Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Mlaa nɛ e kɛ ha Israel bi ɔmɛ tsɔɔ kaa jã ji bɔ nɛ e sa kaa kojoli nɛ a pee.
Afrikaans[af]
God se Wet aan Israel het vereis dat regters hierdie eienskappe moet openbaar.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረ በዳ እየተጓዙ ሳሉ ሙሴ “ችሎታ ያላቸው . . .
Arabic[ar]
وشريعة الله لإسرائيل علّقت اهمية كبيرة على القضاة الذين بلغوا هذا المقياس.
Aymara[ay]
Diosan Leyipajj ukham juezanakarojj wali askitwa uñjäna.
Bemba[bem]
Amafunde ayo Lesa apeele abena Israele yalicindamike sana bakapingula ba musango yu.
Bulgarian[bg]
В Божия закон за израилтяните се подчертавало колко е важно съдиите да притежават такива качества.
Catalan[ca]
La Llei que Déu va donar a Israel valorava els jutges que mostraven aquestes qualitats.
Cebuano[ceb]
Sa Balaod sa Diyos sa Israel, gipabilhan pag-ayo ang maong mga maghuhukom.
Czech[cs]
Zákon, který Izraelité od Boha dostali, kladl velký důraz na to, aby soudci takoví byli.
Danish[da]
Guds lov til Israel tillagde dommere af en sådan kaliber stor værdi.
Ewe[ee]
Se si Mawu na Israel la de asixɔxɔ gã aɖe ʋɔnudrɔ̃la siawo tɔgbi ŋu.
Efik[efi]
Ntak edi oro Ibet Abasi ọkọdọhọde nditọ Israel ẹyom utọ mme ebiereikpe emi.
Greek[el]
Ο Νόμος του Θεού προς τον Ισραήλ προσέδιδε μεγάλη αξία σε κριτές με τέτοιο ηθικό ανάστημα.
English[en]
God’s Law to Israel placed a high value on judges of that caliber.
Spanish[es]
La Ley de Dios valoraba mucho a esa clase de jueces.
Estonian[et]
Seadus, mille Jumal iisraellastele andis, väärtustas sellised kohtunikke.
Finnish[fi]
Jumalan Israelille antamassa laissa tällaisia tuomareita pidettiin suuressa arvossa.
Fijian[fj]
E vinakati gona ena Lawa ni Kalou o ira na turaganilewa va qori.
French[fr]
La Loi de Dieu accordait beaucoup de valeur à de tels juges.
Ga[gaa]
Mla ni Nyɔŋmɔ kɛhã Israel lɛ kɛ woo hãa kojolɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n Ana Tua te Atua bwa e rangi ni kakawaki ae a na rangi ni mwaatai mataniwi.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ohechauka ymaite guivéma omombaʼeha koʼãichagua huéspe.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Ngöbökwe ye nämene mike gare nitre kukwe ükatekä ye erere ye ütiäte.
Hebrew[he]
על־פי התורה, הייתה חשיבות עליונה למינוי שופטים כאלה.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid sang Kasuguan sang Dios sa Israel ang amo sina nga mga hukom.
Croatian[hr]
Zakon koji je Bog dao starom Izraelu isticao je koliko je važno da suci imaju takve odlike.
Haitian[ht]
Lwa Bondye te bay Izrayèl la te bay jan de jij sa yo anpil valè.
Hungarian[hu]
Isten Izraelnek adott törvénye nagy hangsúlyt fektetett ezekre a vonásokra.
Armenian[hy]
Իսրայելին տրված Աստծու Օրենքը մեծապես արժեւորում էր այդպիսի արժանիքներ ունեցող դատավորներին։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի տրուած Աստուծոյ Օրէնքը շատ կարեւորութիւն կու տար այսպիսի դատաւորներու։
Indonesian[id]
Hukum Allah untuk Israel menjunjung tinggi sifat-sifat hakim yang seperti itu.
Igbo[ig]
Iwu Chineke nyere ụmụ Izrel gosiri na ọ bụ ụdị ndị ikpe a ka Chineke chọrọ ka ha na-ekpe ikpe.
Iloko[ilo]
Iti Linteg ti Dios, nagpateg ti kasta nga ukom iti Israel.
Italian[it]
La Legge che Dio diede a Israele attribuiva grande valore ai giudici di questo calibro.
Georgian[ka]
ღვთის კანონში ამას დიდი ყურადღება ექცეოდა.
Kongo[kg]
Nsiku ya Nzambi vandaka kupesa bazuzi ya mutindu yai valere ya mingi.
Kikuyu[ki]
Watho ũrĩa Ngai aheete Aisiraeli nĩ wagaathagĩrĩria mũno acirithania ta acio.
Kuanyama[kj]
Omhango oyo Kalunga a li a pa Ovaisrael oya divilika kutya osha fimanenena kovatokoli okulonga pauyuki.
Kimbundu[kmb]
O Kitumu kia bhanene Nzambi ku akua Izalaiele, kia bhanene valolo ia dikota ku afundixi exile ni ukexilu iú.
Korean[ko]
하느님이 이스라엘 백성에게 주신 율법은 그런 특성을 가진 재판관을 높이 평가했습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo Lesa yo apele bena Isalela yalengejile banchibamambo kuchiba mambo monka mo kyayila.
Kwangali[kwn]
MoVeta ezi Karunga ga pere Vaisraeli kwa nkondopekere mulyo gokupangura pauhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku una Nzambi kavana kwa nkangu a Isaele, wazitisanga afundisi ana basonganga fu yayi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, Кудайдын ысрайыл элине берген мыйзамына ылайык, ошондой гана адамдар сот боло алышкан.
Ganda[lg]
Amateeka Katonda ge yawa Abaisiraeri galaga nti yali ayagala abalamuzi ng’abo.
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe epai ya Bayisraele esɛngaki bazuzi bázala ndenge wana.
Lozi[loz]
Mulao wa naa file Mulimu kwa Maisilaele ne u tokwa hahulu kuli baatuli ba atule ka nzila ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Pagal Izraeliui duotą Dievo įstatymą tokie teisėjai buvo labai vertinami.
Luba-Katanga[lu]
Bijila byāpelwe Isalela na Leza byādi bisambila pa mvubu yādi na bano batyibi ba bwino.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua Nzambi muelele bena Isalele ivua ilomba balumbuluishi bua kuikalabu bakumbane mushindu eu.
Luo[luo]
Chike Nyasaye ne dwaro ni jong’ad-bura obed gi nyalo ma kamano.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Diosë Lyey yajtsobatypy ijtyë duˈumbë anaˈambëtëjk.
Malagasy[mg]
Milaza ny Lalàn’Andriamanitra hoe olona toy izany no tokony hotendrena ho mpitsara.
Macedonian[mk]
Законот што Бог им го дал на Израелците налагал судиите да бидат токму такви.
Mòoré[mos]
Tõog ning Wẽnnaam sẽn kõ Israyɛll nebã wilgame tɩ yaa bʋ-kaoodb a woto buud la b segd n bao.
Maltese[mt]
Il- Liġi t’Alla għal Iżrael enfasizzat il- valur kbir tal- imħallfin taʼ dak il- kalibru.
Burmese[my]
အဲဒီအရည်အသွေးတွေရှိတဲ့ တရားသူကြီးတွေကို ဘုရား အလွန်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ဘုရားပေးပညတ်က ဖော်ပြနေတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITanauatil Dios kijtoua ke tamelauanij monekia ijkon yeskij.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएललाई दिनुभएको व्यवस्थामा न्यायाधीशहरू यस्तै हुनुपर्छ भनेर जोड दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
Ompango ndjoka Kalunga a li a pe Israeli oya li ya lenga aapanguli ya tya ngaaka.
Dutch[nl]
Gods Wet voor Israël kende veel waarde toe aan zulke rechters.
South Ndebele[nr]
UmThetho kaZimu kuma-Israyeli wababekela isisekelo esinamandla abahluleli bangesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Molao wo Modimo a o neilego Baisiraele o be o tšeela godimo baahlodi ba mohuta wo.
Nyanja[ny]
Chilamulo chimene Mulungu anapatsa Aisiraeli chinali ndi mfundo zimene zinkathandiza oweruza kuti akhale ndi makhalidwe amenewa.
Nyaneka[nyk]
Ovitumino Huku apele ova Isilayeli, ankho vipandwa unene novakoyesi vokuna ovituwa ovio.
Nzima[nzi]
Nyamenle Mɛla mɔɔ ɔvale ɔmanle Yizilayɛma la hwenle adwenle hɔle ndɛnebuavolɛma mɔɔ bɔ mɔdenle zɛhae la azo.
Ossetic[os]
Хуыцауы Закъонӕй бӕрӕг у, ахӕм тӕрхонгӕнджытӕ тынг кадджын кӕй уыдысты.
Papiamento[pap]
E Lei ku Dios a duna Israel a mustra kon importante huesnan asina tabata.
Polish[pl]
Prawo nadane Izraelowi podkreślało wielką wartość takich sędziów.
Portuguese[pt]
A Lei de Deus a Israel valorizava juízes assim.
Quechua[qu]
Diospa Leyninqa tsënö juezkunata valoranmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa anchatam chaninchaq chayna juezkunataqa.
Rundi[rn]
Ya mategeko Imana yahaye Abisirayeli yarashimika cane ku kamaro ko kugira abacamanza nk’abo.
Romanian[ro]
Legea lui Dumnezeu dată Israelului cerea ca judecătorii să îndeplinească aceste condiţii.
Russian[ru]
Согласно Божьему Закону, именно такими должны были быть судьи в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko Imana yahaye Abisirayeli yatsindagirizaga ko abacamanza nk’abo ari bo bari bakenewe.
Sango[sg]
Ndia so Nzapa amû lani na azo ti Israël amû nengo mingi na mara ti ajuge tongaso.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒ විදිහට ක්රියා කරන අය වෙන්න ඕන කියලා දෙවියන් දුන්න නීතියේ පෙන්නලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Boží Zákon zdôrazňoval, že sudcovia musia mať tieto kvality.
Samoan[sm]
O le tulaga lenā sa finagalo i ai le Atua i faamasino Isaraelu, lea na faailoa atu e ala i le tulafono.
Shona[sn]
Mutemo wakapiwa vaIsraeri naMwari waisimbisa kuti ndizvo zvaifanira kuitwa nevatongi.
Albanian[sq]
Sipas Ligjit që Perëndia i dha Izraelit, ishte shumë e rëndësishme që gjykatësit të ishin të këtij niveli.
Serbian[sr]
Božji Zakon dat Izraelcima isticao je vrednost takvih osobina.
Swati[ss]
UMtsetfo Nkulunkulu lawunika ema-Israyeli wakugcizelela loko kulabo lebebahlulela.
Southern Sotho[st]
Baahloli ba joalo ba ne ba nkoa e le ba bohlokoa haholo Molaong oo Molimo a neng a o file Baiseraele.
Swedish[sv]
Guds lag till Israel betonade vikten av att domarna hade sådana egenskaper.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu ilikazia sana waamuzi wawe na sifa hizo.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Mungu kwa Waisraeli ilionyesha kwamba waamuzi wa namna hiyo walikuwa wa maana sana.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ ፈራዶ ዝለዓለ ስርዓት ኪስዕቡ ኸም ዘለዎም ተጠቒሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa Kautusan ng Diyos sa Israel, napakahalaga ng gayong mga hukom.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakasha Nzambi ase Isariyɛlɛ wakashaka toshushi taki la waonga asɔ nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Molao o Modimo a o neileng Baiseraele o ne o tsaya baatlhodi ba ba ntseng jalo ba le botlhokwa tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Marangu ngo Chiuta wangupaska Ayisraele ngakambanga kuti ŵeruzgi atenere kuja ndi mijalidu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Mulawo wa Leza kubana Israyeli, babetesi bali boobu bakali kuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Xlimapakgsin Dios lu xlakaskinka xkaʼakxilha uma jueces.
Tok Pisin[tpi]
Lo God i givim long lain Israel i soim olsem em i bikpela samting long makim ol jas husat i gat ol dispela kain pasin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsrailoğullarına verdiği Kanunda böyle hâkimlere çok önem verildi.
Tsonga[ts]
Nawu lowu Xikwembu a xi wu nyike Vaisrayele hi wona lowu a wu pfuna vaavanyisi leswaku va avanyisa hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Ka valamuli la’va nga xuva ku maha lezo, zi wa hi za lisima nguvu a ku lanzela a Nayo wa Nungungulu lowu a nga nyikile vaIsraeli.
Tatar[tt]
Аллаһы Кануны буенча, Исраилдәге судьялар нәкъ шундый булырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Dango la Chiuta likatenge ndimo ŵeruzgi ŵaŵirenge nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatāua malosi i te tulafono a te Atua ki Isalaelu a vaegā famasino penā.
Twi[tw]
Onyankopɔn Mmara a ɔde maa Israelfo no, saa na na ɛkyerɛ sɛ atemmufo nyɛ.
Ukrainian[uk]
У Божому законі, даному Ізраїлю, зверталась особлива увага саме на такі риси суддів.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko Suku a ecele ku va Isareli, ca lekisile okuti olonganji vi sukila oku kuata ovituwa evi.
Venda[ve]
Mulayo we Mudzimu a u ṋea Vhaisiraele wo vha u tshi dzhia vhenevha vhahaṱuli vhe vha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Luật pháp của Đức Chúa Trời dành cho dân Y-sơ-ra-ên đòi hỏi các quan xét phải có những phẩm chất trên.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo na Muluku wa aIsarayeli nanaavaha efaita aphuki a moota owo.
Xhosa[xh]
UMthetho uThixo awawunika amaSirayeli wawuyalela ukuba kukhethwe abagwebi abanjalo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn adájọ́ bẹ́ẹ̀ ni Òfin Ọlọ́run sọ pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá.
Yucateco[yua]
U Ley Dios kaʼacheʼ ku yaʼalikeʼ letiʼe modos unaj u yantal tiʼ tuláakal le juezoʼoboʼ.
Chinese[zh]
上帝给以色列人的律法强调,审判官必须具备这些特质。
Zulu[zu]
UMthetho kaNkulunkulu awunika ama-Israyeli wawubonisa ukuthi uNkulunkulu ubazisa kakhulu abahluleli abanjalo.