Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Това правно основание по същество включва три части, изведени, първо, от нарушаване на търговската тайна на жалбоподателя или най-малкото на поверителността на търговските сведения, второ, от нарушаване на поверителността на сведенията, предоставени на Комисията въз основа на програмата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, и трето, от нарушаване на правото на защита на личния живот.
Czech[cs]
76 Tento žalobní důvod zahrnuje v podstatě tři části, přičemž první část vychází z porušení obchodního tajemství žalobkyně nebo přinejmenším důvěrné povahy obchodních informací, které se jí týkají, druhá část vychází z porušení důvěrnosti informací sdělených Komisi na základě programu shovívavosti a třetí část vychází z porušení práva na soukromí.
Danish[da]
76 Dette anbringende omfatter i det væsentlige tre led. Det første vedrører tilsidesættelse af sagsøgerens forretningshemmeligheder eller i hvert fald af den fortrolige karakter af de kommercielle oplysninger om sagsøgeren. Det andet led vedrører tilsidesættelse af fortroligheden af de oplysninger, som er meddelt Kommissionen som led i bødefritagelsesordningen. Det tredje led vedrører tilsidesættelse af retten til beskyttelse af privatlivets fred.
German[de]
76 Dieser Klagegrund besteht im Wesentlichen aus drei Teilen, mit denen erstens eine Verletzung von Geschäftsgeheimnissen der Klägerin oder zumindest der Vertraulichkeit sie betreffender geschäftlicher Informationen, zweitens eine Verletzung der Vertraulichkeit von Informationen, die der Kommission im Rahmen des Kronzeugenprogramms übermittelt wurden, und drittens eine Verletzung des Rechts auf Schutz des Privatlebens geltend gemacht werden.
Greek[el]
76 Ο συγκεκριμένος λόγος ακυρώσεως περιλαμβάνει ουσιαστικά τρία σκέλη, τα οποία αφορούν, πρώτον, παραβίαση επιχειρηματικών απορρήτων της προσφεύγουσας ή, τουλάχιστον, του απορρήτου σχετικών με αυτήν πληροφοριών, δεύτερον, παραβίαση της εμπιστευτικότητας πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος επιείκειας και, τρίτον, προσβολή του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
76 This plea consists, in essence, of three parts, alleging, first, breach of the applicant’s business secrets or at least of the confidentiality of business information relating to it; second, breach of the confidentiality of information communicated to the Commission under the leniency programme; and, third, breach of the right to protection of private life.
Spanish[es]
76 Este motivo contiene, en esencia, tres partes, basadas, la primera, en la violación de los secretos comerciales de la demandante o, al menos, de la confidencialidad de la información comercial que la afecta; la segunda, en la violación de la confidencialidad de la información comunicada a la Comisión con arreglo al programa de clemencia y, la tercera, en la vulneración del derecho a la protección de la vida privada.
Estonian[et]
76 See väide koosneb sisuliselt kolmest osast: esimene käsitleb hageja ärisaladuste või vähemalt teda puudutava äriteabe konfidentsiaalsuse rikkumist, teine käsitleb leebema kohtlemise programmi alusel komisjonile edastatud teabe konfidentsiaalsuse rikkumist ja kolmas käsitleb seda, et on rikutud õigust eraelu kaitsele.
Finnish[fi]
76 Tämä kanneperuste koostuu lähinnä kolmesta osasta, joista ensimmäinen perustuu kantajan liikesalaisuuksien tai ainakin kantajaa koskevien kaupallisten tietojen luottamuksellisuuden loukkaamiseen, toinen sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan ohjelman nojalla komissiolle toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden loukkaamiseen ja kolmas yksityisyydensuojaa koskevan oikeuden loukkaamiseen.
French[fr]
76 Ce moyen comprend en substance trois branches, prises, la première, d’une violation des secrets d’affaires de la requérante ou, à tout le moins, de la confidentialité d’informations commerciales la concernant, la deuxième, d’une violation de la confidentialité d’informations communiquées à la Commission au titre du programme de clémence et, la troisième, d’une violation du droit à la protection de la vie privée.
Croatian[hr]
76 Ovaj tužbeni razlog u biti obuhvaća tri dijela od kojih se prvi temelji na povredi poslovne tajne tužitelja ili barem na povredi povjerljivosti poslovnih informacija koje se na njega odnose, drugi na povredi povjerljivosti informacija dostavljenih Komisiji u okviru pokajničkog programa i treći na povredi prava na zaštitu privatnosti.
Hungarian[hu]
76 E jogalap lényegében három részből áll, amelyek a következőkön alapulnak: az első a felperes üzleti titkainak, vagy legalábbis a felperessel kapcsolatos kereskedelmi információk bizalmasságának megsértésén; a második az engedékenységi program címén a Bizottsággal közölt információk bizalmasságának megsértésén, a harmadik pedig pedig a magánélet védelméhez való jog megsértésén.
Italian[it]
76 Tale motivo si compone in sostanza di tre parti, riguardanti, la prima, la violazione dei segreti commerciali della ricorrente o, quantomeno, della riservatezza di informazioni commerciali che la riguardano, la seconda, la violazione della riservatezza di informazioni comunicate alla Commissione in forza del programma di trattamento favorevole e, la terza, la violazione del diritto alla tutela della vita privata.
Lithuanian[lt]
76 Šis pagrindas sudarytas iš trijų dalių, iš kurių pirmoji susijusi su ieškovės verslo paslapčių ar bent su informacijos apie ieškovę konfidencialumo pažeidimu, antroji – su Komisijai pateiktos informacijos pagal atleidimo nuo baudos ar jos sumažinimo programą konfidencialumo pažeidimu ir trečioji – su teisės į privataus gyvenimo apsaugą pažeidimu.
Latvian[lv]
76 Šajā pamatā būtībā ir ietvertas trīs daļas, pirmā ir par prasītājas komercnoslēpuma vai vismaz komerciāla rakstura informācijas, kura attiecas uz prasītāju, konfidencialitātes pārkāpumu, otrā daļa ir par Komisijai paziņotās informācijas saistībā ar iecietības programmu konfidencialitātes pārkāpumu un trešā daļa ir par tiesību uz privātās dzīves aizsardzību pārkāpumu.
Maltese[mt]
76 Dan il-motiv essenzjalment jinkludi tliet partijiet, ibbażati, l-ewwel parti, fuq ksur tas-sigrieti tan-negozju tar-rikorrenti jew, mill-inqas, tal-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni li tikkonċernaha, it-tieni parti, fuq ksur tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kkomunikata lill-Kummissjoni taħt il-programm ta’ klemenza u, it-tielet parti, fuq ksur tad-dritt għall-protezzjoni tal-ħajja privata.
Dutch[nl]
76 Dit middel bestaat in wezen uit drie onderdelen, te weten, ten eerste, schending van de zakengeheimen van verzoekster of althans van het vertrouwelijke karakter van commerciële informatie betreffende verzoekster, ten tweede schending van het vertrouwelijke karakter van in het kader van het clementieprogramma aan de Commissie meegedeelde informatie, en ten derde, schending van het recht op bescherming van het privéleven.
Polish[pl]
76 Zarzut ten dzieli się zasadniczo na trzy części, dotyczące, po pierwsze, naruszenia tajemnicy handlowej skarżącej lub w każdym razie poufności odnoszących się do niej informacji handlowych, po drugie, naruszenia poufności informacji przekazanych Komisji w ramach programu łagodzenia sankcji, i po trzecie, naruszenia prawa do ochrony życia prywatnego.
Portuguese[pt]
76 Este fundamento inclui, no essencial, três partes, relativas, a primeira, a uma violação dos segredos de negócios da recorrente ou, pelo menos, da confidencialidade de informações comerciais que lhe dizem respeito, a segunda, a uma violação da confidencialidade das informações comunicadas à Comissão no âmbito do programa de clemência e a terceira à violação do direito à proteção da vida privada.
Romanian[ro]
76 Acest motiv cuprinde în esență trei aspecte, întemeiate, cel dintâi, pe o încălcare a secretelor de afaceri ale reclamantei sau cel puțin a confidențialității informațiilor comerciale care o vizau, cel de al doilea, pe o încălcare a confidențialității informațiilor comunicate Comisiei în temeiul programului de clemență și, cel de al treilea, pe o încălcare a dreptului la protecția vieții private.
Slovak[sk]
76 Tento žalobný dôvod zahŕňa v podstate tri časti založené po prvé na porušení obchodného tajomstva žalobkyne alebo prinajmenšom dôvernosti obchodných informácií, ktoré sa jej týkajú, po druhé na porušení dôvernosti informácií oznámených Komisii v rámci programu zhovievavosti a po tretie na porušení práva na ochranu súkromia.
Slovenian[sl]
76 Ta tožbeni razlog v bistvu vsebuje tri dele, ki se nanašajo, prvi na kršitev poslovnih skrivnosti tožeče stranke ali vsaj na zaupnost poslovnih informacij, ki jo zadevajo, drugi na kršitev zaupnosti informacij, posredovanih Komisiji v okviru programa prizanesljivosti, in tretji na kršitev pravice do varovanja zasebnosti.
Swedish[sv]
76 Denna grund är uppdelad i tre delar, nämligen, för det första, åsidosättande av sökandens affärshemligheter eller åtminstone sekretessen för affärsuppgifter rörande sökanden, för det andra, åsidosättande av sekretessen för uppgifter som lämnas till kommissionen enligt programmet om förmånlig behandling och, för det tredje, åsidosättande av rätten till skydd för privatlivet.