Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je cílem obou stran plně liberalizovat obchod se železným a ocelovým šrotem a zajistit odstranění množstevních omezení nebo jiných opatření s rovnocenným účinkem pro vývoz železného a ocelového šrotu a odpadu spadajícího do položky 7204 kombinované nomenklatury ES, jako jsou cla a poplatky.
Danish[da]
Det er begge parters mål at liberalisere handelen med jernholdigt skrot helt og at sikre, at kvantitative restriktioner, told, afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for udførsel af affald og skrot af jern og stål henhørende under KN-kode 7204 afskaffes.
German[de]
Beide Vertragsparteien streben nach einer vollen Liberalisierung des Handels mit Schrott aus Eisen oder Stahl und danach, die Beseitigung mengenmäßiger Beschränkungen oder anderer Maßnahmen gleicher Wirkung auf die Ausfuhren von Abfällen und Schrott aus Eisen oder Stahl der Position 7204 der Kombinierten Nomenklatur der EG wie Zölle oder Abgaben zu gewährleisten.
Greek[el]
Αποτελεί στόχο και των δύο μερών να ελευθερώσουν πλήρως το εμπόριο θραυσμάτων σιδήρου, και να εξασφαλίσουν ότι καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί ή άλλα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος για τις εξαγωγές θραυσμάτων και απορριμμάτων σιδήρου της κλάσεως 7204 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της ΕΚ, όπως οι τελωνειακοί δασμοί ή επιβαρύνσεις.
English[en]
It is the objective of both Parties to liberalise fully the trade of ferrous scrap, and to ensure that quantitative restrictions or any measures having equivalent effect on the export of ferrous scrap and waste under the EC Combined Nomenclature heading 7204, such as customs duties or charges, are eliminated.
Spanish[es]
Ambas Partes tienen intención de liberalizar completamente el comercio de chatarra y asegurarse de que quedan eliminadas las restricciones cuantitativas o cualquier medida de efecto equivalente sobre la exportación de chatarra y residuos ferrosos de la partida 7204 de la nomenclatura combinada de la CE, tales como derechos de aduana o gravámenes.
Estonian[et]
Mõlema poole eesmärk on täielikult liberaliseerida vanarauakaubandus ja tagada, et EÜ koondnomenklatuuri rubriigis 7204 nimetatud vanaraua ja utiili ekspordile kehtivad koguselised piirangud ja muud samaväärse mõjuga meetmed nagu tollimaksud või tasud tühistataks.
Finnish[fi]
Kummankin osapuolen tavoitteena on vapauttaa romuraudan kauppa täydellisesti ja varmistaa, että määrälliset rajoitukset tai muut toimenpiteet, kuten tullit ja maksut, joilla on vastaavia vaikutuksia EY:n yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7204 kuuluvien rautaperäisten jätteiden ja romun vientiin, poistetaan.
French[fr]
Les deux parties ont pour objectif de libéraliser totalement les échanges de déchets de métaux ferreux et de veiller à la suppression des restrictions quantitatives et de toute mesure d'effet équivalent, telle que les droits de douane ou les taxes, auxquelles sont soumises les exportations de déchets de métaux relevant de la position 7204 de la nomenclature combinée.
Hungarian[hu]
Mindkét fél célja, hogy teljes mértékben liberalizálja a vashulladékok kereskedelmét, valamint annak biztosítása, hogy az EK kombinált nómenklatúrájának 7204 vámtarifaszáma alá tartozó vastörmelék és -hulladék kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és az azonos hatású intézkedéseket, például a vámokat vagy díjakat, eltörlik.
Italian[it]
Le Parti intendono liberalizzare completamente il commercio dei rottami di ferro e abolire sia le restrizioni quantitative che le misure di effetto equivalente applicate alle esportazioni di cascami ed avanzi di ferro della voce 7204 della nomenclatura combinata, come i dazi doganali e le tasse.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys siekia visiškai liberalizuoti prekybą metalo laužu, ir užtikrinti, kad bet kokie kiekybiniai apribojimai arba lygiavertį poveikį turinčios priemonės, taikomos Kombinuotos nomenklatūros 7204 pozicijos metalo laužui ir atliekoms, tokios kaip muitai ar rinkliavos, būtų panaikintos.
Latvian[lv]
Abu Pušu mērķis ir pilnībā liberalizēt melno metāllūžņu tirdzniecību un nodrošināt, ka kvantitatīvie ierobežojumi vai jebkādi pasākumi, kam ir līdzīga iedarbība uz melno metāllūžņu un atkritumu eksportu saskaņā ar EK Kombinētās nomenklatūras 7204. pozīciju, piemēram, muitas nodevas vai maksas, tiek atceltas.
Dutch[nl]
Beide partijen stellen zich ten doel de handel in schroot volledig te liberaliseren en ervoor te zorgen dat kwantitatieve beperkingen of andere maatregelen die een vergelijkbaar effect hebben op de uitvoer van resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot) van code 7204 van de Gecombineerde Nomenclatuur van de EG, zoals douanerechten of heffingen, worden afgeschaft.
Polish[pl]
Celem obu Stron jest całkowita liberalizacja handlu złomem żelaznym oraz zapewnienie, że ograniczenia ilościowe lub wszelkie środki o skutku równoważnym w zakresie wywozu żelaznych odpadów i złomu z pozycji 7204 Nomenklatury Scalonej WE, jak należności celne lub opłaty są zniesione.
Portuguese[pt]
Ambas as Partes têm por objectivo liberalizar plenamente o comércio de sucata de ferro, bem como assegurar a eliminação das restrições quantitativas e de quaisquer medidas de efeito equivalente, tais como direitos ou encargos aduaneiros, aplicáveis às exportações de desperdícios, resíduos e sucata de ferro classificados na posição 7204 da Nomenclatura Pautal.
Slovak[sk]
Cieľom obidvoch zmluvných strán je úplne liberalizovať obchod so železným šrotom a zabezpečiť zrušenie množstvových obmedzení alebo akýchkoľvek opatrení s rovnocenným účinkom na vývoz železného šrotu a odpadu zaradených pod položku 7204 Kombinovanej nomenklatúry ES, ako sú clá alebo poplatky.
Slovenian[sl]
Cilj obeh pogodbenic je v celoti liberalizirati trgovino z železovimi ostanki in zagotoviti odpravo količinskih omejitev ali katerih koli drugih ukrepov z enakovrednim učinkom za izvoz železovih ostankov in odpadkov iz oznake 7204 kombinirane nomenklature ES, kakor so carine ali druge dajatve.
Swedish[sv]
Båda parterna har som mål att fullständigt liberalisera handeln med skrot av järn eller stål och se till att kvantitativa begränsningar och andra åtgärder med motsvarande verkan, t.ex. tullar och avgifter, avseende exporten av skrot och avfall av järn eller stål enligt KN-nummer 7204, undanröjs.