Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نشر الكتاب لأول مرة دعوتها لحفل غداء للكتاب وأمام كل الناس هناك كل الذين أطعمتهم طوال هذه الأعوام أعطيتها عملا فنيا وبعض الكتب
Czech[cs]
Když byly vydány první knihy, pozval jsem ji na křest a přede všemi, kdo tam stáli, před těmi, které celé ty roky krmila, jsem jí věnoval umělecké dílko a pár knih.
German[de]
Als die Bücher veröffentlicht wurden, habe ich sie zur Feier eingeladen.
Greek[el]
Όταν πρωτοεκδόθηκαν τα βιβλία, την προσκάλεσα στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου και μπροστά σε όλους εκεί, όλους όσους είχε ταΐσει τόσα χρόνια, της έδωσα μέρος της εικονογράφησης και κάποια βιβλία.
English[en]
When the books were first published, I invited her to the book launch party, and in front of everyone there, everyone she had fed over the years, I gave her a piece of artwork and some books.
Spanish[es]
Cuando los libros se publicaron por primera vez, la invité a la fiesta de lanzamiento del libro, y delante de todos los presentes, cada uno a quienes ella había alimentado durante los años, le regalé una obra de arte y algunos libros.
Persian[fa]
وقتی کتابها اولین بارمنتشر شدند، او را به میهمانی ناهار کتابم دعوت کردم و در مقابل چشم همه، همه آنهایی که در تمامی این سالها به آنها غذا داده بود، یک اثر هنری و تعدادی کتاب به او دادم.
Hebrew[he]
כשהספרים התפרסמו לראשונה, הזמנתי אותה למסיבת השקת הספר, ולפני כולם שם, כל מי שהיא האכילה במשך השנים, נתתי לה יצירת אומנות וכמה ספרים.
Croatian[hr]
Kada su knjige objavljene, pozvao sam ju na zabavu lansiranja, i ispred svih ljudi ondje, svih koje je hranila tokom godina, dao sam joj umjetničko djelo i neke knjige.
Indonesian[id]
Ketika seri buku ini dirilis, saya mengundangnya ke acara peluncuran buku, dan di hadapan semua hadirin yang dilayaninya selama bertahun-tahun, saya memberikan satu karya seni dan beberapa buku.
Italian[it]
Quando pubblicarono il libro per la prima volta, la invitai alla festa di lancio del libro, e di fronte a tutti, tutti coloro a cui aveva dato da mangiare per anni, le regalai un disegno e alcuni libri.
Japanese[ja]
本が初めて出版された時 彼女を刊行記念パーティに招待しました そこにいる皆の前で 何年も彼女が 食事を出し続けた皆の前で 私は一枚の絵と何冊かの本を贈りました
Lithuanian[lt]
Kai pasirodė pirmosios knygos, pakviečiau ją į knygos leidimo vakarėlį, ir priešais visus susirinkusius, visus tuos, kuriuos ji maitino, aš įteikiau jai paveikslą ir kelias knygas.
Burmese[my]
စာအုပ်တွေပထမဆုံး ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတော့ စာအုပ်မိတ်ဆက်ပွဲမှာ သူမကိုဖိတ်ကြားခဲ့ပါတယ်။ လူတိုင်းရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ၊ သူမနှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့တဲ့ သူတွေရဲ့ရှေ့မှောက်မှာပေါ့၊ ကျွန်တော် သူမကို ပန်းချီလက်ရာတစ်ခုနဲ့ စာအုပ်တစ်ချို့ကို ပေးခဲ့ပါတယ်။
Polish[pl]
Gdy wydano moją pierwszą książkę zaprosiłem ją na spotkanie autorskie i przed wszystkimi zgromadzonymi, wszystkimi, których przez lata karmiła, podarowałem jej fragment dzieła i kilka książek.
Portuguese[pt]
Quando os livros foram publicados pela primeira vez, convidei-a para a festa de lançamento, e, em frente de toda a gente, de todos os que ela alimentara durante anos, dei-lhe uma gravura e uns livros.
Russian[ru]
Когда комиксы только опубликовали, я пригласил её на фуршет и на глазах у людей, которых она кормила на протяжении многих лет, подарил ей картину и несколько книг.
Serbian[sr]
Kad su knjige prvi put objavljene, pozvao sam je na žurku povodom objavljivanja knjige i pred svima tamo, svima koje je hranila tokom godina, dao sam joj jedno umetničko delo i neke knjige.
Swedish[sv]
När böckerna först gavs ut bjöd jag in henne till releasepartyt, och inför alla där, alla som hon utfodrat genom åren, gav jag henne ett konstverk och några böcker.
Thai[th]
ตอนที่หนังสือตีพิมพ์ครั้งแรก ผมเชิญเธอมาที่งานเลี้ยงฉลองหนังสือ และต่อหน้าทุกคนที่นั่น ที่เธอเคยทําอาหารให้ตลอดหลายปี ผมมอบงานศิลปะและหนังสือให้กับเธอ