Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en Paulus was nietemin nie ongevoelig of wreed nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يكن يسوع وبولس فظين او قاسيين.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Jesus asin Pablo bakong maisog o maringis.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Yesu na Paulo tabali abakaluka nelyo abankalwe.
Bulgarian[bg]
Но в същото време Исус и Павел не били нито груби, нито жестоки.
Bislama[bi]
Be Jisas mo Pol tufala i no tok strong bitim mak blong spolem narafala.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jesus ug si Pablo dili mapig-oton o mapintason.
Czech[cs]
Přesto nebyli Ježíš a Pavel drsní ani krutí.
Danish[da]
Jesus og Paulus var imidlertid ikke grove og hårdhændede.
Efik[efi]
Edi, Jesus ye Paul iketiehe nduari nduari m̀mê nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς και ο Παύλος δεν ήταν ούτε απότομοι ούτε σκληροί.
English[en]
Nevertheless, Jesus and Paul were not harsh or cruel.
Spanish[es]
No obstante, ni Jesús ni Pablo fueron duros o crueles.
Estonian[et]
Kuid vaatamata sellele, ei olnud ei Jeesus ega Paulus karmid või halastamatud.
Finnish[fi]
Jeesus ja Paavali eivät kuitenkaan olleet kovia tai julmia.
French[fr]
Néanmoins, ni Jésus ni Paul n’ont été rudes ou cruels.
Hindi[hi]
फिर भी, यीशु और पौलुस न तो कठोर थे और न क्रूर।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, si Jesus kag si Pablo indi matigdas ukon mapintas.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal sem Jézus, sem Pál nem volt nyers vagy kegyetlen.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yesus dan Paulus tidak kasar atau kejam.
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, da Jesus ken Pablo ket saanda a natangsit wenno nauyong.
Icelandic[is]
Eigi að síður voru hvorki Jesús né Páll harðneskjulegir eða grimmir.
Italian[it]
D’altra parte, Gesù e Paolo non furono né aspri né spietati.
Japanese[ja]
しかし,イエスにせよパウロにせよ,手厳しかった,あるいは苛酷であったわけではありません。
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 예수와 바울은 가혹하거나 잔인하지 않았습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус и Павле не биле груби или сурови.
Marathi[mr]
तरीदेखील, येशू व पौल हे कडक किंवा क्रूर नव्हते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ယေရှုနှင့်ပေါလုတို့သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ခက်ထန်သောသဘောမတင်ပြခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men Jesus og Paulus var ikke krasse eller ubarmhjertige.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, nakai mao poke fakamamahi atu a Iesu mo Paulo.
Dutch[nl]
Niettemin waren Jezus en Paulus niet hard of wreed.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu ndi Paulo sanali ankhalwe kapena ankhanza.
Polish[pl]
Ale ani Jezus, ani Paweł nie byli szorstcy czy bezwzględni.
Portuguese[pt]
Não obstante, Jesus e Paulo não eram duros nem cruéis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Isus şi Pavel nu erau duri sau cruzi.
Russian[ru]
И все же Иисус и Павел не были грубыми или жестокими.
Slovak[sk]
Ježiš a Pavol však neboli tvrdí alebo krutí.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Jezus in Pavel nista bila prenagljena ali kruta.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa lē ʻinaʻinā pe sauā Iesu ma Paulo.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, Jesu naPauro vakanga vasina hasha kana kuti vane utsinye.
Serbian[sr]
Međutim, Isus i Pavle nisu bili grubi ili okrutni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu le Pauluse ba ne ba se bohale kapa sehlōhō.
Swedish[sv]
Men Jesus och Paulus var ändå inte hårda eller grymma.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu na Paulo hawakuwa wakali au wakatili.
Telugu[te]
అయినప్పటికిని పౌలు మరియు యేసు కఠినముగా లేక క్రూరముగా ఉండలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jesus at si Pablo ay hindi naman mabagsik o malupit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jesu le Paulo ba ne ba se peloethata kana setlhogo.
Turkish[tr]
Bununla beraber, İsa ve Pavlus sert veya zalim kimseler değillerdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yesu na Pawulo a a va nga ri na lunya kumbe tihanyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita o Iesu e o Paulo i riro ei feia etaeta roa aore ra ei feia ino.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, Ісус і Павло не поводились бездушно або жорстоко.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu noPawulos babengekho bukhali okanye rhabaxa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, Jesu ati Pọọlu ko lekoko tabi rorò.
Chinese[zh]
可是,耶稣和保罗绝非苛刻或残忍。
Zulu[zu]
Nokho, uJesu noPawulu babengenalo ukhahlo noma unya.