Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die onderskeie rolle van die man en die vrou verskil, maar dit beteken nie dat die een huweliksmaat minderwaardig is nie.
Arabic[ar]
نعم، يختلف الدور الخصوصي لكلٍّ من الزوج والزوجة، لكنّ ذلك لا يدلّ ضمنا على ان احد رفيقي الزواج هو ادنى.
Cebuano[ceb]
Oo, ang katungdanan sa bana ug asawa magkalahi, apan wala kini magpasabot nga ang usa ka kapikas maoy ubos.
Czech[cs]
Ano, úlohy manžela a manželky jsou rozdílné, to však neznamená, že jeden manželský partner je nižší než druhý.
Danish[da]
At mandens og hustruens roller ikke er ens, er imidlertid ikke det samme som at den ene ægtefælle er ringere end den anden.
German[de]
Ja, Mann und Frau haben innerhalb der Ehe unterschiedliche Rollen, aber das heißt nicht, daß ein Ehepartner von geringerem Wert ist als der andere.
Ewe[ee]
Ẽ, srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu ƒe ɖoƒewo to vovo gake esia mefia be ame ɖeka bɔbɔ ɖe anyi wu o.
Greek[el]
Ναι, οι αντίστοιχοι ρόλοι του συζύγου και της συζύγου διαφέρουν, αλλά αυτό δεν υπονοεί ότι κάποιος από τους συντρόφους είναι κατώτερος.
English[en]
Yes, the respective roles of husband and wife differ, but this does not imply that one mate is inferior.
Spanish[es]
Sí, los respectivos papeles del marido y la mujer difieren, lo que no implica que un cónyuge sea inferior al otro.
French[fr]
Les rôles respectifs du mari et de la femme diffèrent donc, mais cela ne veut pas dire qu’un des conjoints soit inférieur à l’autre.
Hindi[hi]
जी हाँ, पति और पत्नी की अपनी-अपनी भूमिकाएँ भिन्न हैं, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि एक साथी निम्न है।
Hiligaynon[hil]
Huo, nagakatuhay ang mga papel sang bana kag sang asawa, apang wala ini nagapahangop nga ang isa ka tiayon mas kubos.
Croatian[hr]
Da, pojedine uloge muža i žene razlikuju se, no to ne znači da je jedan supružnik inferiorniji u odnosu na drugoga.
Hungarian[hu]
Igen, a férj és a feleség saját szerepe eltérő, de ez nem jelenti azt, hogy az egyik házastárs alsóbb rendű.
Indonesian[id]
Ya, peranan masing-masing dari suami dan istri memang berbeda, namun ini tidak menunjukkan bahwa salah satu pasangan memiliki kedudukan yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Wen, agduma dagiti rebbengen ti asawa a lalaki ken babai. Ngem di isingasing daytoy a nababbaba ti maysa.
Italian[it]
Sì, marito e moglie hanno ruoli diversi, ma questo non vuol dire che uno sia inferiore all’altro.
Korean[ko]
남편과 아내 각자의 역할은 다르다. 그러나 이것은 한 배우자가 열등함을 의미하지 않는다.
Malagasy[mg]
Eny, tsy mitovy ireo anjara asan’ny lehilahy sy ny vehivavy manambady tsirairay avy, kanefa tsy midika akory izany fa ambany ny iray amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Да, соодветните улоги на сопругот и на сопругата се разликуваат, но тоа не значи дека едниот брачен другар е помалку вреден од другиот.
Marathi[mr]
होय, पती व पत्नीच्या आपआपल्या भूमिका ह्या वेगळ्या असल्या तरीही, त्यांचा सोबती हा कमी दर्जाचा आहे असा याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
Ja, mann og kone har forskjellige roller, men det betyr ikke at den ene av dem er den andre underlegen.
Dutch[nl]
Ja, de respectieve rollen van man en vrouw verschillen, maar dat houdt niet in dat een van beiden inferieur is.
Northern Sotho[nso]
Ee, karolo ya monna le ya mosadi di a fapana, eupja se ga se bolele gore molekane yo mongwe o a nyatšega.
Nyanja[ny]
Inde, mbali za mwamuna ndi mkazi zimasiyana, koma zimenezi sizimatanthauza kuti mmodzi ali wotsika.
Polish[pl]
A zatem choć mąż ma do spełnienia inne zadanie niż żona, nie wynika stąd bynajmniej, że któreś ze współmałżonków jest gorsze od drugiego.
Portuguese[pt]
É verdade que os papéis do marido e da esposa diferem, mas isso não quer dizer que um ou outro seja inferior.
Romanian[ro]
Da, rolurile soţului şi ale soţiei sunt diferite, dar aceasta nu înseamnă că unul dintre parteneri este inferior.
Russian[ru]
Да, роли мужа и жены отличаются, но это вовсе не означает, что кто-то из них хуже.
Slovak[sk]
Áno, jednotlivé úlohy manžela a manželky sa líšia, ale to neznamená, že jeden partner je menejcenný.
Slovenian[sl]
Vlogi moža in žene sta res različni, toda to ne pomeni, da je kateri od zakoncev slabši.
Shona[sn]
Hungu, mabasa akasiyana-siyana avarume navadzimai anosiyana, asi ikoku hakurevi kuti mukwanyina mumwe chete akaderera.
Serbian[sr]
Da, uloge muža i žene se razlikuju, ali to ne podrazumeva da je jedan bračni partner manje vredan.
Southern Sotho[st]
E, likarolo tse hlomphehang tsa monna le tsa mosali li fapane, empa sena hase fane ka maikutlo a hore molekane e mong ke ea tlaasana.
Swedish[sv]
Ja, mannens och hustruns roller skiljer sig från varandra, men det betyder inte att den ena parten är underlägsen.
Swahili[sw]
Ndiyo, madaraka mbalimbali ya mume na mke ni tofauti, lakini hii haidokezi kwamba mwenzi mmoja ni hafifu.
Tamil[ta]
ஆம், கணவன் மனைவிக்கான அவரவருடைய பங்குகள் வித்தியாசப்படுகின்றன. ஆனால் ஒரு துணை மற்ற துணையைவிட தாழ்ந்தவர் என்று இது அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
ఔను, భర్తకు, భార్యకుయివ్వబడిన మర్యాదపూర్వకమైన కార్యభారాలలో వ్యత్యాసమున్నప్పటికి, అందులో ఒకరికి తక్కువ హోదాను యిచ్చినట్లుకాదు.
Tagalog[tl]
Oo, ang kani-kaniyang papel ng asawang lalaki at asawang babae ay magkaiba, subalit hindi ito nangangahulugan na ang isang kabiyak ay mas mababa.
Tswana[tn]
Ee, seabe sa monna le seabe sa mosadi di a farologana, mme lefa go ntse jalo seno ga se reye gore molekane yo mongwe o kwa tlase ga yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, wok bilong man i narapela kain long wok bilong meri, tasol i no olsem man i nambawan na meri i nambatu, nogat.
Turkish[tr]
Evet, kocanın ve karısının rolleri değişiktir, ancak bu bir eşin diğerinden daha aşağı durumda olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ina, malunghelo yo xixima ya wanuna ni wansati ma hambanile, kambe a swi vuli swona leswaku munghana lon’wana u tekeriwa ehansi.
Twi[tw]
Yiw, nsonsonoe wɔ afã a okunu ne ɔyere wɔ no mu, nanso eyi nkyerɛ sɛ ahokafo no biako ba fam.
Tahitian[ty]
Oia, e mea taa ê te mau tiaraa o te tane e to te vahine, aita râ te reira e faaite ra e mea iti a‘e te hoa tauturu.
Ukrainian[uk]
Дійсно, ролі чоловіка і дружини різняться, але це не означає, що один з подружніх партнерів є нижчим.
Xhosa[xh]
Ewe, iindima zamadoda nabafazi zahlukile, kodwa oku akuthethi kuthi elinye iqabane lingaphantsi.
Chinese[zh]
诚然,丈夫和妻子的职责各有不同,可是这并不意味到其中的一方便成为次要。
Zulu[zu]
Yebo, indima yendoda neyomfazi zihlukene, kodwa lokhu akusho ukuthi omunye umngane womshado akalutho.