Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК заключава, че ОЕПЛПО не следва да се явяват обикновено продължение на вече съществуващите продукти за хората, които са избрали планове за доброволни лични пенсионни спестявания.
Czech[cs]
EHSV konstatuje, že celoevropské osobní penzijní produkty by neměly být jen pouhým rozšířením stávající nabídky pro ty, kdo si vybírají plány dobrovolného soukromého spoření.
Danish[da]
EØSU konkluderer, at PEPP-produkter ikke blot bør ses som en udvidelse af de produkter, der allerede er til rådighed for dem, der vælger frivillige, private opsparingsordninger.
German[de]
Der EWSA kommt zu dem Schluss, dass PEPP nicht nur eine bloße Erweiterung des derzeit verfügbaren Angebots an freiwilligen privaten Sparplänen sein sollten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα PEPP δεν θα πρέπει να θεωρούνται απλή επέκταση των ήδη διαθέσιμων προϊόντων για όσους επιλέγουν προγράμματα εθελοντικής ιδιωτικής αποταμίευσης.
English[en]
The EESC concludes that PEPPs should not appear as a mere extension of what is currently available to those choosing voluntary, private savings plans.
Spanish[es]
El CESE llega a la conclusión de que los PEPP no deberían ser vistos como una simple extensión de lo que en la actualidad se ofrece a aquellos que eligen planes de ahorro privados y voluntarios.
Estonian[et]
Komitee on seisukohal, et üleeuroopalised personaalsed pensionitooted ei tohiks olla vaid nende variantide edasiarendus, mis on praegu saadaval inimestele, kes valivad vabatahtlikud personaalsed pensionikogumisskeemid.
Finnish[fi]
ETSK katsoo myös, että PEPP-tuotteiden ei tulisi olla pelkkä jatke sille, mitä on nykyisin saatavilla niille, jotka valitsevat vapaaehtoisen, yksityisen säästösuunnitelman.
French[fr]
Pour conclure, le CESE estime que les PEPP ne doivent pas donner l’impression d’être un simple prolongement des options disponibles pour les personnes qui choisissent des plans d’épargne privés facultatifs.
Croatian[hr]
EGSO zaključuje da se PEPP-ove ne bi trebalo smatrati pukim nastavkom trenutačno dostupne ponude dobrovoljne i privatne štednje.
Hungarian[hu]
Az EGSZB arra a következtetésre jut, hogy a PEPP-termékek nem szolgálhatnak pusztán kiegészítésként az önkéntes, magánmegtakarítási konstrukciókat választó személyek számára.
Italian[it]
Il CESE è dell’avviso che i PEPP non debbano rappresentare una mera estensione delle opzioni attualmente a disposizione di coloro che scelgono volontariamente piani pensionistici a capitalizzazione privata.
Lithuanian[lt]
EESRK daro išvadą, kad PEPP neturėtų būti laikomi paprasčiausiu papildymu to, kuo šiuo metu gali naudotis asmenys, kurie renkasi savanoriškus, privačius pensijų kaupimo planus.
Latvian[lv]
EESK secina, ka PEPP nevajadzētu būt tikai to iespēju papildinājumam, kas pašlaik ir pieejamas noguldītājiem, kuri izvēlas brīvprātīgus privāto uzkrājumu plānus.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkonkludi li l-PEPPs m’għandhomx jidhru bħala sempliċi estensjoni ta’ dak li hu attwalment disponibbli għal dawk li jagħżlu pjani ta’ tfaddil privati u volontarji.
Dutch[nl]
Het EESC is van mening dat PEPP’s niet louter moeten worden gezien als een voortzetting van wat beschikbaar is voor degenen die vrijwillig aan particulier pensioensparen doen.
Polish[pl]
EKES stwierdza, że OIPE nie powinny być postrzegane jedynie jako zwykłe rozszerzenie zakresu produktów dostępnych obecnie dla osób wybierających dobrowolne prywatne plany oszczędnościowe.
Portuguese[pt]
O CESE conclui que os PIRPE não devem constituir uma mera extensão do que já está atualmente ao dispor de quem opta voluntariamente por subscrever planos de poupança privados.
Romanian[ro]
CESE conchide că PEPP nu ar trebui să pară o simplă extindere a opțiunilor de care dispun în prezent persoanele care optează pentru planurile de economii private, pe bază voluntară.
Slovak[sk]
EHSV dospel k záveru, že PEPP by nemali byť len rozšírením toho, čo je v súčasnosti dostupné tým, ktorí si zvolia dobrovoľné, súkromné plány sporenia.
Slovenian[sl]
EESO je tudi mnenja, da vseevropski osebni pokojninski produkti ne bi smeli veljati le za razširitev možnosti, ki so že na voljo vsem, ki izbirajo prostovoljne, osebne varčevalne načrte.
Swedish[sv]
EESK konstaterar att PEPP-produkter inte bör uppfattas som en ren utvidgning av vad som för närvarande är tillgängligt för dem som väljer frivilliga, privata sparplaner.