Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحتى أنا ، مدير المكان ، وقعت ضحية لملذات متعته.
Bulgarian[bg]
И дори аз станах жертва на своите хедонистични удоволствия.
Czech[cs]
A i já, principál, jsem padl za oběť jejím hédonistickým potěšením.
Greek[el]
Και ακόμα κι εγώ, ο παρουσιαστής, έπεσα θύμα των ηδονιστικών απολαύσεών του.
English[en]
And even I, the ringmaster, fell victim to its hedonistic pleasures.
Spanish[es]
E incluso yo, el maestro de ceremonias, fui víctima de su placeres hedonistas.
Finnish[fi]
Vaikka olenkin tirehtööri, sorruin hedonistisiin huveihin.
Hebrew[he]
ואפילו אני, מנהל הזירה, נפלתי קורבן לתענוגות נהנתנים.
Hungarian[hu]
És még én, a porondmester is áldozatásul estem a hedonista örömöknek.
Italian[it]
E anche io, il direttore d'orchestra, sono caduto vittima dei suoi... piaceri edonistici.
Dutch[nl]
Zelfs ik, de circusbaas, viel ten prooi aan die verleidelijke geneugten.
Polish[pl]
A wtedy nawet mistrz ceremonii ulega swoim hedonistycznym zachciankom.
Portuguese[pt]
Até mesmo eu, o mestre de cerimônias, fui vítima dos prazeres hedonistas.
Romanian[ro]
Chiar şi eu, maestrul circar, am căzut victimă plăcerilor sale hedoniste.
Russian[ru]
И даже я, главный жрец сего действа, пал жертвой его языческих утех.
Serbian[sr]
I čak i ja, vođa svega, postao sam žrtva hedonističkih uživanja.
Turkish[tr]
Buranın yöneticisi olan ben bile kişisel zevklere yenik düştüm.