Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Луксозният скут е архитектурна конструкция от детството, която напразно търсим, като възрастни, за употреба.
Czech[cs]
Pohodlný a bezpečný klín je architektonickou stavbou dětství, do které se jako dospělí marně snažíme vrátit.
German[de]
Der Schoß des Luxus ist eine architektonische Konstruktion aus der Kindheit, die wir, sobald erwachsen, vergebens versuchen zu erreichen.
Greek[el]
Τα πολυτελή γόνατα είναι μια αρχιτεκτονική δομή της παιδικής ηλικίας, που αναζητάμε μάταια, ως ενήλικες, να καλύψουμε.
English[en]
The lap of luxury is an architectural construct of childhood, which we seek, in vain, as adults, to employ.
Spanish[es]
El regazo del lujo es un constructo arquitectónico de la infancia que aspiramos vanamente a emplear como adultos.
French[fr]
Le comble du luxe est une construction architecturale qui rappelle notre enfance et que, une fois adultes, nous cherchons en vain à utiliser.
Hebrew[he]
ירכיי היוקרה הינם מבנה אדריכלי של ילדות, אשר אנו מחפשים אחריו לשווא, כבוגרים, כדי להשתמש בהם.
Croatian[hr]
Krilo luksuza je arhitektonsko konstruiranje djetinjstva, koje tražimo, uzalud, kao odrasli, kako bismo zaposlili.
Indonesian[id]
Pangkuan kemewahan dalam konstruksi arsitektur di masa anak- anak yang selalu kita cari tanpa hasil, sebagai orang dewasa, untuk memakainya.
Italian[it]
Il grembo di lusso è una costruzione architettonica dell'infanzia che cerchiamo invano di occupare da adulti.
Dutch[nl]
De schoot van luxe is een architectonische constructie van de jeugd, die we proberen, tevergeefs, als volwassenen, terug te vinden.
Romanian[ro]
Poala luxului este o construcţie arhitecturală a copilariei, pe care o căutam în van, ca adulţi, să o angajăm.
Russian[ru]
Коленопреклонная роскошь — это та архитектурная модель из детства, которую мы напрасно ищем уже взрослыми людьми, чтобы пользоваться ей.
Vietnamese[vi]
là một kiến trúc xây dựng của thời ấu thơ thứ chúng ta tìm kiếm trong vô vọng, khi đã trưởng thành, để sử dụng.