Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker formanden for Rådet held og lykke med at sikre, at Det Europæiske Råd godkender denne dagsorden, og at starten af regeringskonferencen, som falder på Skt. Valentins dag, vil gå godt, og at man vil nå en fornuftig konklusion, også når det franske formandskab overtager i slutningen af året.
German[de]
Ich wünsche Ihnen, Herr Ratspräsident, viel Erfolg. Möge es Ihnen gelingen, die Zustimmung des Europäischen Rates zu dieser Tagesordnung einzuholen und dafür zu sorgen, daß die Regierungskonferenz am Valentinstag unter guten Vorzeichen eingeleitet und bis Ende dieses Jahres, wenn Frankreich die Präsidentschaft übernimmt, zu einem guten Abschluß gebracht werden kann.
Greek[el]
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στην προσπάθειά σας να εξασφαλίσετε πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με αυτή την ημερήσια διάταξη, καθώς και πως θα φέρετε τη ΔΔ, την οποία ξεκινάτε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου με καλούς οιωνούς, σε αίσιο πέρας μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, υπό γαλλική πλέον Προεδρία.
English[en]
I wish you every success, President of the Council, in making sure that the European Council agrees to this agenda and that on Valentine' s Day when you start off the IGC it will be under good auspices and you will bring it to a good conclusion, also when the French Presidency takes over, by the end of this year.
Spanish[es]
Le deseo mucho éxito, señor Presidente en ejercicio del Consejo, cuando deba asegurarse de que el Consejo Europeo aprueba esta agenda y para que cuando el día de San Valentín dé la señal de salida de la Conferencia, lo haga bajo buenos auspicios y para que sea conducida a buen puerto también cuando la Presidencia francesa tome el relevo, antes de que finalice el presente año.
Finnish[fi]
Toivotan teille menestystä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kun varmistatte, että Eurooppa-neuvosto suostuu tähän asialistaan ja että HVK käynnistyy ystävänpäivänä hyvässä suojeluksessanne ja että saatatte sen onnistuneesti päätökseen yhdessä seuraavan puheenjohtajavaltio Ranskan kanssa tämän vuoden loppuun mennessä.
French[fr]
Je vous souhaite de réussir, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous tenterez de convaincre le Conseil européen d'accepter cet ordre du jour et lorsque vous veillerez à ce que, le jour de la Saint-Valentin, le lancement de la CIG se fasse sous d'heureux auspices. Et je vous souhaite de réussir lorsque vous ferez en sorte de parvenir à une bonne conclusion, même quand la présidence française prendra le relais, à la fin de cette année.
Italian[it]
Signor Presidente del Consiglio, le auguro con tutto il cuore di aver successo nel suo tentativo di convincere il Consiglio europeo ad approvare quest'ordine del giorno, in modo che nel giorno di San Valentino la CIG abbia inizio sotto buoni auspici e che lei possa condurla, entro la fine di quest'anno, a una positiva conclusione, anche durante la Presidenza francese.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik hoop dat u de Europese Raad met die agenda zult kunnen doen instemmen, dat de IGC op Valentijnsdag onder een goed gesternte van start kan gaan en dat het Franse voorzitterschap ze tegen het einde van dit jaar met succes kan bekronen.
Portuguese[pt]
Desejolhe os maiores êxitos, Senhor Presidente do Conselho, em termos de garantir o acordo do Conselho Europeu para esta ordem de trabalhos, e para que, ao dar início à CIG, no dia de S. Valentim, o faça de forma auspiciosa; e também para que a conduza a uma boa conclusão, no final deste ano, quando for o semestre da Presidência francesa.
Swedish[sv]
Jag önskar er all framgång, rådets ordförande, för att se till att Europeiska rådet godkänner denna dagordning och att på Alla hjärtans dag när ni inleder regeringskonferensen det kommer att ske under gynnsamma omständigheter och att ni kommer att kunna slutföra den på ett bra sätt, även när det franska ordförandeskapet tar över i slutet av detta år.