Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die daaropvolgende eeue was daar min verwysings na die gebruik van seep, hoewel Italië, Spanje en Frankryk tydens die Middeleeue bekend geword het as sentrums waar seep vervaardig is.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት ዘመናት ሳሙና ጥቅም ላይ ስለ መዋሉ ተጠቅሶ የምናገኘው ነገር በጣም ጥቂት ነው፤ በመካከለኛው መቶ ዘመን ግን ኢጣሊያ፣ ስፔይንና ፈረንሳይ ሳሙና ማምረት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي القرون التالية لم يُذكر الصابون كثيرا، مع ان اسبانيا، ايطاليا، وفرنسا بدأت تبرز في القرون الوسطى كمراكز لصنع الصابون.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga kasiglohan, diyutay ray atong masayran bahin sa paggamit ug sabon, bisan tuod panahon sa Edad Medya, ang Italya, Espanya, ug Pransiya nagtukod sa ilang kaugalingon ingong mga sentro sa paggamag sabon.
Czech[cs]
V následujících staletích se o mýdle příliš nemluví, i když je známo, že ve středověku se Itálie, Španělsko a Francie staly významnými středisky výroby mýdla.
Danish[da]
I de følgende århundreder omtales brugen af sæbe kun få steder, selvom både Italien, Spanien og Frankrig i middelalderen etablerede sig som centre for sæbefabrikation.
German[de]
In den Jahrhunderten danach gab es nur wenige Hinweise auf die Benutzung von Seife. Im Mittelalter jedoch entwickelten sich Italien, Spanien und Frankreich zu Zentren der Seifenherstellung.
Greek[el]
Τους αιώνες που ακολούθησαν υπήρξαν λίγες αναφορές στη χρήση σαπουνιού, αν και κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα η Ιταλία, η Ισπανία και η Γαλλία εδραιώθηκαν ως κέντρα σαπωνοποιίας.
English[en]
In the centuries that followed, there were few references to the use of soap, although during the Middle Ages, Italy, Spain, and France did establish themselves as centers of soap manufacture.
Spanish[es]
En los siglos subsiguientes encontramos pocas referencias al jabón. Pero para la Edad Media ya se habían consolidado como centros de manufactura Italia, España y Francia.
Estonian[et]
Järgnevatel sajanditel on vähe viiteid seebile, ehkki keskajal kujunesid Itaalia, Hispaania ja Prantsusmaa seebitootmise keskusteks.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosisatoina saippuaan ei juuri viitata, vaikka Italiasta, Espanjasta ja Ranskasta tuli keskiajalla saippuanvalmistuksen keskuksia.
French[fr]
Au cours des siècles suivants, on recense très peu d’allusions à l’usage du savon, même si l’on sait qu’au Moyen Âge, des pays comme l’Italie, l’Espagne et la France étaient devenus des hauts lieux de la savonnerie.
Croatian[hr]
U narednim stoljećima vrlo se malo spominje upotreba sapuna, premda se u srednjem vijeku u Italiji, Španjolskoj i Francuskoj znatno razvila proizvodnja sapuna.
Hungarian[hu]
Az ezt követő évszázadokban kevés utalást találunk a szappan használatára, bár a középkorban Itália, Spanyolország és Franciaország már a szappangyártás központjaként vált ismertté.
Armenian[hy]
Օճառը գրեթե չի հիշատակվում նաեւ ավելի ուշ աղբյուրներում, չնայած որ միջին դարերում Իտալիան, Իսպանիան եւ Ֆրանսիան իրենց հռչակել էին օճառի արտադրության կենտրոններ։
Indonesian[id]
Pada abad-abad berikutnya, hanya ada sedikit referensi tentang penggunaan sabun, walaupun pada Abad Pertengahan, Italia, Spanyol, dan Prancis telah mengokohkan diri sebagai pusat penghasil sabun.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a siglo, manmano kadagiti reperensia ti nangtukoy iti sabon, nupay idi Edad Media, ti Italia, Espania, ken Francia ket nagbalin a sentro ti panagaramid iti sabon.
Italian[it]
I riferimenti all’uso del sapone nei secoli successivi sono rari, benché nel Medioevo Italia, Spagna e Francia si affermassero come centri di fabbricazione del sapone.
Japanese[ja]
その後何世紀もの間,石けんの使用についてはあまり言及されていません。 とはいえ中世には,イタリア,スペイン,フランスが石けん製造の中心地になりました。
Korean[ko]
이어지는 여러 세기 동안은 비누를 사용했다는 기록이 거의 없지만, 중세에 이탈리아와 스페인과 프랑스는 비누 제조의 중심지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Balobeli sabuni mingi te na bikeke oyo elandaki, ata soki bamboka lokola Italie, Espagne mpe France ekómaki mpenza bamboka oyo bazalaki kosala sabuni na eleko ya Moyen Âge.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais šimtmečiais apie muilą istoriniuose šaltiniuose užsiminta vos kelis kartus, nors viduramžiais Italija, Ispanija ir Prancūzija save laikė didžiausiomis jo gamintojomis.
Latvian[lv]
Turpmākajos gadsimtos par ziepju lietošanu ir maz ziņu, kaut arī viduslaikos Itālijā, Spānijā un Francijā attīstījās ziepju vārīšana.
Maltese[mt]
Fis-sekli taʼ wara, kien hemm ftit referenzi għall- użu tas- sapun, għalkemm matul il- Medju Evu, l- Italja, Spanja, u Franza fil- fatt stabbilew ruħhom bħala ċentri li jipproduċu s- sapun.
Norwegian[nb]
Det finnes få hentydninger til bruk av såpe de etterfølgende århundrene, selv om Italia, Spania og Frankrike utviklet seg til sentre for såpeproduksjon i middelalderen.
Dutch[nl]
In de eeuwen daarna werd weinig melding gemaakt van het gebruik van zeep, hoewel landen als Italië, Spanje en Frankrijk zich in de Middeleeuwen tot centra van de zeepziederij ontwikkelden.
Polish[pl]
Dokumenty z kolejnych stuleci nie wspominają zbyt często o mydle, choć w średniowieczu we Włoszech, w Hiszpanii i Francji istniały jego wytwórnie.
Portuguese[pt]
Houve pouca referência ao sabão nos séculos que se seguiram, embora a Itália, a Espanha e a França tenham se tornado centros de fabricação de sabão durante a Idade Média.
Romanian[ro]
Din secolele care au urmat avem puţine mărturii ale folosirii săpunului. Totuşi, în evul mediu, Italia, Spania şi Franţa erau cunoscute drept centre de producere a săpunului.
Russian[ru]
О том, как мыло использовалось в последующие столетия, имеются лишь скудные сведения, однако известно, что в эпоху средневековья центрами мыловарения были Италия, Испания и Франция.
Slovak[sk]
Z nasledujúcich storočí máme len niekoľko zmienok o používaní mydla, hoci počas stredoveku sa Taliansko, Španielsko a Francúzsko stali strediskami jeho výroby.
Slovenian[sl]
V naslednjih stoletjih se le redko omenja uporaba mila, čeprav so se v srednjem veku Italija, Španija in Francija uveljavile kot središča proizvodnje mila.
Albanian[sq]
Në shekujt pasues, kishte pak dëshmi që tregonin për përdorimin e sapunit, edhe pse gjatë periudhës së Mesjetës, Italia, Spanja dhe Franca ishin bërë qendra të prodhimit të tij.
Serbian[sr]
Iako su u srednjem veku Italija, Španija i Francuska postale centri proizvodnje sapuna, još uvek je bilo vrlo malo zapisa o korišćenju sapuna.
Swedish[sv]
Under de århundraden som följde omnämns inte användning av tvål så många gånger, även om Italien, Spanien och Frankrike under medeltiden etablerade sig som stora tvåltillverkare.
Swahili[sw]
Katika karne zilizofuata, matumizi ya sabuni yalitajwa mara chache ingawa katika Zama za Kati, Italia, Hispania, na Ufaransa zilitengeneza sabuni.
Congo Swahili[swc]
Katika karne zilizofuata, matumizi ya sabuni yalitajwa mara chache ingawa katika Zama za Kati, Italia, Hispania, na Ufaransa zilitengeneza sabuni.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga siglo, madalang na tinukoy ang paggamit ng sabon, bagaman noong Edad Medya, naitatag ng Espanya, Italya, at Pransiya ang kanilang sarili bilang mga sentrong gawaan ng sabon.
Tongan[to]
‘I he ngaahi senituli na‘e hoko atu aí, na‘e si‘i ai ‘a e ngaahi lave ki hono ngāue‘aki ‘o e koá, neongo ‘i he lolotonga ‘o e Kuonga Lotolotó, na‘e fokotu‘u ai ‘e ‘Ītali, Sipeini mo Falanisē ‘a kinautolu ko e ngaahi senitā ‘o e ngaohi‘anga koá.
Turkish[tr]
Sonraki yüzyıllarda, sabunun kullanımıyla ilgili pek fazla bilgi yoktur, ancak ortaçağda İtalya, İspanya ve Fransa sabunun üretim merkezi haline geldi.
Ukrainian[uk]
В епоху середньовіччя Іспанія, Італія та Франція вважались центрами миловарного ремесла, але, як відомо, милом користувалось небагато людей.
Urdu[ur]
اسکے بعد کے وقت میں صابن کے استعمال کا ذکر بہت کم ملتا ہے۔ تاہم چھٹی صدی سے لیکر سولہویں صدی کے دوران اٹلی، اسپین اور فرانس میں صابن تیار کرنے کے مراکز قائم ہو گئے تھے۔
Chinese[zh]
在随后的多个世纪,有关使用肥皂的记载少之又少。 可是,到了中世纪的时候,意大利、西班牙和法国已成为肥皂的制造中心。