Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي دانيال، حفيد شقيقة يوان: «سنة ١٩١٤، اختير يوان روس بالقرعة ليؤدي الخدمة العسكرية.
Cebuano[ceb]
Ang apo sa tuhod ni Ioan nga si Daniel miingon: “Sa 1914, si Ioan Rus girekluta sa militar.
Czech[cs]
Ioanův prasynovec Daniel vypráví: „Ioana Ruse povolali v roce 1914 k vojenské službě.
Danish[da]
Ioans grandnevø Daniel fortæller: „I 1914 blev Ioan Rus indkaldt til militærtjeneste.
German[de]
Ioans Großneffe Daniel erzählt: „Ioan Rus wurde 1914 zum Militärdienst einberufen.
Greek[el]
Ο Ντανιέλ, μικρανιψιός του Γιουάν, αφηγείται: «Το 1914, ο Γιουάν Ρους κλήθηκε να υπηρετήσει στο στρατό.
English[en]
Ioan’s grandnephew Daniel relates: “In 1914, Ioan Rus was drafted for military service.
Spanish[es]
Daniel, sobrino nieto de Ioan, relata: “En 1914 llamaron a filas a Ioan Rus.
Estonian[et]
Ioani õe lapselaps Daniel jutustab: ”1914. aastal kutsuti Ioan Rus sõjaväkke.
Finnish[fi]
Ioanin sukulainen Daniel kertoo: ”Ioan Rus kutsuttiin sotapalvelukseen vuonna 1914.
French[fr]
Daniel, le petit-neveu de Ioan, raconte : “ En 1914, Ioan Rus a été appelé sous les drapeaux.
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay si Daniel, apo sa hinablos ni Ioan: “Sang 1914, ginpatawag si Ioan Rus agod magsoldado.
Croatian[hr]
Unuk njegove sestre, Daniel, priča: “Ioan Rus je 1914. dobio poziv za vojsku.
Indonesian[id]
Daniel, cucu saudara perempuan Ioan, menceritakan, ”Pada tahun 1914, Ioan Rus direkrut untuk dinas militer.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Daniel a kaanakan iti tumeng ni Ioan: “Idi 1914 pinilitda nga agsoldado ni Ioan Rus.
Italian[it]
Daniel, pronipote di Ioan, racconta: “Nel 1914 Ioan Rus ricevette la chiamata per il servizio militare.
Japanese[ja]
ヨアンの姉の孫にあたるダニエルはこう述べています。「 1914年,ヨアン・ルースは徴兵されました。
Korean[ko]
이오안의 종손자인 다니엘은 이렇게 말합니다. “1914년에 종조할아버지는 군 복무 영장을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao i Daniel, zafikelin’ny anabavin’i Ioan: “Voantso ho miaramila i Ioan Rus, tamin’ny 1914.
Malayalam[ml]
യ്വാണിന്റെ സഹോദരീപൗത്രനായ ഡാനിയെൽ വിവരിക്കുന്നു: “1914-ൽ യ്വാൺ റൂസ് നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനത്തിനു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုယိုးန်၏ မြေးဖြစ်သူ ဒယ်နီယယ်လ်က ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ယိုးန် ရပ်စ်ကို စစ်မှုထမ်းခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Ioans grandnevø Daniel forteller: «I 1914 ble Ioan Rus innkalt til militærtjeneste.
Dutch[nl]
Ioans achterneef Daniel vertelt: „In 1914 kreeg Ioan Rus een oproep voor militaire dienst.
Polish[pl]
Oddajmy głos jego ciotecznemu wnukowi, Danielowi: „W roku 1914 Ioan Rus został powołany do wojska.
Portuguese[pt]
Daniel, sobrinho-neto de Ioan, relata: “Em 1914, Ioan Rus foi convocado para prestar serviço militar.
Romanian[ro]
Daniel, nepotul lui Ioan, povesteşte: „În 1914, Ioan Rus a fost chemat la încorporare.
Russian[ru]
Внучатый племянник Йоана Руса, Даньел, вспоминает: «В 1914 году Йоана призвали на военную службу.
Slovak[sk]
Daniel, vnuk Ioanovej sestry, rozpráva: „V roku 1914 bol Ioan Rus povolaný do vojska.
Albanian[sq]
Stërnipi i Joanit, Danieli tregon: «Në vitin 1914, Joan Rusin e thirrën për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Danijel, unuk Joanove sestre, priča: „Godine 1914, Joan Rus je bio pozvan u vojsku.
Southern Sotho[st]
Daniel, e leng setloholo sa ausi oa Ioan, o re: “Ioan Rus o ile a bitsetsoa sesoleng ka 1914.
Swedish[sv]
Ioans systers barnbarn Daniel berättar: ”År 1914 blev Ioan Rus inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Daniel, ambaye ni mtu wa ukoo wa Ioan anasema hivi: “Ioan Rus aliitwa jeshini mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Daniel, ambaye ni mtu wa ukoo wa Ioan anasema hivi: “Ioan Rus aliitwa jeshini mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
யவனுடைய சொந்தக்காரரான டனீயல் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “1914-ல், யவன் ரூஸ் ராணுவச் சேவைக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang inilahad ng apo sa pamangkin ni Ioan na si Daniel: “Noong 1914, kinalap si Ioan Rus para maglingkod sa militar.
Tsonga[ts]
Daniel, ntukulu wa Ioan u ri: “Hi 1914, Ioan Rus u vitiwile leswaku a ta tsarisela vusocha.
Ukrainian[uk]
Онук рідної сестри Іоана, на ім’я Даніел, розповідає: «У 1914 році Іоана Руса покликали до армії.
Xhosa[xh]
UDaniel ongumzukulwana wodade boIoan uthi: “Ngowe-1914, uIoan Rus wabizelwa emkhosini.
Chinese[zh]
伊万的侄外孙达尼埃尔说:“1914年,伊万·鲁斯被召入伍。
Zulu[zu]
Umzukulu ka-Ioan, uDaniel, uyalandisa: “Ngo-1914, u-Ioan Rus wabuthelwa empini.