Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ye yayo bi e he ke, ‘Ke hɛl ji la nɛ a kɛ yiwutsotsɛmɛ ya woɔ mi ɔ, lɛɛ mɛni he je mɔ nɛ Yesu ya lejɛ ɔ?’
Afrikaans[af]
Toe wonder sy: ‘As die hel ’n vurige plek is waar sondaars gemartel word, hoekom het Jesus daarheen gegaan?’
Amharic[am]
በመሆኑም ‘ሲኦል ክፉዎች በእሳት የሚሠቃዩበት ቦታ ከሆነ ኢየሱስ ለምን ወደ ሲኦል ገባ?’
Amis[ami]
Ano marengrengay ko namal, pisemseman no tamdaw ko cikok, wa misamaan a tayra ci Yis hani?
Arabic[ar]
وَتَسَاءَلَتْ: ‹لَوْ أَنَّ ٱلْجَحِيمَ نَارٌ يَتَعَذَّبُ فِيهَا ٱلْأَشْرَارُ، فَلِمَ ذَهَبَ يَسُوعُ إِلَيْهَا؟›.
Azerbaijani[az]
Anama maraqlı gəlir: «Əgər cəhənnəm pislərin işgəncə çəkdiyi odlu yerdirsə, onda niyə İsa ora düşsün?»
Bashkir[ba]
«Әгәр тамуҡ гонаһлылар утта ғазаплана торған урын икән, ни өсөн һуң Ғайса унда эләккән?» — тип аптыраған ул.
Basaa[bas]
Jon m’ma a bi hel, a batba le: “Ibale bee hel i bak homa bibéba bi bôt bi nson njonok i hié, inyuki ni Yésu a bi ke nyoo?”
Central Bikol[bcl]
Kaya napaisip siya, ‘Kun an impiyerno nagkakalayong lugar na diyan pinapasakitan an mga maraot, taano ta nagduman si Jesus?’
Bemba[bem]
E ico batampile ukutontonkanya ukuti ‘Nga ca kuti ku helo kwaba umulilo uko abantu ababipa baya mu kulungulushiwa, mulandu nshi Yesu ailileko?’
Bulgarian[bg]
Тя се зачудила: „Ако адът е място, където злите са измъчвани в огън, защо Исус отишъл там?“
Bangla[bn]
তাই, মা চিন্তা করেন, ‘নরক যদি এমন এক অগ্নিময় স্থান হয়, যেখানে দুষ্ট লোকেদের যাতনা দেওয়া হয়, তা হলে কেন যিশু সেখানে গিয়েছিলেন?’
Catalan[ca]
Llavors, va pensar: «Si l’infern és un lloc de turment amb foc on van els dolents, per què hi va anar Jesús?».
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi tálügüdagun tungua ka lan funa uagu lidin Hesusu lidoun aban fulasu le ñein lubéi hasufuriragüdüwa wuribatiña lidan watu gemeti.
Cebuano[ceb]
Maong nakahunahuna siya, ‘Kon ang impiyerno maoy nagkalayong dapit ug didto sakiton ang daotan, nganong miadto man si Jesus sa impiyerno?’
Czech[cs]
Začala proto přemýšlet: Pokud by peklo bylo místo, kde jsou zlí lidé mučeni v plamenech, co by tam dělal Ježíš?
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi tsaʼ caji i ñaʼtan chucoch tsajñi Jesús yaʼ baqui miʼ wen ticʼlʌntelob ti cʼajc jiñi jontoloʼ bʌ.
Chuvash[cv]
Вӑл шухӑшланӑ: «Тамӑк вӑл ҫылӑхлӑ ҫынсене вутра асаплантармалли вырӑн пулсан, Иисус унта мӗн тунӑ вара?»
Danish[da]
Hun spurgte sig selv: ‘Hvis helvede er et sted med en flammende ild hvor de onde bliver pint, hvorfor kom Jesus så i helvede?’
Duala[dua]
A dutedi ná, ‘Yete̱ná he̱l ńe nde wum’a wea bato ba bobe ba matakisabe̱no̱, ońola nje Yesu alono̱ oten e?’
Jula[dyu]
N’ bamuso tun b’a yɛrɛ ɲiningara ko: “Ni jahanama ye tasuma yɔrɔ ye, mɔgɔ juguw be tɔɔrɔ yɔrɔ min na, mun na Yezu tagara yen?”
Ewe[ee]
Eya ta ebu eŋu be, ‘ne hell nye afi si wowɔa funyafunya ame vɔ̃ɖiwo le la, ke nu ka tae Yesu yi afi ma ɖo?’
Efik[efi]
Ntre, enye ama ekere ete, ‘Ntak emi Jesus akakade hell ekpedi hell edi ebiet emi ẹsitụhọrede ndiọi owo?’
Greek[el]
Αναρωτήθηκε λοιπόν: “Αν ο άδης είναι ένας πύρινος τόπος όπου βασανίζονται οι κακοί, γιατί πήγε ο Ιησούς εκεί;”
English[en]
So she wondered, ‘If hell is a fiery place where the wicked are tormented, why did Jesus go there?’
Spanish[es]
Así que se preguntó por qué habría ido Jesús a un lugar donde se atormenta a los malvados con fuego.
Estonian[et]
Nii hakkas mu ema arutlema, et kui põrgu on kurjadele inimestele mõeldud tuline piinapaik, siis miks oli seal Jeesus.
Persian[fa]
پس فکر کرد: ‹اگر جهنّم جایی باشد که شریران در آتش آن شکنجه میشوند، چرا عیسی به آنجا رفت؟›
Finnish[fi]
Hän ihmetteli, että jos kerran helvetti on tulinen paikka, jossa pahoja ihmisiä kidutetaan, niin miksi Jeesus meni sinne.
Fijian[fj]
E mani vakasamataka, ‘Ke vanua ni bukawaqa o eli era lai vakararawataki kina na tamata ca, cava e lako kina e kea o Jisu?’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é kanbyɔ ɖɔ: ‘Nú zomɛ̀ ɔ myɔ hɛhɛ ɖé mɛ wɛ bɔ è nɔ doya nú mɛ nyanya lɛ ɖè ɔ, nǔ tɛ wɛ zɔ́n bɔ Jezu ka yì dɔ̌n?’
French[fr]
Elle s’est donc demandé : « Si l’enfer est un endroit où les méchants sont tourmentés dans le feu, pourquoi Jésus y est- il allé ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebi ehe akɛ, ‘Kɛji hɛl ji he ko ni akɛ mɛi fɔji yaa koni ayapiŋ amɛ yɛ la mli lɛ, belɛ mɛni hewɔ Yesu tee jɛmɛ?’
Gilbertese[gil]
Ngaia are e iango ni kangai, ‘Ngkana moone bon te tabo ae ura iai te ai ao a kammarakaki iai ake a buakaka, e aera bwa e nako iai Iesu?’
Gujarati[gu]
તે વિચારવા લાગી: ‘જો નર્કમાં દુષ્ટ માણસોને રિબાવવામાં આવતા હોય, તો ઈસુને કેમ ત્યાં જવું પડ્યું?’
Gun[guw]
Enẹwutu, e kanse ede dọ ‘Eyin olọnzomẹ yin fie mẹylankan lẹ nọ yin yasana to miyọ́n mẹ te de, naegbọn Jesu lọsu do yì finẹ?’
Ngäbere[gym]
Aisete kä ñukwäre te nitre kukwe blo nuainkä mika nämene ja tare nike yekänti ñobätä Jesús nämene ye ngwanintari kwe jai.
Hebrew[he]
לכן היא תהתה: ’אם הגיהינום הוא מקום שבו מתענים הרשעים באש, למה ישוע היה שם?’
Hindi[hi]
वह सोचने लगी, ‘अगर नरक ऐसी जगह है जहाँ दुष्ट लोगों को आग में तड़पाया जाता है, तो फिर यीशु वहाँ क्यों गया?’
Hiligaynon[hil]
Gani nagpalibog sia, ‘Kon ang impierno isa ka lugar nga nagakalayo kag ginapaantos didto ang mga malauton, ngaa nagkadto didto si Jesus?’
Hiri Motu[ho]
Bena ia laloa, ‘Bema hel be lahi gabuna bona unuseniai kara dika taudia idia hahisia, dahaka dainai Iesu danu be unuseni ia lao?’
Croatian[hr]
“Ako je pakao vječni oganj u kojem zli trpe muke, zašto je Isus završio ondje?” pomislila je.
Haitian[ht]
Donk, li t ap mande tèt li: ‘Si lanfè se yon kote ki plen dife pou toumante mechan yo, poukisa Jezi t al ladan l?’
Hungarian[hu]
Szöget ütött a fejébe, hogy ha a pokol tüzében a gonoszokat kínozzák, akkor hogy került oda Jézus.
Armenian[hy]
«Եթե դժոխքը կրակոտ վայր է, որտեղ չար մարդիկ տանջվում են, այդ դեպքում ինչո՞ւ Հիսուսը գնաց այնտեղ»։
Herero[hz]
Okutja otja himinwe kutja, ‘Tjinangara otjovasengwa oruveze ovandu ovarunde ku ve katatumisiwa, ongwaye Jesus tja ya ngo?’
Ibanag[ibg]
Ninonona, ‘Nu umafa-afi nga lugar i infiernu nu sitaw maziga-riga i marake ira, ngatta minay tatun si Jesus?’
Indonesian[id]
Jadi Mama berpikir, ’Kalau neraka adalah tempat yang panas di mana orang-orang jahat disiksa, kenapa Yesus pergi ke sana?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, mama m jụrụ onwe ya, sị: ‘Ọ bụrụ na hel bụ ebe a na-ata ndị ajọ omume ahụhụ, gịnị mere Jizọs ji gaa ebe ahụ?’
Iloko[ilo]
Isu a napampanunotna, ‘No umap-apuy a lugar ti impierno a pakadusaan dagiti managdakdakes, apay a napan ni Jesus sadiay?’
Icelandic[is]
Hún fór því að velta fyrir sér hvernig stæði á því að Jesús hefði farið til helvítis ef það var staður þar sem hinir illu kveljast í eldi.
Isoko[iso]
Fikiere, u te je gbe oni mẹ unu nọ, ‘otẹrọnọ ehẹle yọ oria nọ erae e rẹ jọ to ahwo omuomu yọ a bi whu hu, fikieme Jesu o ro kpohọ etẹe?’
Italian[it]
Così iniziò a chiedersi: “Se l’inferno è un luogo dove i malvagi vengono tormentati con il fuoco, perché anche Gesù è stato lì?”
Japanese[ja]
もし地獄が悪人を火の責め苦に遭わせる場所なら,イエスはどうしてそこへ行ったのかしら」と考えました。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა: რატომ მოხვდა იესო ჯოჯოხეთში, თუ ის ბოროტების სატანჯველი ცეცხლოვანი ადგილია?
Kamba[kam]
Kwoou ambĩĩe kwĩkũlya atĩĩ: ‘Ethĩwa hell nĩ vandũ ve mwaki vathĩnĩaw’a ala athũku, nĩkĩ Yesũ waendie vo?’
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Ye miŋ maatɛŋ ɛkɛ miŋ sɔsɔŋ lone nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa ɖɩnazɩyɛ, ɛbɛ yɔɔ Yesu ñowobi peeɖe yɔ?’
Kongo[kg]
Ebuna yandi kudiyulaka nde, ‘Kana bilungi kele kisika ya kuniokula bantu ya mbi na tiya, sambu na nki Yezu kwendaka kuna?’
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩĩyũria ũũ: ‘Angĩkorũo kwa ngoma nĩ kũndũ kũrĩ mwaki kũrĩa andũ oru maherithagio-rĩ, nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu athiĩ kuo?’
Kuanyama[kj]
Okwa li te lipula kutya, ‘Ngeenge oheli onhele yomundilo omo ovakolokoshi hava hepekelwa, omolwashike Jesus a li a ya mo?’
Kannada[kn]
‘ಒಂದುವೇಳೆ ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದಾದರೆ ಯೇಸು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದೇಕೆ?’
Korean[ko]
그래서 어머니는 ‘지옥이 악한 사람들에게 불로 벌을 주는 장소라면 예수께서 왜 그곳에 가신 걸까?’
Kaonde[kqn]
Batendekele kulanguluka’mba, ‘Inge kya kuba helo yajinga mpunzha kuji mujilo ko bamanyikila babi, mambo ka Yesu o ayijileko?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Diya min difikirî: “Eger cehenem ew cî ye kîderê ku mirovên xerab di nava agir de diçerçirin, Îsa çima çû wêderê?”
Kwangali[kwn]
Awo tava lipura asi: “Nsene asi vadinikarunga yiwo ava zi momundiro gwanarunye, morwasinke ga zi lilire mo Jesus?”
Ganda[lg]
Maama yeebuuza, ‘Bwe kiba nti hell kifo awali omuliro ogutazikira ababi gye babonyaabonyezebwa, lwaki Yesu yagendayo?’
Lingala[ln]
Na yango amitunaki: ‘Soki lifelo ezali esika ya mɔtɔ epai bato mabe banyokwamaka, mpo na nini Yesu akendaki kuna?’
Lozi[loz]
Kacwalo baipuza kuli: ‘Haiba lihele ki sibaka sa mulilo mobatukufalezwa babamaswe, ki kabakalañi Jesu hanaaile mwateñi?’
Lithuanian[lt]
Tad ji ėmė svarstyti: „Jeigu pragaras yra vieta, kur liepsnose kankinami nedorėliai, kodėl tenai nuėjo ir Jėzus?“
Luba-Katanga[lu]
Penepa kaeipangula’mba, ‘Shi kibundu i kifuko mudi mudilo ususulwa’mo bantu babi, mwanda waka Yesu nandi wājikilwe’mo?’
Luba-Lulua[lua]
Nunku mamuanyi wakadiebeja ne: ‘Bikala iferno muikale muaba wa mudilu uvuabu bakengeshila bantu babi, bua tshinyi Yezu uvua muyamu?’
Luvale[lue]
Ngocho alihulishile ngwenyi, ‘Nge helo yapwa chihela chakakahya muze veji kuyekeleselanga vatu vakuhuka, kaha mwomwo ika Yesu ayilililemo?’
Lunda[lun]
Dichi atoñojokeli nawu, ‘Neyi helu hiluña dakesi mwayandishilañawu antu atama, muloñadi Yesu chayililimu?’
Luo[luo]
Ne openjore e chunye kama: ‘Ka hell en mach misandoe joma richo, kare Yesu nodhi timo ang’o kuno?’
Latvian[lv]
Viņa sāka domāt: ”Ja jau elle ir liesmojoša mocību vieta ļaunajiem, tad kāpēc Jēzum bija jādodas uz elli?”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa kiskonangi ánni nga ya kisíni Jesús jngo ʼnde jñani kjoañʼai nikjaʼá je chjotatsʼen.
Malagasy[mg]
Lasa saina àry izy hoe: ‘Raha toerana misy afo midedadeda natao hampijaliana ny ratsy fanahy ny afobe, dia maninona i Jesosy no lasa tany?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yatandike ukusakamala ukuti, ‘ndi cakuti uku moto wa pe ali kuno antu aipe yakaya umukucuziwa, u mulandu ci uno Yesu wailileko?’
Macedonian[mk]
Ова ја поттикнало да размисли за следново: „Ако пеколот е место каде што лошите луѓе ги мачат со оган, тогаш зошто Исус отишол таму?“
Malayalam[ml]
‘ദുഷ്ടന്മാരെ തീയിലിട്ട് ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമാണു നരകമെങ്കിൽ യേശുവിന് അവിടെ പോകേണ്ടിവന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്’ എന്നായി മമ്മിയുടെ ചിന്ത.
Marathi[mr]
माझी आई विचार करू लागली, की ‘जर नरक हे दुष्टांना यातना देण्यासाठी असलेलं धगधगत्या अग्नीचं ठिकाण आहे, तर मग येशू तिथं का गेला?’
Malay[ms]
Maka dia berfikir, “Jika neraka ialah tempat untuk menyeksa orang jahat, kenapa pula Yesus pergi ke situ?”
Burmese[my]
‘ငရဲ ဟာ လူဆိုး တွေကို ညှဉ်းဆဲ တဲ့ မီး ပြင်း ဖို ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ယေရှု ဘာကြောင့် သွား ရသလဲ’ လို့ စဉ်းစား မိတယ်။
Norwegian[nb]
Så hun tenkte: Hvis helvete er et sted der de onde blir pint med ild, hvorfor kom da Jesus dit?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika motajtanij keyej yajka Jesús kampa akin amo yolkualmej kintajyouiltiaj ika tit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon omotlajtlani tleka Jesús okitlajyouiltijkej ijtik tlitl kanin kintlajyouiltiaj akinmej amo yolkualmej.
North Ndebele[nd]
Ngakho waqalisa ukuzibuza ukuthi, ‘Nxa isihogo siyindawo okutshiselwa kuyo abantu abenza okubi, uJesu wayesiyadingani endaweni enjalo?’
Ndonga[ng]
Ihe okwa li a kumwa kutya ‘ngele oheli eziko lyomulilo moka mu na aakolokoshi, omolwashike Jesus a yi mo?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, onotlajtolti tleka Jesús oyajka kampa kintlajyouiltiaj ika tlitl akin xkuakualtin.
Dutch[nl]
Ze vroeg zich af: ‘Als de hel een plaats van vuur is waar slechte mensen worden gemarteld, waarom ging Jezus er dan heen?’
South Ndebele[nr]
Wathoma wazibuza-ke kwanjesi ukuthi ‘nangabe isirhogo yindawo lapho kutjhiswa abantu abahlongakeleko, alo uJesu yena kubayini aya lapho?’
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a tseba dihele e le lefelo la mollo moo batho ba babe ba hlokofatšwago gona, o ile a ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng Jesu a ile a ya moo?’
Nyanja[ny]
Choncho ankadzifunsa kuti, ‘Ngati helo ndi malo amoto kumene anthu oipa amalangidwa n’chifukwa chiyani Yesu anapitako?’
Nzima[nzi]
Ɔbizale kɛ: ‘Saa bɛkile amumuyɛma nyane wɔ hɛɛle a, ɛnee duzu ati a Gyisɛse hɔle ɛkɛ a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no roro, ‘Orhianẹ hell amwa erhanren rẹ evwọkon a nya, aye i rhe hwu, mesoriẹ i Jesu o riẹ avwaye?’
Oromo[om]
Kanaaf, ‘Siiʼol bakka namoonni hamoon itti gubatan erga taʼee, Yesuus achi kan dhaqe maaliifi?” jettee of gaafatte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਏ, ‘ਜੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਕਾਹਤੇ ਉੱਥੇ ਗਿਆ?’
Pangasinan[pag]
Kanian ninonot to, ‘No say impierno et maapoy a pasen ya diman papairapen iray mauges, akin et linma diman si Jesus?’
Papiamento[pap]
Pues el a puntra su mes: ‘Si fièrnu ta un lugá di kandela kaminda mal hende ta ser tormentá, dikon Hesus a bai einan?’
Polish[pl]
Dlatego pomyślała: „Jeśli piekło jest ognistym miejscem, w którym są męczeni źli ludzie, to dlaczego znalazł się tam Jezus?”.
Pohnpeian[pon]
Eri e medewe, ‘Ma ehl wasa ehu me kisiniei kin wie lullul oh aramas suwed kan kin ale kalokolok, dahme kahrehda Sises ketila wasao?’
Portuguese[pt]
Então, ela ficou pensando: ‘Se o inferno é um lugar onde os maus são queimados no fogo, por que Jesus foi lá?’
Rundi[rn]
Mawe yaciye yibaza ati: ‘Iyaba umuriro udahera ari ikibanza ababisha babarizwamwo, ubwo Yezu yari kujayo?’
Russian[ru]
Она задумалась: «Если ад — это место, где грешники мучаются в огне, почему там оказался Иисус?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero yaratekereje ati: “Niba ikuzimu haba umuriro abanyabyaha bababarizwamo, kuki Yesu yagiyeyo?”
Sango[sg]
Tongaso lo hunda terê ti lo: ‘Tongana enfer ayeke mbeni ndo ti wâ so asioni zo ayeke bâ pasi dä, Jésus ague kâ ngbanga ti nyen?’
Sinhala[si]
අම්මා කල්පනා කරලා තියෙනවා ‘නිරය කියන්නේ නරක අයට වධ දෙන තැනක් නම් යේසුස් මොකටද එතනට ගියේ’ කියලා.
Sidamo[sid]
Ise, ‘Sioole bushu manni wala yitanno giira giddo giiramanno bayicho ikkina, Yesuusi hakkira einohu mayiraatiyya?’ yite heddino.
Slovenian[sl]
Začela se je spraševati: »Če je pekel ognjeni kraj, kjer se mučijo hudobni, zakaj je potem Jezus šel tja?«
Samoan[sm]
Sa taumānatu loʻu tinā, ʻPe afai o seoli o se nofoaga e faapuapuagatia ai i le afi tagata amioleaga, aiseā la na alu ai Iesu i seoli?’
Shona[sn]
Saka vakanetseka kuti, ‘Kana hero iri nzvimbo ine moto inotambudzirwa vanhu vakaipa, nei Jesu akaenda ikoko?’
Songe[sop]
Byabya babandile kwiyipusha’shi: ‘Su iferno nyi mu elungulungu dya kaalo mwabakwete kukyengyesha bantu babi, bwakinyi Yesu bayiile mwanka?’
Albanian[sq]
Ndaj vriste mendjen: «Nëse ferri është një vend i zjarrtë ku torturohen të ligjtë, pse shkoi atje Jezui?»
Serbian[sr]
Pitala se: „Ukoliko je pakao mesto gde zli gore i muče se, zašto je Isus bio tamo?“
Sranan Tongo[srn]
Sobun a aksi ensrefi: ’Efu hel na wan presi pe ogrisma e bron na ini faya, dan fu san ede Yesus go drape?’
Swati[ss]
Watibuta kutsi, ‘kube sihogo semlilo bekuyindzawo yekuhlupha bantfu lababi, kungani Jesu aya khona?’
Swedish[sv]
Det här fick henne att undra varför Jesus skulle ha kommit till en plats där de onda plågades.
Swahili[sw]
Hivyo alijiuliza, ‘Ikiwa kuzimu ni mahali penye moto ambapo watu waovu huteswa, kwa nini Yesu alienda huko?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alijiuliza hivi: ‘Ikiwa helo ni mahali kwenye kuwa moto kwenye watu wabaya wanateseka, sababu gani Yesu alienda huko?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niraximínáʼ, náa numuu rí Jesús ni̱jkha̱a̱ náa nakhiin ga̱jma̱a̱ aguʼ xa̱bu̱ bi̱ ra̱míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo nia hanoin, ‘Se infernu mak fatin neʼebé uza atu sunu ema aat, tanbasá mak Jesus mós ba fatin neʼe?’
Telugu[te]
అమ్మ ఇలా ఆలోచించింది, ‘ఒకవేళ నరకం చెడ్డవాళ్లను హింసించే మండుతున్న స్థలమైతే, మరి యేసు ఎందుకు అక్కడికి వెళ్లాడు?’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ вай ҳайрон шуд, ки «агар дар оташи дӯзах танҳо одамони бад азоб кашанд, пас чаро Исо дар он ҷо буд?»
Tiv[tiv]
Nahan kpiligh un iyol, maa a kaa ken ishima na ér: ‘Aluer hell ka ijiir i i eren mbaaferev ican ken usu yô, er nan ve Yesu yange yem kere?’
Tagalog[tl]
Kaya napaisip siya, ‘Kung ang impiyerno ay isang maapoy na lugar kung saan pinarurusahan ang masasama, bakit nagpunta si Jesus doon?’
Tetela[tll]
Diakɔ diele, nde akayambola ɔnɛ: ‘Naka ifɛrnɔ ekɔ dihole diasowa anto wa kɔlɔ lo dja, lande na kakatshu Yeso lɛkɔ?’
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a ipotsa jaana, ‘fa e le gore dihele ke lefelo le le tukang le go tlhokofadiwang batho ba ba bosula kwa go lone, ke eng fa Jesu a ne a ile koo?’
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fifili, ‘Kapau ko helí ko ha feitu‘u vela ‘a ia ‘oku fakamamahi‘i ai ‘a e fulikivanú, ko e hā na‘e ‘alu ai ki ai ‘a Sīsuú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ama angujifumba kuti, ‘Ntchifukwa wuli Yesu wenga ku helu wati wafwa asani ndi malu ngo kwe motu ndipu ŵanthu aheni atombozgekiyaku?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakalibuzya kuti, ‘Ikuti helo mbusena kuyaka mulilo kwalo ooko nkobapenzyegwa bantu babi, nkaambo nzi Jesu ncaakaunkila nkuko?’
Tojolabal[toj]
Ja yuj sjobʼo sbʼaj jas yuj ja Jesús waj bʼa jun lugar bʼa wa xyiʼaje wokol bʼa yoj kʼakʼ ja matik malo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xtakgalhskin tuku xlakata Jesús alh niku kalimakgapatinankan lhkuyat tiku nitlan likatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tingting, ‘Sapos hel em ples bilong ol man nogut, bilong wanem Jisas i go long hel?’
Turkish[tr]
O zaman annem “Cehennem kötülerin yanarak işkence gördüğü bir yerse İsa neden oraya gitti?” diye düşünmüş.
Tsonga[ts]
Kutani mhani u sungule ku tivutisa a ku: ‘Loko ku ri leswaku tihele i xivandla xa ndzilo laha vanhu vo homboloka va xanisiwaka kona, ha yini Yesu a ye kona?’
Tatar[tt]
Әнием: «Әгәр тәмугъ — гөнаһлыларны утта газаплау урыны икән, ни өчен Гайсә анда эләккән соң?» — дип уйланып куйган.
Tumbuka[tum]
Amama ŵakamba kujifumba kuti, ‘Usange ŵanthu ŵaheni ndiwo ŵakuluta ku helo kuti ŵakasuzgikenge, chifukwa wuli Yesu wakaluta ku malo agha?’
Tuvalu[tvl]
Telā ne mafaufau ei tou fafine penei, ‘Kafai a seoli se koga e fakapuapuagatia i ei a tino ma‵sei ki te afi, kaia la ne fano ei a Iesu ki te koga tenā?’
Twi[tw]
Me maame dwenee ho sɛ, ‘Sɛ hell yɛ gya a wɔyɛ abɔnefo ayayade wɔ hɔ ampa a, adɛn nti na Yesu kɔɔ hɔ?’
Ukrainian[uk]
Тож вона почала думати: «Якщо пекло — це місце вогняних мук, куди потрапляють злі люди, то чому Ісус був у пеклі?»
Urhobo[urh]
Oni mẹ ko roro, ‘hẹl da ghene dia erhanre re che vwo gboja kẹ irumwemwu, die nẹrhẹ Jesu kpo oboyin?’
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mme anga vho ḓivhudzisa uri, ‘Arali heleni hu fhethu hune ha shengedzwa vhathu vhavhi nga mulilo, ndi ngani Yesu o ya henefho?’
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu a, ‘Siˈoolee iitati xuugettiyo tama soho gidikko, Yesuusi yaa biidoy aybissee?’ gaada qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit nahunahuna ni Nanay, ‘Kon an impyerno usa nga naglalaga nga lugar diin ginpapasakitan an magraot, kay ano nga kinadto hi Jesus?’
Cameroon Pidgin[wes]
So ih start for check say: ‘If hell na place weh they di suffer wicked people for fire, then why Jesus be go for deh?’
Xhosa[xh]
Ngoko wazibuza, ‘Ukuba isihogo yindawo evutha umlilo apho kuthuthunjiswa khona aboni, uYesu wayefuna ntoni ke apho?’
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, დიაჩქიმს ოინტერესუდ, ჯოჯოხეთ უბადოეფიშ ოწამებელ დაჩხირამ ადგილ ქორენ-და, მუშენ რდუ იესო თექ.
Yao[yao]
Ni ŵaliwusyaga kuti, ‘Naga ku helo kuli kumalo gakusapya moto ŵandu ŵakusakala, nambi Yesu jwaliji jwakusakala?’
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u tuklik baʼaxten Jesuseʼ bin teʼ tuʼux ku tóokaʼal le j-kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
于是佢心谂:“如果地狱系一个烈火熊熊、折磨坏人嘅地方,点解耶稣会去嗰度嘅?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gunabadiidxabe xiñee guyé Jesús ti lugar ra cayacaná ca binni malu lu bele.
Zande[zne]
Sidu, ri aabaka bangiri nga, ‘Ka si du nga iferno nga gu we i arungosi gbegberẽ aboro rogoho, tipagine Yesu andu ti ni ko yo?’
Zulu[zu]
Ngakho wazibuza, ‘Uma isihogo somlilo kuyindawo okuhlushwa kuyo abantu ababi, pho kungani uJesu aya khona?’