Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е реформата да се утвърди като ангажимент и кауза на целия политически спектър и на съдебната система.
Czech[cs]
Závazek k reformám a odpovědnost za ně musí procházet celým politickým spektrem a soudnictvím.
Danish[da]
Reformerne kræver opbakning fra hele det politiske spektrum og i retsvæsenet og en fornemmelse af ejerskab.
German[de]
Der Wille zu und das Verantwortungsbewusstsein für Reformen müssen im gesamten politischen Spektrum und in der Justiz verwurzelt werden.
Greek[el]
Η δέσμευση για μεταρρυθμίσεις και η ανάληψη ευθύνης για τις μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να εδραιωθούν βαθιά σ’ολόκληρο το πολιτικό φάσμα καθώς και στο εσωτερικό του δικαστικού μηχανισμού.
English[en]
Commitment to and ownership of reform needs to take root across the entire political spectrum and within the judiciary.
Spanish[es]
Es necesario que el compromiso con la reforma y el sentimiento de apropiación de la misma arraiguen en todo el espectro político y el sistema judicial.
Estonian[et]
Reformitahe ja kohustus viia ellu reforme peab kinnistuma nii kogu poliitilisel skaalal kui ka kohtusüsteemis.
Finnish[fi]
Koko poliittisen kentän ja oikeuslaitoksen on sitouduttava uudistuksiin ja osaltaan edistettävä niitä.
French[fr]
L'engagement de procéder à une réforme et l'appropriation de celle-ci doivent être ancrés dans l'ensemble de la classe politique ainsi que dans le système judiciaire.
Hungarian[hu]
A teljes politikai mezőben és a bírói karon belül is meg kell honosítani a reformok iránti elkötelezettséget, és az azokkal való azonosulást.
Italian[it]
L'intera classe politica e l'apparato giudiziario devono consolidare l'impegno ad attuare le riforme e la titolarità delle stesse.
Lithuanian[lt]
Pasiryžti siekti reformų ir prisiimti už jas atsakomybę turi visi politikos ir teismų atstovai.
Latvian[lv]
Gribai īstenot reformas jāpiemīt visa veida politiskajām partijām un tiesu iestādēm.
Maltese[mt]
Jeħteġ li l-impenn u l-appartenenza tal-ħtieġa ta’ riformi jrabbu l-għeruq tul l-ispettru politiku kollu kif ukoll fi ħdan il-ġudikatura.
Dutch[nl]
Over het gehele politieke spectrum en in het justitieapparaat moeten de wil tot hervorming en de participatie daarin vanzelfsprekend worden.
Polish[pl]
Politycy wszystkich opcji i pracownicy wymiaru sprawiedliwości powinni mocniej angażować się na rzecz reform i czuć się za nie bardziej odpowiedzialni.
Portuguese[pt]
O empenhamento no processo de reforma e a sua apropriação terão de ser ancorados em todo o espectro político e no âmbito do sistema judiciário.
Romanian[ro]
Angajamentul faţă de reformă şi asumarea proprietăţii acesteia trebuie să se înrădăcineze în întregul spectru politic şi în cadrul sistemului judiciar.
Slovak[sk]
Odhodlanie uskutočniť reformu a prebrať za ňu zodpovednosť sa musí rozšíriť v rámci celého politického spektra a súdnictva.
Slovenian[sl]
Celotna politična sfera in sodstvo morata pokazati, da sta zavezana izvajanju reform in da bosta prevzela odgovornosti za te reforme.
Swedish[sv]
Engagemang och ansvarskänsla för reformer måste slå rot inom hela det politiska spektrumet och inom rättsväsendet.