Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chaldese leërmag is “verskriklik en gedug”, skrikwekkend en vreesinboesemend.
Amharic[am]
የከለዳውያኑ ጭፍራ ‘የሚያስፈራና የሚያስደነግጥ’ በፍርሃት የሚያርድ ነው።
Arabic[ar]
ان حشود الكلدانيين «هائلة ومخوفة»، رهيبة ومروِّعة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan nin mga Caldeo “makatatakot asin makangingirhat,” terible asin makatatakot na marhay.
Bemba[bem]
Uluko lwa bena Kaldi lwa kulengo “musokolume kabili [lwa] kutiinya,” kabili ulwabipisha.
Bulgarian[bg]
Халдейската орда е ‘страшна и ужасна’, причиняваща смут и разорение.
Bislama[bi]
Ol man Koldia, “oli stap mekem ol man oli fraet we oli fraet, we oli seksek tumas.”
Bangla[bn]
যাযাবর কলদীয়রা “ত্রাসজনক ও ভয়ঙ্কর,” দুর্দান্ত ও বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
Ang panon sa mga Caldeanhon “makahahadlok ug makalilisang,” mangilngig ug makahahadlok.
Chuukese[chk]
Ewe mwichen Chon Kaltia mi “eniweniw o fokun aniuokus,” rochongau me ngau.
Czech[cs]
Chaldejské hordy jsou ‚strašlivé a bázeň vzbuzující‘, nahánějí smrtelný strach.
Danish[da]
Den kaldæiske nation er „skrækindjagende og frygtindgydende“.
German[de]
Die große Menge der Chaldäer ist „schrecklich und furchteinflößend“, furchtbar und entsetzlich.
Ewe[ee]
“Ŋɔdzi kple vɔvɔ̃” le Kaldeatɔwo ƒe aʋakɔa ŋu, elolo eye wòna dzidzi ƒoa ame.
Efik[efi]
Akwa udịm mme Chaldean edi “n̄kpa-idem ye eka-ndịk,” enyene ndịk onyụn̄ akama oyomonsia.
Greek[el]
Η ορδή των Χαλδαίων είναι “τρομερή και φοβερή”, απαίσια και φρικιαστική.
English[en]
The Chaldean horde is “frightful and fear-inspiring,” terrible and dreadful.
Spanish[es]
La horda caldea es “espantosa e inspiradora de temor”, terrible y pavorosa.
Estonian[et]
Kaldealaste väehulk on „hirmus ja kardetav”, kohutav ja hirmuäratav.
Persian[fa]
سپاهی از کلدانیان براستی «هولناک و مَهیب» و مخوف است.
Finnish[fi]
Kaldealaisten joukko on ”kauhistava ja pelottava”, hirvittävä ja kammottava.
Fijian[fj]
O ira na ilala kai Kalitia oqo era “vakadomobula ka rerevaki,” era rairai vakatani, era vakavurere.
French[fr]
La horde chaldéenne est “ effrayante et redoutable ”, terrible et impressionnante.
Ga[gaa]
Kaldeabii ata lɛ he yɛ “ŋmiŋmi kɛ gbeyei,” eyɛ gbeyei naakpa.
Gilbertese[gil]
A “kakamaku ma ni bati ni makaki” I-Kareria aikai, bwa a tiritiri man iowawa.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ખાલદીઓનું ધાડું ‘ભયંકર તથા બીહામણું’ છે.
Gun[guw]
Awhànpa Kaldeanu lẹ tọn yin “kanylantọ bosọ dobu,” yèdọ sẹhundaga bo dazì.
Hausa[ha]
Yawan Chaldiyawan abin “ban razana ne, da ban tsoro,” mugu ne ƙwarai, mara-kyau.
Hebrew[he]
צבא הכשדים ”איום ונורא”.
Hindi[hi]
कसदियों की सेना ‘भयानक और डरावनी’ है, खतरनाक है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Caldeanhon “makakulugmat kag makakululba,” makasiligni kag makahaladlok.
Hiri Motu[ho]
Babulonia tuari oreana ese bese ibounai “idia hagaria dikadika,” idia dika momokani.
Croatian[hr]
Horda Kaldejaca ‘žestoka je i strašna’, užasna i grozna.
Hungarian[hu]
A kaldeus horda „borzalmas és rettenetes”, iszonyatos és félelmetes.
Armenian[hy]
Քաղդեացիների հորդան «սոսկալի [է] եւ ահարկու», ահեղ ու զարհուրելի։
Western Armenian[hyw]
Քաղդէացիներու բանակը «սոսկալի եւ ահարկու» է, իրապէս ահ ու սարսափ կը ներշնչէ։
Indonesian[id]
Gerombolan orang Khaldea itu ”mengerikan dan membangkitkan rasa takut”.
Igbo[ig]
Usuu ndị Kaldea ahụ bụ “ndị a na-atụ ụjọ, ndị dịkwa egwu,” ndị dị njọ na ndị na-emenye mmadụ egwu.
Iloko[ilo]
Ti bunggoy dagiti Caldeo ket ‘nakaam-ames ken nakakigkigtot,’ nakabutbuteng ken nakaal-alingget.
Icelandic[is]
Sveit Kaldea er „ægileg og hræðileg,“ grimmileg og óttaleg.
Isoko[iso]
Egbaẹmo ahwo Kaldia e vọ avọ “ozọ gbe idudu,” yoyoma avọ iguegue.
Italian[it]
L’orda caldea è “spaventevole e tremenda”, incute terrore.
Japanese[ja]
カルデア人の大軍は,『畏怖の念を抱かせる,恐るべき』もので,すさまじく,怖ろしい勢力です。
Georgian[ka]
ეს ბრბო „საშიშია და შემზარავი“.
Kongo[kg]
Basoda ya Kaldea kele bantu ya ‘ke pesaka boma mingi,’ bo kele ngolo mingi.
Kazakh[kk]
Халдейлердің ордасы «қорқынышты да қаһарлы», қатыгез және жексұрын.
Kannada[kn]
ಕಸ್ದೀಯರ ತಂಡವು ‘ಕ್ರೂರವೂ ಭಯಂಕರವೂ’ ಆಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಭೀತಿಕಾರಕವೂ ಭಯಾನಕವೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
칼데아 군대는 ‘무섭고 두려움을 불러일으키’며, 무시무시하고 끔찍합니다.
Kyrgyz[ky]
Халдейлердин сүрмө тобу «коркунучтуу да каардуу», жүрөк үшүн алгыдай үрөйү суук.
Ganda[lg]
Eggye ly’Abakaludaaya ‘lya ntiisa,’ bbi nnyo era likwasa ensisi.
Lingala[ln]
Basoda ya Bakaladi bazali “na nsɔmɔ mpe na nkanda,” bazali kobangisa mpe kolɛngisa.
Lozi[loz]
Sicaba sa Makalade sa ‘sabisa, ha si konwi,’ sa mbemukisa ni ku ngangamisa.
Lithuanian[lt]
Chaldėjų ordos ‛baisios ir kelia klaiką’, baugina ir šiurpina.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kibumbo kya bene Kaladea i kya “kitentejo byamwiko’tu,” kilengeja moyo ne kuzakaja bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kasada aba badi ‘bazakaja mitshima ya bantu ne badi babakuatshisha buôwa’ bukole.
Luvale[lue]
Lizavu lyavaKalateya vapwa “vakuzuzwisa vatu, vakwivwisa woma” kaha nawa vavapi chikupu.
Latvian[lv]
”Briesmīga un nežēlīga” ir viņu armija, tā uzdzen cilvēkiem stindzinošas bailes.
Malagasy[mg]
‘Nahatsiravina sy nahatahotra’ ireo Kaldeanina sesehena, naharaiki-tahotra sy nampangorohoro.
Marshallese[mh]
Jar eo an Chaldea rej “kamijak im kalelñoñ,” armij.
Macedonian[mk]
Халдејската орда е „ужасна и влева страв“, ужасна е и стравотна.
Malayalam[ml]
കൽദയ സംഘം ‘ഘോരവും ഭയങ്കരവുമായത്’ ആണ്, പേടിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ഭീതിജനകമാണ്.
Mongolian[mn]
Халдейчүүдийн бүлэг бол «сүрдмээр аюумшигтай», халирмаар бас зэвүүцмээр.
Mòoré[mos]
Kalde tãb-biisã kɩtdame “tɩ rabeem yõk neba.” Yaa rabeem tɛkẽ la b wat ne.
Marathi[mr]
कारण शत्रूंच्या तोंडचे पाणी पळवणारे खास्द्यांचे सैन्य अतिशय “दारुण व भयंकर” आहे.
Maltese[mt]
Il- ġemgħa taʼ Kaldin ‘twerwer u taʼ min jibżaʼ minnha,’ terribbli u tkexkex.
Burmese[my]
ခါလဒဲလူအုပ်သည် “အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်၊” ထိတ်လန့်ဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den kaldeiske horde er «skremmende og fryktinngytende», grusom og skrekkinnjagende.
Nepali[ne]
कल्दीहरूको दल “डरलाग्दा र भयानक” छन्।
Niuean[niu]
Ko e kau he tau Kaletaia kua “fakahahaku ai mo e matakutaku,” kua matakutakuina mo e ofomate.
Dutch[nl]
De Chaldeeuwse horde is „schrikwekkend en vrees inboezemend”, vreselijk en angstwekkend.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa ba-Kaladea ke “se sešoro se se tšhabegago,” se se tšhošago le se se boifišago.
Nyanja[ny]
Gulu la Akasidi ‘n’loopsa ndi lochititsa mantha,’ lamphamvu koposa.
Ossetic[os]
Халдейты ӕфсӕдтӕ сты «тӕссаг ӕмӕ тасӕфтауӕг», ӕнаккаг ӕмӕ цъаммар.
Panjabi[pa]
ਕਸਦੀਆਂ ਦਾ ਜੱਥਾ “ਭਿਆਣਕ ਅਤੇ ਹੌਲਨਾਕ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say armada na Caldeo et “makapakebbiew tan makapataktakot,” makapatalagnaw tan makapagiwgiw.
Papiamento[pap]
E multitud caldeo ta “spantoso i inspirador di temor,” masha teribel mes.
Pijin[pis]
Datfala sekson bilong Chaldea “barava mekem man fraet tumas,” olketa barava nogud sekson.
Polish[pl]
„Straszny jest i napawa przerażeniem”, sieje lęk i trwogę.
Pohnpeian[pon]
Pwihn laud en mehn Kaldia kan iei “aramas kamasepwehk oh kelemw kei.”
Portuguese[pt]
A hoste caldéia é “aterradora e atemorizante”, terrível e medonha.
Rundi[rn]
Ayo masinzi y’Abakaludaya ni “ibirara vy’inkazi kandi bateye ubwoba,” barahambaye kandi ni agacavutu.
Russian[ru]
Орды халдеев «страшны и грозны», ужасны и мерзки.
Kinyarwanda[rw]
Abakaludaya ni abo “gutinywa kandi batera ubwoba,” bakaba ari abantu bakaze kandi babi.
Sango[sg]
Bungbi ti azo ti Chaldée “ahili na amu mbito mingi na azo,” a yeke ngangu na a dö bê.
Slovak[sk]
Chaldejské hordy sú ‚strašné a bázeň vzbudzujúce‘, hrozné a desivé.
Slovenian[sl]
Kaldejska horda je ‚strašna in grozovita‘, človeku resnično nažene strah v kosti.
Samoan[sm]
O ʻau e toʻatele a Kaletaia e ‘mataʻutia ma fefefe ai,’ e faapopolegia ma atuatuvale ai.
Shona[sn]
Boka revaKardhea rino“tyisa nokukarudza,” rakashata uye rinovhundutsa.
Albanian[sq]
Hordhia kaldease është ‘e frikshme dhe e llahtarshme’, e tmerrshme dhe frikësuese.
Serbian[sr]
Haldejska horda je ’žestoka i strašna‘, užasna i zastrašujuća.
Sranan Tongo[srn]
A bigi grupu Kaldewsma „e meki sma beifi èn sma frede fu en”, a e meki sma frede srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Letšoele la Bakalde ‘lea tšabeha ’me lea tšosa,’ lea tšabisa ’me le harola letsoalo.
Swedish[sv]
De kaldeiska skarorna är ”förskräckande och inger fruktan”.
Swahili[sw]
Jeshi la Wakaldayo ni lenye ‘kutisha sana na lenye kuogofya sana.’
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Wakaldayo ni lenye ‘kutisha sana na lenye kuogofya sana.’
Tamil[ta]
கல்தேயரின் கூட்டம், ‘கெடியும் பயங்கரமுமானது,’ கொடூரமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
กองทัพ ของ ชาว แคลเดีย นี้ “พิลึก พึง กลัว” ร้ายกาจ และ น่า หวาด หวั่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ጭፍራ ኸለዳውያን እዚ ‘ዘፍርህን ዘሰምብድን:’ ሕሱምን ርጉምን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyúm i Mbakaldi ka ‘i̱ tan ihindi iyol shi ka i̱ cier iyol,’ i̱ kpiligh iyol shi i̱ kuma u cian kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pangkat ng mga Caldeo ay “nakatatakot at kakila-kilabot,” kahindik-hindik at kahila-hilakbot.
Tetela[tll]
Elui w’ase Kaladiya wekɔ “mamba ndo woma,” mbut’ate mbokiyanaka wɔma efula ndo nsatshanaka lokomba.
Tswana[tn]
Lesomosomo la Bakaladia le a ‘tshosa e bile le a boitshega,’ le legolo e bile le a boifisa.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kau Kalitiá ‘oku “mamalu ia mo fakailifia,” ‘o fakalilifu mo fakamanavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu yaba Kasidi ‘ilayoosya akugambya,’ ilakankamanisya.
Turkish[tr]
Kildani kalabalıkları feci, ürkünç, “dehşetli ve korkunçtur.”
Tsonga[ts]
Vandla ra Vakalidiya ra “chavisa, ra tshukisa swinene,” a ri tiyiseleki.
Tuvalu[tvl]
E “fakama‵taku kae se nofo ‵toka” te kau Kaletaia, e fakatakalialia kae matagā latou.
Twi[tw]
Kaldeafo dɔm no “ho yɛ nwonwa ne hu,” wɔn ho yɛ hu ankasa.
Tahitian[ty]
Te pǔpǔ taata no Kaladaio, e feia “mǎta‘u-rahi-hia ratou e te riariahia,” te mehamehahia e te faahoruhoru.
Ukrainian[uk]
Натовп халдеїв «страшний та грізний».
Urdu[ur]
کسدیوں کا لشکر ”ڈراؤنا اور ہیبتناک،“ ہولناک اور دہشتناک ہے۔
Venda[ve]
Mmbi ya Vhakaladea ‘i a ofhisa,’ na u tshusa.
Vietnamese[vi]
Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kaldeanhon “makalilisang ngan makaharadlok,” terible ngan maraot.
Wallisian[wls]
Ko te kautau ʼa te kau Kalitia ʼe “fakamataku pea mo fakamanavahe.”
Xhosa[xh]
Elo hlokondiba lamaKaledi ‘liyadengisa, liyoyikeka,’ liyankwantyisa kwaye ligevezelis’ amadolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Kálídíà tóó “da jìnnìjìnnì boni, wọ́n tóó múni kún fún ẹ̀rù,” wọn rorò, àkòtagìrì ni wọ́n.
Chinese[zh]
迦勒底的大军“威武可畏”,叫人闻风丧胆。
Zande[zne]
Gu rimbasa nga ga aKasado ‘ni iiriwoho na ni ũkiga,’ nga gu naba gunde ti aboro.
Zulu[zu]
Lesi sixuku samaKaledi “siyethusa, siyesabeka,” sishayanisa amadolo futhi sivusa ingebhe.