Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят с намаляването на заплатите, замразяването на приема за университетски курсове и блокирането на колективното трудово договаряне; както и съкращенията в здравеопазването, образованието, социалната сигурност и различните форми на социално подпомагане.
Czech[cs]
Totéž platí o snižování mezd, zmrazování stavů studentů přijímaných k vysokoškolskému studiu a blokování kolektivního vyjednávání; a o snižování výdajů na zdravotní péči, vzdělávání, sociální péči a na různé formy sociální podpory.
Danish[da]
Det gælder lønnedsættelser, fastfrysning af optag på universitetsuddannelser og blokering af kollektive forhandlinger samt nedskæringer på sundhedspleje, uddannelse, social sikring og en række former for social bistand.
German[de]
Dies geschieht durch Lohnsenkungen, die Aussetzung von Hochschulzulassungen, die Blockierung von Tarifverhaltung und durch Einschnitte bei der Gesundheitsversorgung, Bildung, sozialer Sicherheit und einer Reihe von Formen sozialer Hilfen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των μισθολογικών περικοπών, της αναστολής των εγγραφών σε πανεπιστημιακούς κύκλους σπουδών, καθώς και της εμπλοκής των συλλογικών διαπραγματεύσεων, σε συνδυασμό με τις περικοπές στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ασφάλισης και διαφόρων μορφών κοινωνικής στήριξης.
English[en]
That is the case with wage reductions, the freezing of admissions to university courses, and the blocking of collective bargaining; and with the cuts to healthcare, education, social security and a variety of forms of social support.
Spanish[es]
Así sucede con las reducciones salariales, la congelación de admisiones en cursos universitarios y el bloqueo de la negociación colectiva; y con los recortes en la atención sanitaria, la educación, la seguridad social y diversas formas de ayuda social.
Estonian[et]
Selle näiteks on palgakärped, ülikoolidesse vastu võetavate inimeste arvu külmutamine, kollektiivlepingute sõlmimise peatamine, tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkindlustuse valdkonna eelarvete kärpimine ning mitmesuguste sotsiaaltoetuste vähendamine.
Finnish[fi]
Tämä on kyseessä, kun palkkoja alennetaan, yliopistokurssien maksut jäädytetään ja estetään työehtosopimusneuvottelut; kun terveydenhuoltoon, koulutukseen, sosiaaliturvaan ja monenlaisiin sosiaalitukiin tehdään leikkauksia.
French[fr]
Je pense, par exemple, à la baisse des salaires, au gel des inscriptions à l'université ou encore à l'interdiction des négociations collectives, mais il y a aussi les réductions dans les soins de santé, l'éducation, la sécurité sociale et différentes formes de soutien social.
Hungarian[hu]
A bércsökkentések, az egyetemi képzések befagyasztása, a kollektív tárgyalások akadályoztatása, valamint az egészségügyben, az oktatásban, a társadalombiztosításban és a szociális támogatások egyéb formáiban végrehajtott megszorítások egyaránt kedvezőtlenül befolyásolják a nők helyzetét.
Italian[it]
Ad esempio la riduzione di stipendi, il congelamento delle ammissioni ai corsi universitari e il blocco della contrattazione collettiva, tagli alla sanità, all'insegnamento, alla sicurezza sociale e a una serie di prestazioni sociali.
Lithuanian[lt]
Taip yra su darbo užmokesčio mažinimais, priėmimų į universitetų kursus įšaldymu ir kolektyvinės sutarties sudarymo derybų blokavimu, taip pat su sveikatos priežiūros, švietimo, socialinės apsaugos ir įvairių formų socialinės paramos išlaidų mažinimais.
Latvian[lv]
Tā notiek ar atalgojuma samazināšanu, ierobežotu uzņemšanu universitātes kursos un kolektīvo darba līgumu bloķēšanu, kā arī ar veselības aprūpes, sociālās nodrošināšanas un dažādu citu sociālā atbalsta veidu samazinājumiem.
Polish[pl]
Dzieje się tak w przypadku obniżki płac, zamrożenia naboru na studia uniwersyteckie i blokowania negocjacji zbiorowych, a także w przypadku cięć wydatków na cele opieki zdrowotnej, edukacji, ubezpieczeń społecznych i różnych form wsparcia społecznego.
Portuguese[pt]
É o caso dos cortes nos salários, o congelamento de admissões e carreiras e o bloqueio à contratação colectiva; os cortes na saúde, no ensino e na segurança social e em apoios sociais diversos.
Slovak[sk]
Ide o prípady znižovania miezd, zmrazovania prijímania na univerzitné programy a blokovania kolektívneho vyjednávania, ako aj znižovanie výdavkov v oblasti zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a v rámci rozličných foriem sociálnej podpory.
Slovenian[sl]
Tak primer so znižanje plač, zamrznitev sprejemov na univerzitetni študij in blokiranje kolektivnih pogajanj ter varčevanje pri zdravstvenem varstvu, izobraževanju, socialni varnosti in različnih oblikah socialne podpore.
Swedish[sv]
Det gäller bland annat lönesänkningar, frysning av intagningen till universitetskurser, blockering av kollektivförhandlingar samt nedskärningar inom hälso- och sjukvård, utbildning, social trygghet och en rad olika former av stöd på det sociala området.