Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi helt klart alle ønsker, at projektet skal gå godt, har det helt ærligt forvirret mange pessimister, herunder vores tidligere premierminister John Major.
German[de]
Obgleich wir alle natürlich hoffen, dass das Projekt ein Erfolg wird, haben sich die Prognosen vieler Pessimisten, wie zum Beispiel unseres früheren Premierministers, John Major, als falsch erwiesen.
Greek[el]
Αν και σαφώς όλοι επιθυμούμε να πάει καλά το εγχείρημα, έχει πραγματικά προκαλέσει σύγχυση σε πολλούς πεσιμιστές συμπεριλαμβανόμενου του πρώην πρωθυπουργού μας, του Τζον Μέιτζορ.
English[en]
Although clearly we all wish the project well, it has frankly confounded many pessimists including our former Prime Minister John Major.
Spanish[es]
Aunque es evidente que todos deseamos que el proyecto vaya bien, ha desconcertado claramente a muchos pesimistas, incluido el antiguo Primer Ministro John Major.
Finnish[fi]
Vaikka me kaikki toki toivommekin hankkeelle kaikkea hyvää, se on suoraan sanottuna hämmentänyt monia pessimistejä, myös entistä pääministeriämme John Majoria.
French[fr]
Même s'il est clair que tout le monde souhaite le meilleur à ce projet, nous pouvons dire qu'il a éveillé le trouble chez de nombreux pessimistes, y compris notre ancien Premier ministre, John Major.
Italian[it]
Sebbene, chiaramente, tutti gli auguriamo pieno successo, il progetto ha confuso molti pessimisti, fra cui il nostro ex Primo ministro, John Major.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen wij allemaal dat het project slaagt. Dat neemt niet weg dat vele europessimisten, onder wie onze voormalige premier, de heer John Major, eerlijk gezegd verbijsterd zijn.
Portuguese[pt]
Embora desejemos os maiores êxitos a este projecto, como é evidente, a verdade é que ele deixou francamente confusos muitos pessimistas, entre os quais o nosso antigo Primeiro-Ministro John Major.
Swedish[sv]
Även om vi alla naturligtvis önskar att projektet skall slå väl ut, har det, uppriktigt sagt, förbryllat många pessimister, däribland vår förre premiärminister, John Mayor.