар таңкы булуттай+, тез эле жок болуп кетүүчү шүүдүрүмдөй, кырмандагы шамал учурган топондой+, мордон чыккан түтүндөй болушат.
Lingala[ln]
+ 3 Yango wana, bakokóma lokola mapata ya ntɔngɔ+ mpe lokola mamwɛ oyo elimwaka na ntɔngɔ mpenza; lokola mposo ya blé ya kokauka oyo mopɛpɛ ememi uta na esika ya kotutatuta mbuma+ mpe lokola molinga oyo ezali kobima na lidusu ya nsamba.
Malagasy[mg]
3 Koa ho toy ny zavona maraina+ izy, sy ho toy ny ando levona vao maraina, sy ho toy ny akofa paohin’ny rivotra hiala eny am-pamoloana,+ ary ho toy ny setroka avy amin’ny lavaka eo amin’ny tafo.
Macedonian[mk]
+ 3 Затоа ќе бидат како утрински облаци+ и како роса, која брзо ја снемува, како плева што ветар ја разнесува од гумното+ и како дим што излегува низ отворот на покривот.
Maltese[mt]
+ 3 Għalhekk, se jsiru bħas- sħab taʼ fil- għodu+ u bħan- nida li tgħib kmieni; bħall- karfa li tittajjar mill- qiegħa tad- dris+ u bħad- duħħan mill- fetħa tas- saqaf.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ka gona ba tlo ba bjalo ka maru a mesong+ le bjalo ka phoka yeo e hwelelago ge le hlaba; ba tlo ba bjalo ka mooko woo o tšewago ke phefo seboeng+ le bjalo ka muši o tšwago ka lešoba tlhakeng.
Ossetic[os]
3 Уый тыххӕй уыдзысты райсомы мигъы хуызӕн+, уайтагъд чи ӕрбайсӕфы, уыцы ӕртӕхы хуызӕн, дымгӕ найгӕнӕн мусӕй кӕй ахӕссы, уыцы зыгуымы хуызӕн+ ӕмӕ, хӕдзары сӕр хуынкъӕй цы фӕздӕг фӕцӕуы, уый хуызӕн.
Polish[pl]
+ 3 Dlatego staną się jak obłoki poranne+ i jak rosa, która wcześnie znika, jak plewy uniesione z klepiska+ i jak dym przez otwór w dachu.
Rundi[rn]
3 Ni co gituma bazoba nk’ibicu vyo mu gitondo+ bongere babe nk’ikime gikamangana kare; bazoba nk’umuguruka uvumbuwe n’ikirura ukava ku mbuga y’ikubitiro+, babe kandi nk’umwotsi ufumbukana mu ntoboro y’igisenge.
Romanian[ro]
+ 3 De aceea, vor ajunge ca norii dimineții+ și ca roua care dispare îndată, ca pleava spulberată din aria de treierat+ și ca fumul care iese prin deschizătura acoperișului.
Russian[ru]
3 Поэтому они станут как утренние облака+ и как рано исчезающая роса, как мякина, уносимая ветром с гумна+, и как дым, поднимающийся из отверстия в крыше.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Ni yo mpamvu bazamera nk’ibicu bya mu gitondo,+ bakamera nk’ikime kiyoyoka hakiri kare; bazamera nk’umurama wo ku mbuga bahuriraho utumurwa n’inkubi y’umuyaga,+ bamere nk’umwotsi usohokera mu mwenge wo mu gisenge.
Slovak[sk]
+ 3 Preto sa stanú podobnými ranným oblakom+ a rose, ktorá sa skoro pomíňa, ako plevy, ktoré búrka odnáša z mlatu,+ a dym zo [strešného] otvoru.
Slovenian[sl]
+ 3 Zato bodo kakor jutranji oblaki+ in kakor rosa, ki zgodaj izgine, kakor pleve, ki jih veter odnese z mlatišča,+ in kakor dim, ki se dviga iz dimnika.
Samoan[sm]
+ 3 O le mea lea, o le a avea ai i latou e pei o ao i le taeao,+ e pei o le sau e vave mavae atu; e pei o ʻau ua lelea i le matagi mai i le mea e soli ai saito,+ ma e pei foʻi o le asu mai i le alaasu.
Shona[sn]
+ 3 Naizvozvo vachaita semakore emangwanani+ uye sedova rinokurumidza kunyangarika; sehundi inopeperetswa nedutu ichibviswa paburiro+ uye soutsi hunobuda paburi redenga reimba.
Albanian[sq]
+ 3 Prandaj ata do të bëhen si retë e mëngjesit+ dhe si vesa që ikën shpejt, si byku që e merr stuhia nga lëmi+ dhe si tymi nga oxhaku.
Serbian[sr]
+ 3 Zato će biti poput jutarnjih oblaka+ i poput rose koja rano nestaje, poput pleve koju vetar raznosi s gumna+ i poput dima koji izlazi kroz otvor na krovu.
Swahili[sw]
+ 3 Kwa hiyo watakuwa kama mawingu ya asubuhi+ na kama umande unaotoweka mapema; kama makapi yanayopeperushwa mbali kutoka kwenye uwanja wa kupuria+ na kama moshi kutoka katika tundu la paa.
Tagalog[tl]
+ 3 Kaya sila ay magiging gaya ng mga ulap sa umaga+ at gaya ng hamog na maagang naglalaho; gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo mula sa giikan+ at gaya ng usok mula sa butas sa bubong.
Tswana[tn]
+ 3 Ka jalo ba tla nna jaaka maru a mo mosong+ le jaaka monyo o o nyelelang phakela; jaaka mmoko o o phailwang ke matsubutsubu mo seboaneng+ le jaaka mosi go tswa mo lerobeng la borulelo.
Tsonga[ts]
+ 3 Hikokwalaho va ta fana ni mapapa ya nimixo,+ va fana ni mberha leyi sukaka ka ha ri mpundzu; va fana ni mungu lowu biwaka hi xidzedze exivuyeni,+ va fana ni musi embhoveni ya lwangu.
Twi[tw]
+ 3 Enti wɔbɛyɛ sɛ anɔpa mununkum+ ne obosu a ɛyera ntɛm; te sɛ ntɛtɛwa a mframa bɔ fi awiporowbea+ ne wusiw a epue fi tokuru mu wɔ ɔdan atifi.
Xhosa[xh]
+ 3 Ngoko ke uya kuba njengamafu akusasa+ nanjengombethe omka ekuseni; njengomququ ophetshethwa sisaqhwithi kwisanda+ nanjengomsi ophuma kumngxuma wophahla.
Zulu[zu]
+ 3 Ngakho-ke bayoba njengamafu asekuseni+ nanjengamazolo amukayo ekuseni; njengamakhoba apheshulwa ngamandla esibuyeni+ nanjengomusi embotsheni yophahla.