Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Om misverstande in sakeonderhandelinge te help voorkom, kan ons kyk na die manier waarop Abraham ’n stuk grond gekoop het.
Arabic[ar]
٥ للمساعدة على منع سوء التفاهم في تعاملات العمل تأملوا في الطريقة التي ابتاع بها ابرهيم قطعة ارض.
Bulgarian[bg]
5 За да се предотвратят недоразумения в търговските отношения нека разгледаме начина, по който Авраам е купил част земя.
Czech[cs]
5 Pomocí a ochranou před nedorozuměním v obchodních jednáních nám může být úvaha o tom, jak Abraham kupoval pozemek.
Danish[da]
5 Som en hjælp til at undgå misforståelser i forbindelse med forretningsanliggender kan vi se hvordan Abraham gik frem da han ønskede at købe et stykke jord.
German[de]
5 Um Mißverständnissen in Geschäftsangelegenheiten vorzubeugen, sollten wir in Betracht ziehen, wie Abraham vorging, als er ein Stück Land kaufte.
Greek[el]
5 Σαν μια βοήθεια για την πρόληψη παρεξηγήσεων στις επαγγελματικές συναλλαγές, εξετάστε τον τρόπο με τον οποίο ο Αβραάμ αγόρασε ένα κομμάτι γης.
English[en]
5 To help prevent misunderstandings in business dealings, consider the way Abraham bought a piece of land.
Spanish[es]
5 Para evitar malentendidos en los tratos de negocio, examine lo que Abrahán hizo en la compra de una porción de terreno.
Finnish[fi]
5 Välttyäksesi väärinymmärryksiltä liikeasioissa harkitse tapaa, jolla Aabraham osti erään maapalan.
French[fr]
5 Pour ce qui est d’éviter tout malentendu dans des relations d’affaires, voyez comment Abraham a acheté un terrain.
Hiligaynon[hil]
5 Agod likawan ang dipaghangpanay sa negosyo, binagbinaga kon paano nagbakal sing lote si Abraham.
Croatian[hr]
5 Da bismo izbjegli nesporazume u poslovnim stvarima, razmotrimo kako je postupio Abraham kad je kupio komad zemlje.
Hungarian[hu]
5 Az üzleti életben előforduló félreértések elkerülése végett figyeljük meg, milyen módon vásárolt meg Ábrahám egy darab földet.
Indonesian[id]
5 Guna membantu menghindari kesalahpahaman dalam urusan bisnis, pertimbangkan cara Abraham membeli sebidang tanah.
Icelandic[is]
5 Til að komast hjá misskilningi í viðskiptum er gott að í huga hvað Abraham gerði þegar hann keypti landspildu.
Italian[it]
5 Onde evitare malintesi nei rapporti d’affari, riflettete sul modo in cui Abraamo si procurò un pezzo di terra.
Japanese[ja]
5 商行為において誤解が生じるのを防ぐため,アブラハムが一区画の土地を買った時の方法を考えてみましょう。
Korean[ko]
5 사업 관계에서 생기는 오해를 예방하는 데 도움이 되도록, 아브라함이 한 구획의 땅을 매입한 방법을 고려해 봅시다.
Malagasy[mg]
5 Mba hanalavirana izay rehetra mety ho tsy fahazoan-dresaka eo amin’ny fifandraisana amin’ny raharaha, dia jereo ny fomba nividianan’i Abrahama tany iray.
Norwegian[nb]
5 Noe som kan hjelpe en til å unngå misforståelser og uenighet i forbindelse med forretningsavtaler, er å ta i betraktning den måten Abraham kjøpte et jordstykke på.
Dutch[nl]
5 Beschouw, om misverstanden bij zakelijke aangelegenheden te voorkomen, eens de wijze waarop Abraham een stuk land kocht.
Polish[pl]
5 Mając na uwadze uniknięcie nieporozumień na tle operacji finansowych, zastanówmy się nad tym, w jaki sposób Abraham zakupił kawał gruntu.
Portuguese[pt]
5 A fim de ajudar a evitar mal-entendidos nos negócios, considere a maneira em que Abraão comprou um terreno.
Romanian[ro]
5 Pentru a evita orice neînţelegere în relaţiile de afaceri, să vedem cum a cumpărat Avraam un teren.
Russian[ru]
5 Чтобы предотвратить недоразумения в деловых отношениях, следует принять во внимание, как поступил Авраам, когда купил участок земли.
Slovenian[sl]
5 Pri preprečevanju nesporazumov v poslovnih zadevah, nam je lahko v pomoč, če razmislimo o tem, kako je ravnal Abraham, ko je kupil kos zemlje.
Sranan Tongo[srn]
5 Loekoe pikinso, foe meki dati ini bisnis afersi sani no ferstan na wan fowtoe fasi na fasi fa Abraham ben bai wan pis doti.
Swedish[sv]
5 För att förebygga att det uppstår missförstånd när man har affärer med andra kan det vara bra att tänka på det sätt varpå Abraham köpte ett stycke mark.
Tagalog[tl]
5 Upang makatulong para maiwasan ang di-pagkakaunawaan sa negosyo, pag-isipan ang paraan ng pagkabili ni Abraham sa kapirasong lupa.
Tok Pisin[tpi]
5 Bilong helpim yumi bambai kros i no ken kamap long ol samting bilong bisnis, yumi ken tingim pasin Ebraham i bihainim taim em i baim wanpela hap graun.
Ukrainian[uk]
5 Щоб не було непорозуміння в торговельних стосунках, то зверніть увагу на спосіб, яким Авраам купив ділянку землі.
Vietnamese[vi]
5 Để tránh hiểu lầm trong các giao dịch thương nghiệp, hãy xem xét thể thức Áp-ra-ham mua một thửa đất.
Zulu[zu]
5 Ukuze sisize ekuvimbeleni ukungaqondi ezindabeni zamabhizinisi, cabangela indlela uAbrahama athenga ngayo izwe.