Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато почина, се замислих над моите преживявания с нея и колко хубаво беше моето призование като епископ.
Bislama[bi]
Taem hem i ded, mi tingtingbak long ol eksperiens we mi bin gat wetem hem mo tingting se koling blong mi olsem wan bisop i wan gudfala koling.
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatay na siya, namalandong ko sa mga kasinatian nga akong naangkon uban kaniya ug pagkanindot sa akong calling isip usa ka bishop.
Czech[cs]
Když zemřela, vzpomínal jsem na to, co jsem s ní prožil a jak úžasné mé povolání biskupa je.
Danish[da]
Da hun gik bort, tænkte jeg over de oplevelser, jeg havde haft med hende, og hvor dejlig min kaldelse som biskop er.
German[de]
Als sie starb, dachte ich über unsere gemeinsame Zeit nach und darüber, wie schön diese Berufung als Bischof doch ist.
English[en]
When she passed away, I reflected on the experiences I had with her and how good my calling as bishop is.
Spanish[es]
Cuando falleció, reflexioné sobre las experiencias que tuve con ella y sobre lo bueno que es el llamamiento de obispo.
Estonian[et]
Kui ta suri, mõtlesin ma oma kogemustele koos temaga ja mõistsin, kui tore on minu piiskopikutse.
Finnish[fi]
Kun hän nukkui pois, muistelin kokemuksia, joita minulla oli ollut hänen kanssaan, ja mietin sitä, kuinka hieno tehtäväni piispana on.
Fijian[fj]
Na gauna a leqa kina o koya, au vakananuma lesu na vei gauna vata kei koya kei na vinaka ni noqu ilesilesi vaka bisopi.
French[fr]
Lorsqu’elle est décédée, j’ai réfléchi aux expériences que j’avais vécues avec elle et aux bienfaits que me procure mon appel d’évêque.
Gilbertese[gil]
Ngke e a mate, I iangoi au taneiai ma ngaia ao ai tamaroara nakoau n riki bwa te bitiobi.
Hungarian[hu]
Amikor elhunyt, visszagondoltam a vele átélt élményeimre és arra, milyen jó, hogy elhívtak püspöknek.
Indonesian[id]
Ketika dia meninggal, saya mengingat pengalaman-pengalaman bersamanya dan betapa baiknya pemanggilan saya sebagai uskup.
Italian[it]
Quando morì, riflettei sulle esperienze che avevo avuto con lei e su quanto la mia chiamata di vescovo sia bella.
Japanese[ja]
彼女が亡くなったとき,わたしは彼女との経験を振り返り,ビショップという召しのすばらしさをつくづく感じました。
Korean[ko]
자매님이 돌아가시자, 나는 자매님과 있었던 일을 돌이켜 보며 감독이란 부름이 얼마나 좋은 것인지를 생각했다.
Lithuanian[lt]
Jai mirus mąsčiau, ką patyriau, bendraudamas su ja, ir kokia gera yra mano, kaip vyskupo, tarnystė.
Latvian[lv]
Pēc viņas nāves es pārdomāju to, ko biju pieredzējis kopā ar viņu, kā arī to, cik brīnišķīgs ir mans bīskapa aicinājums.
Malagasy[mg]
Rehefa nodimandry izy dia nieritreritra ny zavatra niainako niaraka taminy sy ny hatsaran’ny antsoko amin’ny maha-eveka aho.
Marshallese[mh]
Ke ej mej, ikar antooneļo̧k iien ko aō ippān im wāween an lukkuun em̧m̧an kūr in aō āinwōt juon bisop.
Mongolian[mn]
Түүнийг нас барсны дараа би түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн туршлагаа мөн бишопын дуудлага маань ямар сайхан дуудлага болох талаар эргэцүүлэн бодож билээ.
Norwegian[nb]
Da hun døde, reflekterte jeg over det jeg hadde opplevd med henne, og hvor godt mitt kall som biskop er.
Dutch[nl]
Toen ze overleed, stond ik stil bij onze gezamenlijke ervaringen en vond dat mijn roeping als bisschop fijn was.
Polish[pl]
Kiedy umarła, rozmyślałem o tym, co dzięki niej przeżyłem i o tym, jak wspaniałe jest moje powołanie biskupa.
Portuguese[pt]
Quando ela faleceu, refleti sobre a experiência que tive com ela e quão aprazível era meu chamado como bispo.
Romanian[ro]
Când a decedat, m-am gândit la experiențele pe care le-am avut alături de ea și la cât de minunată este chemarea mea de episcop.
Russian[ru]
После ее смерти я размышлял об опыте общения с ней и о том, какое хорошее призвание – в качестве епископа – мне досталось.
Samoan[sm]
Ina ua maliu o ia, sa ou toe tomanatu i aafiaga sa ou maua faatasi ma ia ma le manaia o lo’u valaauga o le avea ma se epikopo.
Swedish[sv]
När hon avled tänkte jag på upplevelserna jag hade haft med henne och hur gott det är att vara kallad som biskop.
Tagalog[tl]
Nang pumanaw siya, pinagnilayan ko ang mga karanasan ko sa kanya at kung gaano kainam ang tungkulin ko bilang bishop.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau ʻi siʻene mālōloó ki he ngaahi aʻusia naʻá ku maʻu mo iá mo e lelei ʻo hoku fatongia ko e pīsopé.
Tahitian[ty]
I tōna fa’aru’era’a mai, ’ua feruri au i ni’a i te mau mea tā’u i ’ite nō ni’a iāna ’e te maita’i o tō’u pi’ira’a ’ei ’episekōpo.
Ukrainian[uk]
Коли ця сестра померла, я розмірковував про досвід, отриманий завдяки їй, і про те, яким хорошим є моє покликання єпископа.
Vietnamese[vi]
Khi chị ấy qua đời, tôi đã suy ngẫm về những kinh nghiệm của tôi với chị ấy và chức vụ kêu gọi của tôi với tư cách là giám trợ thì hữu hiệu như thế nào.