Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is jammer”, het hy gesê, “maar ek kan dit nie teken nie.
Arabic[ar]
ثم قال: «آسف، لا استطيع ان اوقِّع.
Cebuano[ceb]
“Pasayloa ko,” miingon siya, “dili ko kini mapirmahan.
Czech[cs]
„Promiňte, ale tohle podepsat nemůžu,“ řekl.
Danish[da]
„Beklager,“ sagde han, „men jeg kan ikke skrive under på det her.
German[de]
„Tut mir leid“, sagte er, „das kann ich nicht unterschreiben.
Greek[el]
«Με συγχωρείτε», είπε, «δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό.
English[en]
“I am sorry,” he said, “I cannot sign this.
Spanish[es]
Entonces dijo: “Lo siento, no puedo firmar.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Valitettavasti en voi allekirjoittaa tätä.
French[fr]
“ Je suis désolé, objecte- t- il, je ne peux pas signer cela.
Hiligaynon[hil]
“Pasensia na,” siling niya, “indi ko ini pagpirmahan.
Croatian[hr]
Potom je rekao: “Žao mi je, ali ne mogu ovo potpisati.
Hungarian[hu]
„Sajnálom, de ezt nem írhatom alá.
Indonesian[id]
”Maaf, Pak,” katanya, ”saya tidak bisa tanda tangani ini.
Iloko[ilo]
“Dispensarenyo, diak kayat a pirmaan daytoy,” kinunana.
Italian[it]
“Mi dispiace”, disse, “ma non posso firmare.
Japanese[ja]
ソティルはこう言います。「 申し訳ありませんが,これには署名できません。
Korean[ko]
그러고는 이렇게 말했습니다. “죄송하지만, 저는 이 문서에 서명할 수 없습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Miala tsiny, fa tsy afaka manao sonia an’io aho.
Norwegian[nb]
«Jeg beklager,» sa han, «jeg kan ikke skrive under på dette.
Dutch[nl]
„Het spijt me,” zei hij toen, „ik kan dit niet tekenen.
Polish[pl]
„Niestety, nie mogę tego podpisać” — zaprotestował.
Portuguese[pt]
“Desculpem-me”, disse ele, “mas não posso assinar isto.
Romanian[ro]
Apoi a zis: „Îmi pare rău, nu pot semna asta.
Russian[ru]
«Простите,— сказал он,— но я не могу это подписать.
Slovak[sk]
„Ľutujem,“ povedal, „ale toto nemôžem podpísať.
Slovenian[sl]
Nato jim je rekel: »Žal mi je, toda tega ne morem podpisati.
Albanian[sq]
«Më vjen keq,—u tha,—por nuk mund ta firmos këtë.
Serbian[sr]
„Žao mi je“, rekao je, „ne mogu ovo da potpišem.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Che, nke ke ka saena.
Swedish[sv]
”Jag kan tyvärr inte underteckna det här”, sade han.
Swahili[sw]
“Samahani,” akasema, “Siwezi kutia sahihi.
Congo Swahili[swc]
“Samahani,” akasema, “Siwezi kutia sahihi.
Tamil[ta]
“மன்னிக்கவும், என்னால் இதில் கையெழுத்துப் போட முடியாது.
Tagalog[tl]
“Sori po,” ang sabi niya, “hindi ko ito pipirmahan.
Tsonga[ts]
U te: “U ta ndzi khomela, a ndzi nge ri sayini phepha leri.
Ukrainian[uk]
Зрештою він сказав: «Вибачте, але я не можу це підписати.
Xhosa[xh]
Wathi: “Nakundixolela, andinakuyityobela le ngxelo.
Zulu[zu]
Wathi, “Ngiyaxolisa, ngeke ngisayine.