Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا كما ان الماء ليس شخصا، كذلك فان الروح القدس ليس شخصا.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun paanong an tubig bakong persona, an banal na espiritu bako man na persona.
Bulgarian[bg]
Следователно, така както водата не е личност, така и светият дух не е личност.
Czech[cs]
Stejně jako voda není osoba, není osoba ani svatý duch.
Danish[da]
Ligesom vand ikke er en person, er den hellige ånd derfor heller ikke en person.
Greek[el]
Επομένως, όπως το νερό δεν είναι πρόσωπο, έτσι και το άγιο πνεύμα δεν είναι πρόσωπο.
English[en]
Hence, in the same way that water is not a person, holy spirit is not a person.
Spanish[es]
Por lo tanto, de la misma manera como el agua no es una persona, el espíritu santo no es una persona.
Estonian[et]
Samuti nagu vesi ei ole isik, nii ei ole ka püha vaim isik.
Finnish[fi]
Niinpä samoin kuin vesi ei ole persoona, ei myöskään pyhä henki ole persoona.
Faroese[fo]
Vatn er ikki nakar persónur, á sama hátt er heilagi andin tí heldur ikki ein persónur.
Gun[guw]
Enẹwutu to aliho dopolọ mẹ osin ma yin omẹ de gba, gbigbọ wiwe lọsu ma yin omẹ de gba.
Hindi[hi]
अतः जिस तरीके से पानी एक व्यक्ति नहीं है पवित्र आत्मा भी एक व्यक्ति नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Busa, subong nga ang tubig indi persona, ang balaan nga espiritu indi man persona.
Indonesian[id]
Jadi, sama seperti air bukan suatu pribadi, roh suci juga bukan suatu pribadi.
Icelandic[is]
Heilagur andi er ekki persóna frekar en vatn er persóna.
Italian[it]
Perciò come l’acqua non è una persona, così lo spirito santo non è una persona.
Japanese[ja]
したがって,水が人格的なものでないのと同じように,聖霊も人格的なものではありません。(
Korean[ko]
그러므로 물이 한 인격체가 아닌 것처럼 성령도 한 인격체가 아닙니다.
Latvian[lv]
Tātad tieši tāpat kā ūdens nav persona, arī svētais gars nav persona.
Malagasy[mg]
Araka izany, toy ny tsy maha-persona iray ny rano no tsy maha-persona iray ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Kin men in einwõt dren ejjelok kadkadin armij, jitõb kwojarjar ejjelok kadkadin armij.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വെളളം ഒരു ആൾ അല്ലാത്തതുപോലെ പരിശുദ്ധാത്മാവും ഒരു ആൾ അല്ലതന്നെ.
Marathi[mr]
जसे पाणी हे व्यक्ती नाही तसा पवित्र आत्माहि व्यक्ती नव्हे.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ ရေသည် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးမဟုတ်သည်နည်းတူ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်လည်း ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Den hellige ånd er følgelig ikke noen person, like lite som vann er en person.
Dutch[nl]
Net zomin als water een persoon is, is heilige geest een persoon (Matthéüs 3:11).
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, m’njira imodzimodziyo imene madzi saliri munthu, mzimu woyera suli munthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak woda nie jest osobą, tak też duch święty nie jest osobą (Mateusza 3:11).
Portuguese[pt]
Portanto, assim como a água não é pessoa, tampouco o espírito santo é pessoa.
Rundi[rn]
Nk’uko ayo mazi atari umuntu, ni ko n’iyo mpwemu yera nyene atari umuntu.
Russian[ru]
Следовательно, как вода не является личностью, так и святой дух не является личностью (Матфея 3:11).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera, kimwe n’amazi, si umuntu.
Slovak[sk]
Takisto ako voda nie je osobou, nie je ani svätý duch osobou.
Slovenian[sl]
In kakor vodi ne moremo reči, da je oseba, tudi sveti duh ni oseba.
Samoan[sm]
O lea, e pei lava ina lē o se peresona le vai, ua faapea foi ona lē o se peresona le agaga paia.
Albanian[sq]
Pra, ashtu si uji nuk është një person edhe fryma e shenjtë nuk është një person.
Swedish[sv]
Och på samma sätt som vatten inte är någon person, är inte heller helig ande någon person.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தத் தண்ணீர் ஓர் ஆளல்லாததைப் போலவே, பரிசுத்த ஆவியும் ஓர் ஆளல்ல.
Tagalog[tl]
Kaya, kung ang tubig ay hindi persona, ang banal na espiritu ay hindi rin persona.
Tongan[to]
Ko ia, ‘o hangē pē ko e vaí ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha ia, ko e laumālie mā‘oni‘oní foki ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha ia.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, su bir kişi olmadığı gibi, mukaddes ruh da bir kişi değildir.
Vietnamese[vi]
Do đó, giống như nước không phải là một người, cũng vậy thánh linh cũng không phải là một người (Ma-thi-ơ 3:11).
Chinese[zh]
因此,正如水并不是一位个体,圣灵也不是。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengoba namanzi engeyena umuntu, ngokufanayo nomoya ongcwele awuyena umuntu.