Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሐሳቦቹ መደጋገማቸው በአድማጮች አእምሮ ላይ በደንብ እንዲታተሙ ይረዳል።
Arabic[ar]
وهذا التكرار يساعد على غرس الافكار في الذهن.
Bemba[bem]
Uku kubwekeshapo mu kulundapo kulalambatika imfundo mu muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Това повторение затвърдява допълнително мислите.
Czech[cs]
Toto opakování vtiskne myšlenky do mysli posluchačů.
Danish[da]
Denne repetition hjælper til at få indprentet tankerne.
German[de]
Diese Wiederholung verankert die Gedanken noch mehr im Sinn.
Greek[el]
Αυτή η επανάληψη εντυπώνει ακόμα περισσότερο τις σκέψεις στη διάνοια.
English[en]
This repetition further embeds the thoughts in the mind.
Spanish[es]
Esta repetición ahonda más los pensamientos en la mente.
Persian[fa]
این نوع تکرار، مطلب را بیشتر در ذهن جا میدهد.
Finnish[fi]
Tämä toistaminen painaa ajatukset paremmin mieleen.
French[fr]
Une telle répétition sert à graver les idées essentielles dans l’esprit de l’auditoire.
Hindi[hi]
यह दोहराव विचारों को मन में और गहराई से बिठाता है।
Croatian[hr]
Ovakvo ponavljanje dublje usađuje dotične misli u um.
Hungarian[hu]
Ez az ismétlés beoltja a gondolatokat a hallgatók elméjébe.
Indonesian[id]
Pengulangan ini lebih jauh menanamkan buah-buah pikiran ke dalam pikiran mereka.
Italian[it]
Questa ripetizione imprime ancora di più i pensieri nella mente.
Japanese[ja]
こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。
Georgian[ka]
ასეთი გამეორება უფრო ღრმად ბეჭდავს აზრებს გონებაში.
Korean[ko]
그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.
Lingala[ln]
Bozongeli motindo oyo ekokotisa makambo ya ntina kati na elimo ya bayoki.
Malagasy[mg]
Ny famerimberenana toy izany dia atao mba handatsahana ireo hevi-dehibe ao an-tsain’ny olona.
Malayalam[ml]
ഈ ആവർത്തനം ആശയങ്ങളെ മനസ്സിൽ കൂടുതലായി പതിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी पुनरुक्ती, तो विचार मनात खोलवर रुजवते.
Burmese[my]
ဤသို့ထပ်မံပြောဆိုခြင်းသည် စိတ်ထဲတွင် အချက်အလက်များကို ထပ်ဆင့်၍ အမြစ်စွဲစေသည်။
Norwegian[nb]
En slik form for repetisjon vil også få tankene til å feste seg i tilhørernes sinn.
Dutch[nl]
Door deze herhaling komen de gedachten dieper in de geest.
Nyanja[ny]
Kubwereza koteroko kumakhomereza malingalirowo m’maganizo.
Polish[pl]
Dzięki takiemu powtarzaniu myśli lepiej utkwią w pamięci.
Portuguese[pt]
Esta repetição grava os pensamentos ainda mais na mente.
Romanian[ro]
O asemenea repetare serveşte la a întipări ideile esenţiale în mintea auditoriului.
Russian[ru]
Такое повторение тоже закрепляет мысли в памяти.
Slovak[sk]
Takéto opakovanie vštepí myšlienky do mysle poslucháčov.
Shona[sn]
Uku kudzokorora kusimbisazve mifungo mundangariro.
Albanian[sq]
Kjo përsëritje i ngulit akoma më shumë mendimet në mendje.
Swedish[sv]
Denna upprepning inskärper tankarna ytterligare i sinnet.
Tamil[ta]
இந்தத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லுதல் மேலுமாக எண்ணங்களை மனதில் பதியவைத்துவிடுகிறது.
Turkish[tr]
Bu tekrarlama yolu da düşünceleri zihne yerleştirir.
Tahitian[ty]
E faaohipahia taua huru faahiti-faahou-raa ra no te tamau i te mau mana‘o faufaa i roto i te feruriraa o te feia e faaroo ra.
Vietnamese[vi]
Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.