Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
111 Поради това няма основание за произнасяне по възражението за недопустимост на ЕЦБ, с което същата твърди, че евентуалното искане за отмяна на писмото на ЕЦБ от 16 май 2013 г. не е достатъчно ясно.
Czech[cs]
111 Není tudíž třeba rozhodovat o námitce nepřípustnosti uplatňované ECB, podle níž by případný návrh na určení neplatnosti dopisu ECB ze dne 16. května 2013 nebyl dostatečně jasný.
Danish[da]
111 Det er dermed ufornødent at tage stilling til den formalitetsindsigelse, som ECB har fremført, hvorefter en eventuel påstand om annullation af ECB’s skrivelse af 16. april 2013 ikke var tilstrækkelig klar.
German[de]
111 Somit ist über die Unzulässigkeitsrüge der EZB, ein etwaiger Antrag auf Nichtigerklärung des Schreibens der EZB vom 16. Mai 2013 sei nicht hinreichend klar, nicht zu entschieden.
Greek[el]
111 Συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος για να κριθεί η περί απαραδέκτου αιτίαση που προέβαλε η ΕΚΤ, κατά την οποία δεν είναι επαρκώς σαφές ενδεχόμενο αίτημα περί ακυρώσεως του εγγράφου της ΕΚΤ της 16ης Μαΐου 2013.
English[en]
111 There is therefore no need to rule on the plea of inadmissibility put forward by the ECB to the effect that a possible application for annulment of the ECB’s letter of 22 May 2013 lacks the requisite clarity.
Spanish[es]
111 Por consiguiente, no procede pronunciarse sobre la excepción de inadmisibilidad propuesta por el BCE según la cual una eventual pretensión de anulación del escrito del BCE de 16 de mayo de 2013 no sería suficientemente clara.
Estonian[et]
111 Järelikult ei tule arutada EKP esitatud vastuvõetamatuse väidet, mille kohaselt ei ole EKP 16. mai 2013. aasta kirja võimalik tühistamisnõue piisavalt selge.
Finnish[fi]
111 Ei ole siis tarvetta ottaa kantaa siihen EKP:n esittämään oikeudenkäyntiväitteeseen, jonka mukaan EKP:n 16.5.2013 päivätyn kirjeen mahdollinen kumoamista koskeva vaatimus ei ole riittävän selkeä.
French[fr]
111 Partant, il ne convient pas de se prononcer sur le grief d’irrecevabilité avancé par la BCE selon lequel une éventuelle demande d’annulation de la lettre de la BCE du 16 mai 2013 ne serait pas suffisamment claire.
Croatian[hr]
111 Stoga nije potrebno odlučiti o prigovoru nedopuštenosti koji je istaknuo ESB, a prema kojem eventualni zahtjev za poništenje dopisa ESB‐a od 16. svibnja 2013. nije dovoljno jasan.
Hungarian[hu]
111 Következésképpen nem kell határozni az EKB által hivatkozott azon elfogadhatatlansági kifogásról, amely szerint az EKB 2013. május 16‐i levelének megsemmisítése iránti esetleges kérelem nem kellőképpen egyértelmű.
Italian[it]
111 Pertanto, non occorre pronunciarsi sulla censura d’irricevibilità dedotta dalla BCE secondo cui un’eventuale domanda di annullamento della lettera della BCE del 16 maggio 2013 non sarebbe sufficientemente chiara.
Lithuanian[lt]
111 Todėl nereikia priimti sprendimo dėl ECB nurodyto nepriimtinumu grindžiamo kaltinimo, kuriuo remiantis prašymas panaikinti 2013 m. gegužės 16 d. ECB raštą nepakankamai aiškus.
Latvian[lv]
111 Tādējādi nav jālemj par iebildi par nepieņemamību, ko izvirza ECB un saskaņā ar kuru iespējamā prasība atcelt ECB 2013. gada 16. maija vēstuli nav pietiekami skaidra.
Maltese[mt]
111 Għaldaqstant, ma hemmx bżonn issir dikjarazzjoni dwar l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà mressqa mill-BĊE skont liema eventwali talba għall-annullament tal-ittra tal-BĊE tas-16 ta’ Mejju 2013 ma hijiex suffiċjentement ċara.
Dutch[nl]
111 Bijgevolg hoeft geen uitspraak te worden gedaan over de door de ECB opgeworpen niet-ontvankelijkheidsgrief volgens welke een eventueel verzoek tot nietigverklaring van de brief van de ECB van 16 mei 2013 onvoldoende duidelijk is.
Polish[pl]
111 W konsekwencji nie podlega rozpatrzeniu podniesiony przez EBC zarzutu niedopuszczalności, zgodnie z którym ewentualne żądanie stwierdzenia nieważności pisma EBC z dnia 16 maja 2013 r. nie jest wystarczająco jasne.
Portuguese[pt]
111 Por conseguinte, não há que apreciar a acusação de inadmissibilidade alegada pelo BCE segundo a qual um eventual pedido de anulação da carta do BCE de 16 de maio não seria suficientemente claro.
Romanian[ro]
111 Prin urmare, nu trebuie să se statueze asupra obiecției privind inadmisibilitatea invocată de BCE, potrivit căreia o eventuală cerere de anulare a scrisorii BCE din 16 mai 2013 nu ar fi suficient de clară.
Slovak[sk]
111 Nie je preto potrebné rozhodnúť o námietke neprípustnosti predloženej ECB, podľa ktorej prípadný návrh na zrušenie listu ECB zo 16. mája 2013 nie je dostatočne jasný.
Slovenian[sl]
111 Zato ni treba odločiti o očitku nedopustnosti, ki ga je navedla ECB, da morebitni predlog za razglasitev ničnosti dopisa ECB z dne 16. maja 2013 ni dovolj jasen.
Swedish[sv]
111 Tribunalen ska därför inte uttala sig om den av ECB anförda invändningen om rättegångshinder, enligt vilken ett eventuellt yrkande om ogiltigförklaring av ECB:s skrivelse av den 16 maj 2013 inte är tillräckligt tydligt.