Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bemanning se aandag daarop gevestig is, het hulle ’n noodlanding aangekondig.
Arabic[ar]
واذ اخبر به، اعلن الطاقم هبوطا اضطراريا.
Bemba[bem]
Ukwebwa pa lwa cene, ibumba lya babomfi ba mu ndeke lyabilishe ukwika kwa mu bukangalume.
Cebuano[ceb]
Sa gisultihan niadto, gipahayag sa tripulante ang emerhensiyang paglanding.
Czech[cs]
Když to slyšela posádka, ohlásila nouzové přistání.
Danish[da]
Besætningen blev underrettet og man besluttede at nødlande.
German[de]
Als man die Besatzung davon unterrichtete, kündigte sie an, daß wir notlanden müßten.
Efik[efi]
Ke ẹsiande mmọ ẹban̄a oro, mme anamutom ubomofụm ẹma ẹdọhọ ke imọn̄ iduọ inikiet inikiet.
Greek[el]
Μόλις το πληροφορήθηκε το πλήρωμα ανακοίνωσε αναγκαστική προσγείωση.
English[en]
On being told about it, the crew declared an emergency landing.
Spanish[es]
Cuando la tripulación se enteró de ello declaró un aterrizaje forzoso.
Estonian[et]
Kui meeskonnale sellest teatati, kuulutas see välja hädamaandumise.
Finnish[fi]
Kun miehistölle ilmoitettiin tästä, se teki ilmoituksen pakkolaskusta.
French[fr]
Quand on l’a signalé aux membres de l’équipage, ils ont annoncé que nous allions faire un atterrissage forcé.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran nahanungod sini, ang mga piloto nagdeklarar sing emerhensya nga paghugpa.
Croatian[hr]
Budući da su članovi posade bili obaviješteni o tome, objavili su prinudno spuštanje.
Hungarian[hu]
Amikor elmondta a személyzetnek, kényszerleszállást jelentettek be.
Indonesian[id]
Ketika hal itu dilaporkan, awak kapal mengumumkan pendaratan darurat.
Iloko[ilo]
Idi napakaammuan, dagiti tripolante indeklarada ti bigla a panagdisso.
Italian[it]
Non appena l’equipaggio di bordo ne fu avvisato, decise che avremmo fatto un atterraggio di emergenza.
Japanese[ja]
知らせを受けた乗務員は,緊急着陸を行なうというアナウンスをしました。
Korean[ko]
그 사실을 알리자, 승무원은 비상 착륙을 발표하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre ny amin’izany ireo mpiasa tao amin’ilay fiaramanidina dia nilaza ny tokony hipetrahana haingana.
Macedonian[mk]
Бидејќи беа известени за тоа, членовите на екипажот објавија принудно слетување.
Norwegian[nb]
Da besetningen ble gjort oppmerksom på det, gav den beskjed om at vi måtte nødlande.
Dutch[nl]
Toen de bemanning dat hoorde, kondigden zij een noodlanding aan.
Nyanja[ny]
Oyendetsa atadziŵitsidwa, analengeza kutera kwa mwadzidzidzi.
Polish[pl]
Powiadomiona o tym załoga podjęła decyzję o przymusowym lądowaniu.
Portuguese[pt]
Ao ser informada disso, a tripulação anunciou um pouso de emergência.
Romanian[ro]
Fiind anunţat numaidecît, echipajul a anunţat o aterizare forţată.
Russian[ru]
Узнав об этом, экипаж объявил вынужденную посадку.
Slovak[sk]
Keď to oznámil, posádka ohlásila núdzové pristátie.
Slovenian[sl]
Ko so za to izvedeli člani posadke, so se odločili za prisilni pristanek.
Shona[sn]
Pakuudzwa nezvako, vashandi vomundege vakazivisa kumhara kwechimbichimbi.
Serbian[sr]
Pošto su članovi posade bili obavešteni o tome, najavili su prinudno spuštanje.
Southern Sotho[st]
Hoba ba bolelloe ka hona, bafofisi ba ile ba bolela hore se tla ema ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
När besättningen fick veta det, sade man att vi måste nödlanda.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa ndege walipoambiwa juu yalo, walijulisha rasmi kwamba tungeteremka kwa dharura.
Thai[th]
เมื่อ เจ้าหน้าที่ ประจํา เครื่อง ได้ รับ แจ้ง เรื่อง ดัง กล่าว เขา ประกาศ ถึง การ ร่อน ลง ฉุกเฉิน.
Tagalog[tl]
Nang ito’y ipaalám, ang mga tripulante ay nagpahayag na sila’y gagawa ng isang di-inaasahang paglapag.
Tswana[tn]
Fa ba bolelelwa ka gone, batsamaisi ba ne ba bolela gore ba tla se emisa ka tshoganyetso.
Tsonga[ts]
Loko va byeriwe ha swona, ntlawa wa vatirhi wu tivise ku phatsama ka xihatla.
Xhosa[xh]
Bakuxelelwa ngoku, abo basebenza kwinqwelo-moya bavakalisa ukuba inqwelo-moya yayiza kuhla buphuthuphuthu.
Yoruba[yo]
Nigba ti a sọ fun wọn nipa rẹ̀, ẹgbẹ awọn awakọ naa kede pe a o balẹ ni pàjáwìrì.
Zulu[zu]
Lapho zitshelwa ngakho, izisebenzi zasendizeni zamemezela ukuthi indiza yayizokwehla ngenxa yesimo esiphuthumayo.