Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ondanks sy verskriklike lyding swig Job geen oomblik voor sy folteraars se bedrieglike argumente nie.
Arabic[ar]
٢٠ وبالرغم من ألمه الفظيع، لا يستسلم ايوب لحظة واحدة لحجج معذّبيه الخداعة.
Bulgarian[bg]
20 Въпреки ужасните мъки, Йов не отстъпил нито един миг пред измамните аргументи на неговите мъчители.
Czech[cs]
20 Přes své strašné utrpení nepodléhá Job nikdy ani na okamžik klamným argumentům svých mučitelů.
Danish[da]
20 Trods sine frygtelige lidelser giver Job ikke et øjeblik efter for sine plageånders underfundige argumenter.
German[de]
20 Hiob gibt trotz seiner schrecklichen Leiden auch nicht einen Augenblick den trügerischen Argumenten seiner Peiniger nach.
Greek[el]
20 Παρά τα φρικτά του παθήματα, ο Ιώβ ούτε για μια στιγμή δεν ενδίδει στους απατηλούς ισχυρισμούς των βασανιστών του.
English[en]
20 Despite his terrible suffering, Job never for a moment gives in to his tormentors’ deceptive arguments.
Spanish[es]
20 A pesar de sus terribles sufrimientos, Job no cede por un momento ante los argumentos engañosos de sus atormentadores.
Finnish[fi]
20 Hirvittävistä kärsimyksistään huolimatta Job ei hetkeksikään anna periksi kiusanhenkiensä petollisille väitteille.
French[fr]
20 Malgré sa terrible souffrance, Job ne cède à aucun moment aux arguments fallacieux de ses persécuteurs.
Hiligaynon[hil]
20 Walay sapayan sang iya daku nga pag-antos, wala gid magpadaug si Job sa malimbungon nga mga argumento sang mga nagatormento sa iya.
Croatian[hr]
20 Unatoč svojim strašnim patnjama Job nije ni za tren popustio lažnim dokazima svojih mučitelja.
Hungarian[hu]
20 Jób rettenetes fájdalmai ellenére, nem hagyja egy pillanatig sem szó nélkül gyötrőinek hamis érveléseit.
Indonesian[id]
20 Meskipun sangat menderita, Ayub tidak pernah sekalipun menyerah kepada argumen-argumen yang memperdayakan dari para penyiksanya.
Icelandic[is]
20 Þrátt fyrir sínar hræðilegu þjáningar lætur Job aldrei eitt andartak undan villandi rökum kvalara sinna.
Italian[it]
20 Malgrado la sua terribile sofferenza, Giobbe non cede neppure per un istante alle ingannevoli argomentazioni dei suoi tormentatori.
Japanese[ja]
20 ヨブは甚だしい苦しみにもかかわらず,自分を苦しめる者たちの欺まん的な論議に一瞬たりとも屈することはありません。
Korean[ko]
20 욥은 끔찍한 고통을 겪고 있음에도 불구하고, 자기를 괴롭히는 자들의 기만적인 논증에 결코 단 한 순간이라도 굴하지 않습니다.
Malagasy[mg]
20 Na dia tao aza ny fijaliany mafy, dia tsy nanaraka mihitsy ny fanaporofoan-kevitra mamitak’ireo mpanenjika azy izy.
Malayalam[ml]
20 ഈ ഭയങ്കര കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കു വിധേയനായിട്ടും ഇയ്യോബ് തന്റെ പീഡകരുടെ വഞ്ചാനാത്മകമായ വാദങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്കുപോലും വഴങ്ങുന്നില്ല.
Marathi[mr]
२० भयंकर त्रास असला तरी इयोब क्षणार्धासाठी सुद्धा आपल्या जाचकांच्या फसव्या विवादाला बळी पडत नाही.
Norwegian[nb]
20 Selv om Job lider forferdelig, gir han aldri et øyeblikk etter for de bedragerske argumentene som plageåndene kommer med.
Dutch[nl]
20 Ondanks Jobs verschrikkelijke lijden zwicht hij geen ogenblik voor de misleidende argumenten van zijn kwellers.
Polish[pl]
20 Mimo straszliwych męczarni Hiob ani na chwilę nie ustępuje pod naporem przewrotnych argumentów swych dręczycieli.
Portuguese[pt]
20 Apesar de seus terríveis sofrimentos, Jó nem por um momento sequer cede aos enganosos argumentos de seus atormentadores.
Romanian[ro]
20 În pofida cumplitei sale suferinţe, Iov nu cedează nici un moment în faţa argumentelor viclene ale persecutorilor săi.
Russian[ru]
20 Несмотря на свои ужасные страдания, Иов ни на мгновение не уступает ложным доводам своих мучителей.
Slovenian[sl]
20 Kljub velikemu trpljenju ni Job niti za trenutek popustil zmotnim trditvam svojih mučiteljev.
Sranan Tongo[srn]
20 Aladi Job e pina kefarlek tokoe a no e broko kindi no wan momenti gi den pori bewijsi foe den sma di e pina en.
Swedish[sv]
20 Trots sitt fruktansvärda lidande böjer Job sig inte ett ögonblick för sina plågoandars bedrägliga argument.
Tagalog[tl]
20 Sa kabila ng kaniyang kakila-kilabot na pagdurusa, saglit man ay hindi napadala si Job sa magdarayang mga argumento ng mga umuusig sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
20 Maski Jop i karim bikpela hevi tru, tasol em i no larim ol tok giaman ol i sutim long em i pundaunim em.
Turkish[tr]
20 Eyub, çektiği korkunç ıstıraba rağmen, eziyetçilerin yanıltıcı sözlerine bir an bile boyun eğmez.
Ukrainian[uk]
20 Незважаючи на його велике страждання, Йов навіть на хвилинку не піддається зрадницьким доводам своїх мучителів.
Vietnamese[vi]
20 Dù cực kỳ đau khổ Gióp không hề chịu thua dù trong giây phúc các luận điệu xảo trá của các kẻ đến để hành hạ ông.
Chinese[zh]
20 约伯虽然饱经患难,备尝痛苦,却从没有对诬蔑他的人的谬论屈膝。
Zulu[zu]
20 Naphezu kokuhlupheka kwakhe okungathi sina, uJobe akalokothi nakancane anqotshwe izinkulumo zokukhohlisa zabashushisi bakhe.