Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم اعتقد انك من النوع الذي يقوم بتجميع الفواكه
Bulgarian[bg]
Не приличаш на берач на плодове.
Bosnian[bs]
Nisam znala da si tip koji mlati divlje voće.
Czech[cs]
Ani mě nenapadlo že budeš sběrač.
Danish[da]
Jeg troede ikke du var typen der plukkede frugt.
German[de]
Hätte dich nicht für den obstpflückenden Typen gehalten.
Greek[el]
Δεν σε είχα για τύπο που μαζεύει φρούτα.
English[en]
Didn't figure you for the fruit-picking type.
Spanish[es]
Nunca imaginé que tuvieras tu lado campesino.
Estonian[et]
Ma ei pidanud sind puuvilja korjaja tüübiks.
Finnish[fi]
En pitänyt sinua hedelmänpoimijana.
French[fr]
Je ne te croyais pas du genre ramasseur de fruits.
Hebrew[he]
לא חשבתי שאתה טיפוס שקוטף פירות.
Croatian[hr]
Nisam znala da si tip koji mlati divlje voće.
Hungarian[hu]
Nem is tudtam, hogy gyümölcsszedő típus vagy.
Italian[it]
Non pensavo fossi da raccolta della frutta.
Dutch[nl]
Ik had niet gedacht dat jij een fruittype was.
Polish[pl]
Nie sądziłam, że zbieranie owoców jest w twoim stylu.
Portuguese[pt]
Não achei que era do tipo de pegar frutas.
Romanian[ro]
Nu credeam că eşti genul care să culeagă fructe.
Slovenian[sl]
Nisem si mislila, da nabiraš sadje.
Serbian[sr]
Nisam mislila, da skupljaš voće.
Turkish[tr]
Seni meyve toplayan bir tip olarak düşünmemiştim.