Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2 Изправени срещу натиска на пазара на поземлени имоти, някои държави подкрепиха или започнаха инициативи за съхраняване на крайбрежните поземлени участъци, като „National trust“ във Великобритания или „Conservatoire du littoral“ във Франция, или за създаване на национални паркове, включващи крайбрежна зона.
Czech[cs]
3.2 Vzhledem k tlakům na pozemky některé státy podpořily či zahájily iniciativy na ochranu pobřežních pozemků, jako The National Trust ve Velké Británii či Conservatoire du littoral ve Francii, nebo se také zasadily o zakládání přírodních parků s pobřežním pásmem.
Danish[da]
3.2 Idet naturområderne er under pres, vælger nogle medlemsstater at støtte eller igangsætte initiativer til bevarelse af kystområderne som National Trust i Storbritannien eller Conservatoire du littoral i Frankrig eller at oprettet naturparker, der indlemmer et kystområde.
German[de]
3.2 Angesichts der hohen Nachfrage nach Bauland haben einige Mitgliedstaaten Initiativen zur Erhaltung der Küsten ergriffen bzw. unterstützt. Beispiele sind der National Trust im Vereinigten Königreich, das Conservatoire du littoral in Frankreich oder die Einrichtung von Naturparks, die eine Küstenregion einschließen.
Greek[el]
3.2 Υπό το βάρος των κτηματολογικών πιέσεων, ορισμένα κράτη μέλη ανέλαβαν πρωτοβουλίες με σκοπό τη διατήρηση των παράκτιων εδαφών, όπως το Εθνικό Ταμείο (National Τrust) στη Μεγάλη Βρετανία, το Ίδρυμα για τις Ακτές στη Γαλλία (Conservatoire du littoral) ή η δημιουργία φυσικών πάρκων που περιλαμβάνουν παράκτιες ζώνες.
English[en]
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French ‘Conservatoire du littoral’ (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
Spanish[es]
3.2 Frente a la presión ejercida sobre el suelo, algunos Estados han apoyado o puesto en marcha iniciativas de conservación del territorio litoral, como el «National trust», en el Reino Unido, o el Conservatorio del litoral, en Francia, o bien la creación de parques naturales con una zona litoral.
Estonian[et]
3.2 Maapuuduse tõttu on mõned liikmesriigid toetanud või käivitanud algatusi rannikualade kaitseks, nagu National trust Ühendkuningriigis või Conservatoire du littoral Prantsusmaal või rannikuala hõlmavate loodusparkide rajamine.
Finnish[fi]
3.2 Maankäytön aiheuttaman paineen vuoksi tietyt valtiot ovat tukeneet tai käynnistäneet aloitteita rannikkoalueiden suojelemiseksi – esimerkkejä näistä ovat National Trust Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Conservatoire du littoral Ranskassa – tai perustaneet luonnonpuistoja rannikkoalueille.
French[fr]
3.2 Face à la pression foncière, certains États ont soutenu ou engagé des initiatives de conservation du foncier littoral comme le National trust en Grande Bretagne ou le Conservatoire du littoral en France, ou encore la création de parcs naturels comprenant une zone littorale.
Hungarian[hu]
3.2 A földspekulációs nyomással szemben bizonyos tagállamok a tengerparti földterületek megóvására irányuló kezdeményezéseket támogattak, illetve hoztak létre, mint Nagy-Britanniában a National trust, vagy Franciaországban a Conservatoire du littoral, illetve tengerparti övezettel rendelkező nemzeti parkokat hoztak létre.
Italian[it]
3.2 Di fronte alla pressione del mercato immobiliare, alcuni Stati membri hanno sostenuto o avviato iniziative per la conservazione del territorio costiero, come il National Trust in Gran Bretagna e il Conservatoire du littoral (Ente per la conservazione del litorale) in Francia, oppure la creazione di parchi naturali comprendenti talune zone costiere.
Lithuanian[lt]
3.2 Dėl žemės trūkumo kai kurios valstybės narės rėmė arba ėmėsi pakrančių žemės išsaugojimo iniciatyvų, pavyzdžiui, National trust programa Didžioje Britanijoje, Conservatoire du littoral (pakrančių apsauga) Prancūzijoje, arba įsteigė pajūrio teritorijose gamtos parkus ir pan.
Latvian[lv]
3.2. Tā kā šajās teritorijās ir maz zemes, dažas valstis atbalsta vai ir sākušas piekrastes zemes saglabāšanas iniciatīvas. Tādas ir, piemēram, National Trust Lielbritānijā vai Conservatoire du littoral (piekrastes saglabāšana) Francijā, kā arī tādu dabas parku izveidošana, kuros ietilpst krasta zona.
Maltese[mt]
3.2 Minħabba l-pressjoni tal-iskarsezza tal-art, ċerti Stati Membri appoġġjaw jew ħadu inizjattivi sabiex jippreservaw l-artijiet mal-kosta, bħalma huma n-National Trust fil-Gran Brittanja u l-Conservatoire du Littoral (il-preservazzjoni tal-kosta) fi Franza, jew inkella l-ħolqien ta’ parks naturali li jinkludu żoni tal-kosta.
Dutch[nl]
3.2 Sommige lidstaten hebben initiatieven ontplooid – of gesteund – om hun kusten te beschermen tegen de oprukkende bebouwing (men denke bijvoorbeeld aan de activiteiten van de National Trust in het Verenigd Koninkrijk en de Conservatoire du littoral in Frankrijk, of aan de oprichting van natuurparken waarin ook kustgebieden zijn opgenomen).
Polish[pl]
3.2 W odpowiedzi na presję w kierunku zagospodarowywania gruntów niektóre państwa członkowskie wprowadzają bądź wspierają inicjatywy na rzecz ochrony gruntów leżących nad brzegiem morza. Można by tu wymienić inicjatywę National Trust podjętą w Wielkiej Brytanii lub projekt Conservatoire du littoral (ochrona wybrzeża) we Francji, oraz tworzenie parków krajobrazowych obejmujących obszary nadmorskie.
Portuguese[pt]
3.2 Face à pressão imobiliária, certos Estados apoiaram ou encetaram iniciativas de conservação do território litoral, como o National Trust, no Reino Unido, ou o Conservatoire du littoral, em França, tendo também criado parques naturais que englobam uma zona litoral.
Romanian[ro]
3.2 Din cauza presiunii funciare, unele state au susţinut sau au lansat iniţiative de conservare a terenurilor litorale (cum ar fi National Trust, în Marea Britanie sau Le conservatoire du littoral, în Franţa) sau au creat parcuri naturale care cuprind o zonă de litoral.
Slovak[sk]
3.2 Pod tlakom rozmáhajúcej sa výstavby niektoré štáty podporili alebo začali iniciatívy na ochranu pobrežného územia (napr. „National Trust“ vo Veľkej Británii alebo „Conservatoire du littoral“ vo Francúzsku), či vytvorili národné parky, ktorých súčasťou sú aj pobrežné zóny.
Slovenian[sl]
3.2 Nekatere države so glede na pritisk na zemljiškem trgu podprle ali sprejele pobude za ohranitev obalnih zemljišč, kakršni sta National trust v Veliki Britaniji in Conservatoire du littoral v Franciji, ter ustanovitev naravnih parkov, ki vključujejo obalno območje.
Swedish[sv]
3.2 Med anledning av de påtryckningar som förekommer för att tillåta bebyggelse av mark har vissa medlemsstater tagit initiativ för att bevara kustområden, t.ex. National Trust i Storbritannien och Conservatoire du littoral i Frankrike.