Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Ne všichni muži přinášejí ženě tu a tam nějaký dárek a ne všichni pamatují každý rok na svatební výročí; každý muž však může své ženě nějakým způsobem projevit ocenění pro její těžkou práci a může ji vhodně pochválit.
Danish[da]
13 Ikke alle ægtemænd giver gaver eller husker vigtige årsdage, men enhver kan på en eller anden måde udtrykke sin taknemmelighed og give den nødvendige opmuntring til en som arbejder så hårdt.
German[de]
13 Nicht alle Männer bringen ihrer Frau hin und wieder ein Geschenk mit nach Hause oder denken jedes Jahr an den Hochzeitstag; doch jeder Mann kann sich seiner Frau gegenüber für ihre harte Arbeit irgendwie erkenntlich zeigen und ihr auch das nötige Lob spenden.
Greek[el]
13 Όλοι οι σύζυγοι δεν φέρνουν δώρα ούτε θυμούνται σπουδαίες επετείους, αλλά ο καθένας μπορεί να εκφράση εκτίμησι με κάποιο τρόπο και να δώση την απαιτούμενη ενθάρρυνσι σ’ αυτό το άτομο που εργάζεται τόσο σκληρά.
English[en]
13 Not all husbands bring gifts or remember important anniversary dates, but each one can express appreciation in some way and give needed encouragement to this one who works so hard.
Spanish[es]
13 No todos los esposos traen regalos ni se acuerdan de importantes fechas de aniversario, pero cada uno puede expresar aprecio de alguna manera y dar estímulo necesario a ésta que trabaja tan duro.
Finnish[fi]
13 Kaikki aviomiehet eivät anna lahjoja tai muista tärkeitä vuosipäiviä, mutta jokainen voi ilmaista arvostuksensa jollakin tavoin ja antaa tarvittavaa rohkaisua vaimolle, joka työskentelee niin ahkerasti.
French[fr]
13 Tous les maris ne font pas de cadeaux ou ne se souviennent pas des dates anniversaires importantes, mais chacun d’eux peut exprimer sa gratitude d’une manière ou d’une autre et donner l’encouragement nécessaire à celle qui travaille si durement.
Italian[it]
13 Non tutti i mariti fanno doni o ricordano importanti anniversari, ma ciascuno può esprimere apprezzamento in qualche modo e dare il necessario incoraggiamento a colei che lavora così strenuamente.
Japanese[ja]
13 すべての夫が贈り物をしたり,たいせつな記念日を覚えたりしているわけではありませんが,夫はそれぞれ,なんらかの方法で感謝を表わし,一生けん命に働く妻に,必要な励みを与えることができます。
Norwegian[nb]
13 Det er ikke alle ektemenn som tar med seg gaver hjem eller husker bryllupsdagen, men de kan alle gi uttrykk for sin verdsettelse på en eller annen måte og gi den nødvendige oppmuntring til sin hardt arbeidende hustru.
Dutch[nl]
13 Niet alle gehuwde mannen nemen geschenken mee of houden belangrijke gedenkdagen in gedachten, maar elkeen kan op de een of andere manier waardering tot uitdrukking brengen en zijn vrouw, die zo hard werkt, de nodige aanmoediging geven.
Polish[pl]
13 Nie wszyscy mężowie przynoszą żonom prezenty i nie wszyscy pamiętają o ważnych rocznicach, ale każdy mąż może w jakiś sposób wyrazić swoje docenianie jej ciężkiej pracy i dodać jej otuchy.
Portuguese[pt]
13 Nem todos os maridos trazem presentes ou se lembram de importantes datas de aniversário, mas cada um pode expressar de algum modo seu apreço e dar o necessário estímulo àquela que trabalha tão arduamente.
Swedish[sv]
13 Det är inte alla äkta män som tänker på att ge gåvor eller kommer ihåg viktiga årsdagar, men var och en kan på något sätt ge uttryck åt uppskattning och ge den uppmuntran som behövs åt den som arbetar så hårt.