Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Анцәа изакәанқәа рықәныҟәара иузаанаго ахәарҭа уаназхәыцуа, иӷәӷәамхаӡои уара угәрахаҵара?
Acoli[ach]
Ka itye ka lwodo lok i kom kit ma inongo kwede adwogi maber ki i kwo kwo i yo ma lubbe ki cik pa Lubanga, pe inongo ni jingo niyeni matek i kom cik magi?
Adangme[ada]
Ke o susu bɔ nɛ Mawu mlaa amɛ ye bua mo ngɛ o si himi mi ha a he ɔ, anɛ lɔ ɔ ha we nɛ o hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa lo?
Afrikaans[af]
Word jou geloof in God se wette nie sterker wanneer jy peins oor hoe jy daarby baat gevind het om in ooreenstemming daarmee te lewe nie?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јасактарын бӱдӱргенистеҥ улам кандый туза болуп турганын шӱӱп сананзаҥ, бӱдӱп турганыҥ там тыҥыыр эмес пе?
Amharic[am]
ከአምላክ ሕጎች ጋር ተስማምተህ መኖርህ አንተን በግል እንዴት እንደጠቀመህ በምታሰላስልበት ጊዜ በሕጎቹ ላይ ያለህ እምነት ይበልጥ አይጠናከርም?
Arabic[ar]
أفلا يقوى ايمانك بشرائع الله حين تتأمل كيف استفدت شخصيا من العيش بموجبها؟!
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosan kamachinakaparjam sarnaqasin amuytʼastan ukhaxa, taqi chuymaw uka kamachinakar atinistanxa.
Azerbaijani[az]
Allahın əmrlərinə müvafiq yaşayaraq aldığın faydanın üzərində düşünərkən məgər onlara inamın daha da artmır?
Bashkir[ba]
Алла ҡанундары буйынса йәшәүҙең һиңә ниндәй файҙа килтергәне тураһында уйланғанда, әллә иманың нығымаймы?
Basaa[bas]
Ngéda ni nhoñol bisai bébomede ni bi kôs inyule ni niñ inoñnaga ni mambén ma Djob, baa hala a bi kônde bé lédés hémle nan inyu mambén ma?
Batak Toba[bbc]
Tingki dirimangi hamu laba na hea dapotmuna ala mangihuthon uhum ni Debata, tontu lam togu ma haporseaonmuna tu uhum ni Debata na tigor.
Baoulé[bci]
Wafa nga e bɔbɔ e nantili Ɲanmiɛn mmla’n su’n, mɔ e liɛ yoli ye’n, ɔ yo maan e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i bo’n wla ase kpa. ? Nɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mantang hinohorophorop nindo kun paano kamo personal na nakinabang sa pamumuhay kaoyon kan mga ley nin Dios, bako daw na orog na nagkokosog an saindong pagtubod dian?
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanyapo sana pa fyo mwamwenamo mu kukonka amafunde ya kwa Lesa, e lyo mukacilapo ukuyacetekela!
Bulgarian[bg]
Нима вярата ти в Божиите закони не става по–силна, когато размишляваш за ползата, която ти носят?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আইনগুলোর সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করার মাধ্যমে ব্যক্তিগতভাবে আপনি যে-উপকারগুলো লাভ করে থাকেন, সেগুলো নিয়ে আপনি যখন ধ্যান করেন, তখন আইনগুলোর প্রতি আপনার বিশ্বাস কি আরও দৃঢ় হয় না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ wo fas bibotan wo bi ényiñe jôé amu wo tôñe metiñe me Yéhôva, nga womien ô lôô na nalé a yemete mbunane wôé?
Catalan[ca]
Quan medites en com t’ha beneficiat personalment viure d’acord amb les lleis de Déu, no creix la teva fe en elles?
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, toq nqatzʼët ri utzil nukʼäm pe pa qawiʼ ri yojtaqen tzij, más nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx chi kij ri rupixaʼ ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Mientras ta medita tu si paquemodo tu ya beneficia na maga ley del Dios, gendeh ba mas ta queda fuerte el de tuyu fe con ese?
Cebuano[ceb]
Samtang mamalandong ka nga ikaw nakabenepisyo sa pagsunod sa mga balaod sa Diyos, dili ba molig-on pa ang imong pagtuo niana?
Chuukese[chk]
Atun ka ekilonei ifa usun ka pwisin kúna feiéch seni óm manaweni eú manaw mi tipeeú ngeni án Kot kewe allúk, iwe a péchékkúleló óm lúkú ekkena allúk.
Chuwabu[chw]
Ninga mumaleliwe otanaalela mukalelo opurilewemo modheela okalagawo mowiwanana na malamulo a Mulugu, nroromelo nawo kaninliba vaddiddi?
Chokwe[cjk]
Muze wakupukuna ha chize yena wakuyuka ha kwononokena shimbi ja Zambi, shina wakumona chize shimbi jino jakukolesa ufulielo we?
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ou medit lo byenfe ki ou menm ou’n gannyen par viv an armoni avek lalwa Bondye, eski pa ou konfyans dan son lalwa i vin pli for?
Czech[cs]
Když přemýšlíte o užitku, který máte z toho, že žijete v souladu s Božími zákony, jistě se posiluje vaše víra v to, že jsou moudré.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ ñumen pʼʌtʼan lac ñopoñel tiʼ mandar tac Dios, yom mi lac wen ñaʼtan chaʼan an cabʌl bajcheʼ miʼ mejlel i coltañonla cheʼ mucʼʌch lac jacʼ.
Chuvash[cv]
Турӑ законӗсем тӑрӑх пурӑнни сана мӗнле усӑ пани ҫинчен шухӑшланӑ май, эсӗ хытӑрах та хытӑрах ӗненме пуҫламарӑн-и?
Welsh[cy]
Wrth iti feddwl am y ffordd y mae byw yn ôl deddfau Duw wedi bod o les iti, onid yw dy ffydd ynddyn nhw’n tyfu?
Danish[da]
Når du grunder over hvordan det har gavnet dig personligt at følge Guds love, styrker det så ikke din tillid til dem?
German[de]
Wenn du einmal Rückschau hältst und überlegst, was Gottes Gesetze dir ganz persönlich gebracht haben, wird dann dein Vertrauen in sie nicht stärker?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa mekune me thele troa trotrohnine la aqane isa kepe thangane hne së la hna mele thenge la itre trenge wathebo i Akötresie, hapeu thaa tro kö itre eje lai a akökötrene catrëne la mejiune së me idrengethenge së?
Duala[dua]
Mo̱, o ni ponda weno̱ dutea o ne̱ni bupe̱ la mambenda ma Loba di wanedino̱ wa tombwane̱, nika e si boli ná o bate dube̱ bediedi bao e?
Jula[dyu]
N’i be miiri k’a filɛ Ala ka sariyaw sira tagamani ye i nafa cogo min na, yala dɔ tɛ fara i ka limaniya barika kan o sariyaw koo la wa?
Ewe[ee]
Ne ède ŋugble tso ale si gbegbe agbenɔnɔ ɖe Mawu ƒe sewo nu le vi ɖem na wòe ŋu la, ɖe xɔse si le asiwò ɖe wo ŋu la me megasẽna ɖe edzi oa?
Efik[efi]
Ke ini etiede ekere nsio nsio ufọn oro ọbọde ke ntak emi enịmde ibet Abasi, ndi oro isinamke fi enen̄ede ama nte Abasi ọdọhọde idu uwem?
Greek[el]
Καθώς κάνετε στοχασμούς γύρω από το πώς έχετε ωφεληθεί εσείς προσωπικά ζώντας σύμφωνα με τους νόμους του Θεού, δεν γίνεται ισχυρότερη η πίστη σας σε αυτούς;
English[en]
As you meditate on how you have personally benefited by living in accord with God’s laws, does not your faith in them get stronger?
Spanish[es]
Sin duda, nuestra confianza en las leyes divinas se fortalece cuando meditamos en los beneficios que hemos conseguido obedeciéndolas.
Estonian[et]
Kas ei tugevne sinu usk Jumala seadustesse, kui mõtiskled selle üle, kuidas nende järgi elamine on sulle kasuks tulnud?
Persian[fa]
آیا تأمّل بر بهرهای که از رعایت قوانین یَهُوَه بردهاید، ایمانتان را به درستی آنها استوارتر نمیسازد؟
Finnish[fi]
Kun mietit, miten Jumalan lakien noudattaminen on hyödyttänyt sinua, uskosi niihin varmasti vahvistuu.
Fijian[fj]
Ena kaukaua noda vakabauta ke da vakasamataka vakatitobu na sala e yaga kina vei keda yadua na kena muri na lawa ni Kalou.
Faroese[fo]
Verður tú ikki styrktur í trúnni á Guds lógir, tá ið tú grundar um, hvussu tað hevur gagnað tær at liva samsvarandi teimum?
Fon[fon]
Enyi a lin tamɛ kpɔ́n dó lè ɖěɖee a ko ɖu ɖó tónúsíse nú sɛ́n Mawu tɔn lɛ wu é jí ɔ, nùɖiɖi e a ɖó nú ye é nɔ lɛ́ lidǒ à cé?
French[fr]
Quand vous repensez aux bienfaits que vous a apportés personnellement la mise en pratique des lois de Dieu, votre foi en ces lois ne s’en trouve- t- elle pas renforcée ?
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu sɛɛnamɔ ni ejɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ ni ohiɔ shi yɛ naa lɛ mli kɛba lɛ he lɛ, ani ewooo hemɔkɛyeli ni oyɔɔ yɛ emlai lɛ amli lɛ mli hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki e kakorakoraaki riki am onimaki ngkana ko kakananoa am iango i aoni kabwaiam ngkai ko maiuakin ana tua te Atua?
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetávo umi mbaʼe porãita jahupytývare ñakumplívo Ñandejára léi, jajeroviave iporãha ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
યહોવાના નિયમો પ્રમાણે જીવવાથી આપણને જે ફાયદો થયો છે, એના પર જરા વિચાર કરો. શું એનાથી તેમના નિયમોમાં આપણો વિશ્વાસ વધારે મજબૂત નથી થતો?
Wayuu[guc]
Wayaawata aaʼu talatüin waya otta anain waaʼin sutuma, akatsaʼa nnojotsü müin waaʼin sutuma tü kasa mojusü eekat Mmapaʼa.
Gun[guw]
Dile a to ayihamẹlẹnpọndo ale he tonusisena osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko hẹnwa na we lẹ ji, be yise he a tindo to yé mẹ ma nọ lodo dogọ ya?
Ngäbere[gym]
Erametre, Ngöbökwe kukwe ükaninte ye nita mike täte ye köböire kukwe kwin tä nemen nikwe yebätä nita töbiketari angwane, nita tö ngwen bäri kukwe yei.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka yi bimbini game da yadda ka amfana domin kana bin dokokin Allah, hakan bai ƙarfafa bangaskiyarka a kansu ba ne?
Hebrew[he]
כאשר אתה מהרהר בתועלת האישית שהפקת מקיום חוקי אלוהים, אמונתך בחוקים אלה הולכת ומתחזקת.
Hindi[hi]
जब आप इस बात पर गहराई से सोचते हैं कि परमेश्वर के कानूनों को मानने से खुद आपको कितने फायदे हुए हैं, तो क्या उन पर आपका विश्वास और मज़बूत नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan mo ang mga kaayuhan nga natigayon mo sa pagtuman sa mga kasuguan sang Dios, indi bala nga labi nga nagabakod ang imo pagtuo sa sini?
Hmong[hmn]
Thaum koj ua tib zoo xav txog Vajtswv txoj kevcai seb pab tau koj li cas, koj yimhuab tso siab rau Vajtswv tej kevcai, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu oi badinaia dainai oi davaria namo oi laloa dobu neganai, emu abidadama Dirava ena taravatu dekenai ia habadaia, ani?
Croatian[hr]
Zar tvoja vjera u Božje zakone ne postaje sve snažnija kad razmišljaš koliko tebi osobno koristi to što ih se držiš?
Haitian[ht]
Lè w ap medite sou fason ou menm ou jwenn byenfè lefètke w viv ann amoni ak lwa Bondye yo, èske sa pa fè lafwa w vin pi solid?
Hungarian[hu]
Miközben azon elmélkedsz, hogy te személy szerint milyen hasznot merítettél abból, hogy Isten törvényeivel összhangban élsz, hát nem erősödik a beléjük vetett hited?
Armenian[hy]
Մինչ խորհրդածում ես, թե ինչպես անձամբ կարող ես օգուտներ քաղել Աստծու օրենքներին ներդաշնակ ապրելուց, մի՞թե հավատդ չի զորանում այդ պահանջների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երբ խոկաս թէ Աստուծոյ օրէնքներուն համաձայն ապրելով ինչպէ՛ս օգտուած ես, անոնց հանդէպ հաւատքդ չզօ՞րանար։
Herero[hz]
Ko nakuitavera kutja ongamburiro yoye i harera ko omasa indu tji we ripurire oukoto kouwa mbu wa muna mokuṱakamisa omatwako waMukuru?
Ibanag[ibg]
Durante nga nononopammu nu kunnasi ka nga mabenefisiowan ta pattolay mekunnay ta bili-bilin na Dios, mas malladda i pangurugmu!
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara merenungkan manfaat yang telah Saudara peroleh secara pribadi karena mematuhi hukum Allah, tidakkah iman Saudara akan hukum-hukum tersebut semakin kuat?
Igbo[ig]
Ka ị na-atụgharị uche n’uru i riterela n’irube isi n’iwu Chineke, ọ́ naghị eme ka okwukwe i nwere na ha sikwuo ike?
Iloko[ilo]
Bayat nga ut-utobem no kasano a nagunggonaanka a mismo iti panangannurotmo kadagiti linteg ti Dios, saan kadi nga ad-adda pay a tumibker ti pammatim kadagita?
Icelandic[is]
Styrkist ekki trú þín á lög Guðs þegar þú hugleiðir hvernig það hefur verið þér til góðs að lifa í samræmi við þau?
Isoko[iso]
Nọ who bi roro kpahe irere nọ who wo no ekoko izi Ọghẹnẹ ze no na, kọ eva nọ who fihọ ijaje na e gbẹ be ga vi epaọ ọsosuọ?
Italian[it]
La nostra fede non si rafforza quando meditiamo sui benefìci che abbiamo tratto personalmente vivendo secondo le leggi di Dio?
Japanese[ja]
神の律法に調和した生活が自分個人にとってどれほど益となっているかを黙想するとき,その律法に対する信仰が強まるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
როცა საკუთარი გამოცდილებიდან ხედავ, რა კურთხევები მოაქვს ღვთის კანონების თანახმად ცხოვრებას, მათდამი ნდობა გიმტკიცდება.
Kachin[kac]
Karai Kasang a tara hte maren asak hkrung ai majaw, tinang akyu hkamsha nga ai hpe myit dat ai shaloi, makam masham grau ngang kang wa ai n re i?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ŋmaɣzɩɣ ɛzɩma Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ ɖɔm wazɩɣ-ŋ ñe-wezuu caɣʋ taa lɛ, pɩkaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ñe-tisuu kpa ɖoŋ pɩkɩlɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, tkawuuq li qachʼool chirix li xchaqʼrabʼ li Yos wi naqakʼoxla rix chixjunil li usilal li naxkʼam chaq xpaabʼankil li Yos.
Kongo[kg]
Ntangu nge keyindulaka mambote yina nge mebakaka sambu nge kezingaka na kuwakana ti bansiku ya Nzambi, keti lukwikilu na nge na bansiku yina mekumaka ve ngolo?
Kikuyu[ki]
Weciria ũrĩa wee ũgunĩkĩte nĩ ũndũ wa gũtũũra kũringana na mawatho ma Ngai-rĩ, githĩ ũndũ ũcio ndwĩkĩraga wĩtĩkio waku hinya?
Kuanyama[kj]
Ngeenge to dilonga kunghee wa mona ouwa pauhandimwe omolwokudulika keemhango daKalunga, mbela eitavelo loye mudo ihali pamekwa?
Kazakh[kk]
Құдай заңдарына сай өмір сүрудің қандай пайдасын көргенің туралы ой жүгірткен сайын, оларға деген сенімің нығая береді емес пе?
Kalaallisut[kl]
Illit Guutip inatsisaanik maleruaanerit qanoq iluaqutigisimallugu eqqarsaatigigaangakku uppernikkut nakussatsinneqartarputit, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka ku mbote i uene mu katula mu ku belesela o ijila ia Nzambi, o kuila uene mu divua kuma ua mu kolesa o kixikanu kiê?
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹೇಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮನನಮಾಡುವಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
하느님의 법과 일치하게 살아오면서 자신이 어떤 유익을 얻었는지 묵상해 보면 그 법에 대한 믿음이 더욱 강해지지 않습니까?
Konzo[koo]
Wukabya wukaghanirya ngoku wabirighasirwa omw’ighendera okwa bihano bya Nyamuhanga, mbwino erikirirya lyawu siriri ongera erighuma?
Kaonde[kqn]
Kulanguluka languluka pa byo mwamwenamo mu kulondela mizhilo ya Lesa kwimulengela kukosesha lwitabilo lwenu.
Krio[kri]
As yu de tink gud wan bɔt di bɛnifit dɛn we yu dɔn gɛt we yu de obe Gɔd in lɔ dɛn, yu nɔ tink se yu go gɛt mɔ fet pan Gɔd in lɔ dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te a chua pɛ teleŋndo ma yiyaŋ a tɔnɔ ŋ sɔla o sawala Mɛlɛkalaŋ biyɔɔ niŋndo, vɛ, laalaŋ numndo chɔɔlu kalu le?
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kuteda omu wa gwanena mo uwa pokuparuka kuliza nonoveta daKarunga, epuro lyoge ngali nkondopara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’obadikanga e nluta olenda baka muna zingila ngwizani ye nsiku mia Nzambi, nga lukwikilu lwaku ke lukumamanga ko?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдары боюнча жашаганың кандай пайда алып келип жатканы жөнүндө ой жүгүрткөндө, ишенимиң ого бетер бекемделбейби?
Lamba[lam]
Ili mulukwalakanya pali fyefyo ifi mushukiilemo mwebene pakuti pa kulonda amafunde abaLesa, kanshi ukucetekela kwenu mu mafunde ayo tali kulaya ili kukoselako?
Ganda[lg]
Bw’ofumiitiriza ku ngeri gy’oganyuddwa mu kugondera amateeka ga Katonda, tekikuleetera kweyongera kugeesiga?
Lingala[ln]
Ntango ozali kokanisa matomba oyo ozwi na kotosa mibeko ya Nzambe, omonaka te ete kondima na yo ezali kokóma makasi?
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ຈາກ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Ha mu nahanisisa hande mo mu tuselizwe ka ku mamela milao ya Mulimu mwa bupilo bwa mina, kaniti luli mu itebuha hahulu milao yeo mi tumelo ya mina ya tiya.
Lithuanian[lt]
Argi tavo pasitikėjimas Dievo įstatymais nesustiprėja, kai prisimeni, kaip buvai palaimintas, kad jų laikeisi?
Luba-Lulua[lua]
Paudi wela meji bua masanka audi mupete mu ditumikila mikenji ya Nzambi, ditabuja diebe bua mikenji eyi didi dikola.
Luvale[lue]
Nge namushinganyeka omu munanganyala hakukavangiza jishimbi jaKalunga mukuyoya chenu, kaha namufwelela chikuma jishimbi kana.
Lunda[lun]
Hampinji yimwatoñojokaña chikupu hankisu jimunahetelumu mukwovwahila nshimbi jaNzambi, komana chikuhwelelu chenu hichakolañaku?
Luo[luo]
Ka iparo matut kuom kaka iseyudo konyruok kuom dak kaluwore gi chike Nyasaye, donge yie mari kuom chikego bedo motegno?
Lushai[lus]
Pathian dânte mila nun i hlâwkpui dân i chhût ngun hian, chûng dânte i rinna chu a nghet lehzual a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Kad domājam par to, kādu labumu mums ir devusi Dieva likumu ievērošana, paļāvība uz tiem nostiprinās.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosísʼin tiʼyaa, kʼiatsa si̱kjaʼaitsjenjiaan jokji kjoanda tísʼená nga tinitjosoán kjoatéxomale Niná sa nda sa nda koa̱nkjainná nga ñaki kʼoatjín jotso.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko nbawinmäˈäyëm nëˈën kujk ndukˈoyˈäjtëmë Jyobaa yˈanaˈamën, ¿këdii niˈigyë dyajkëktëkë mëbëjkën?
Malagasy[mg]
Eritrereto àry ny soa efa noraisinao noho ianao nankatò ny lalàn’Andriamanitra. Vao mainka ianao hino amin’izay fa mahasoa tokoa izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mukwelenganya pa vintu ivisuma ivyamucitikila pa mulandu nu kuvwila masunde yakwe Leza, utailo winu ukakoma sana.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej bõk iien im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn tokjãn ko jej bõki jãn ad mour ekkar ñan kien ko an Anij, men in ej kõm̦m̦an bwe en l̦apl̦o̦k wõt ad lõke im tõmake kien kein.
Mískito[miq]
Gâd wi ba kat wapisma taka nahki yamni mai muni ba luki kaikuma taim, rait apia ai lâka nani ra kasak lukankam laka ba kau dutki takisa?
Macedonian[mk]
Размислувај како тебе лично ти било од корист тоа што си им послушен на Божјите закони, и ќе видиш дека твојата доверба во нив ќе станува сѐ поцврста.
Malayalam[ml]
ദൈവ നി യ മങ്ങൾ അനുസ രി ച്ച തി ലൂ ടെ നിങ്ങൾക്കു തന്നെ ലഭിച്ചി രി ക്കുന്ന പ്രയോ ജ ന ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കു മ്പോൾ അവയി ലുള്ള നിങ്ങളു ടെ വിശ്വാ സം ബലിഷ്ഠ മാ കു ന്നി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tags n ges Wẽnnaam noyã tũub sẽn naf yãmb to-to wã, y bas- yardã ne no- kãens ka paasd sɩda?
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांनुसार वागल्याने तुम्हाला स्वतःला कोणते फायदे झाले आहेत यावर तुम्ही मनन करता तेव्हा या नियमांवरील तुमचा विश्वास आणखी मजबूत होत नाही का?
Malay[ms]
Apabila kita merenungkan manfaat yang diraih, tidakkah kepercayaan kita kepada Tuhan bertambah kukuh?
Maltese[mt]
Hekk kif timmedita fuq kif int ibbenefikajt personalment billi tgħix fi qbil mal- liġijiet t’Alla, ma tissaħħaħx il- fidi tiegħek fihom?
Burmese[my]
ဘု ရား ရဲ့ ပညတ် အတိုင်း အသက် ရှင် တဲ့ အတွက် ကိုယ် တိုင် အကျိုး ခံစား နေ ရ မှန်း စဉ်း စား လိုက် တဲ့ အခါ ယုံ ကြည် ခြင်း ပို ခိုင် ခံ့ လာ တယ် မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
Blir ikke din tro på Guds lover sterkere når du mediterer over hvordan du personlig har høstet gagn av å leve etter dem?
Nyemba[nba]
Mua vusunga, lutsilielo luenu mu masiko a Njambi lue ku kaniama mu mue ku singanieka ha vivezikiso vi mue ku uana mu ku a niunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema timoyoliljuiaj kenijkatsa techpaleuijtok pampa tijneltokatokej tlen toTeotsij technauatia, kichiua nojua ma timotemachikaj ipan Jehová itlanauatiljuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timokuayejyekoaj ken tikatej kuali pampa tikintlakamatij itlanauatiluan toTajtsin Dios, okachi mochikaua totlaneltokilis.
North Ndebele[nd]
Njengoba ucabangisisa ngendlela osizakale ngayo ngokulandela imithetho kaNkulunkulu, ukholo lwakho aluqini yini ngokwenza njalo?
Ndau[ndc]
Po munorangarijisisa ngo mabesekero o makaita ngo kuzwira mutemo ja Mwari, amuripi kuzwa kuti gonda renyu riri kuvanga here?
Nepali[ne]
परमेश्वरका नियमअनुसार जिउनुमा कत्ति फाइदा छ भनेर तपाईं आफैले अनुभव गर्नुभएको छ। यस कुरामा मनन गर्दा के तपाईंको विश्वास अझै बलियो हुँदैन र?
Ndonga[ng]
Sho to tedhatedha nkene wa mona uuwanawa mokuvulika koompango dhaKalunga, mbela itashi koleke eitaalo lyoye mudho?
Lomwe[ngl]
Nroromelo nanyu hinnalipiheya vaavaa munuupuwelelaanyu mphurelo mphwannyaanyu nthowa na wiiwelela malamulo a Muluku?
Niuean[niu]
Ka manamanatu fakahokulo a koe ke he tau fua mitaki ne moua he omaoma ke he tau fakatufono he Atua, to malolō mooli e tua haau ke he tau mena ia.
Dutch[nl]
Door te mediteren over de voordelen die je persoonlijk hebt ondervonden door naar Jehovah’s wetten te leven, wordt je geloof in die wetten sterker.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o naganišiša kamoo o ilego wa holega ka gona ka go phela ka go dumelelana le melao ya Modimo, na ga e matlafatše tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
Komanso mukaganizira mmene mwapindulira chifukwa chotsatira malamulo a Mulungu, zingakupangitseni kuwakhulupirira kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina usokolola ouwa upola kovitumino via Huku, kulitehela okuti ekolelo liove movitumino ovio likahi vali nokupama?
Nyankole[nyn]
Ku orikuteekateeka aha ku ogasiirwe ahabw’okugyendera aha biragiro bya Ruhanga, buzima okwikiriza kwawe omuribyo tikurikweyongyera?
Nyungwe[nyu]
Ndipo, kukumbukirambo momwe mwagumanira phindu thangwe ra kuteweza mitemo ya Mulungu, bzingacitise kuti mumbaikhulupire kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Saa ɛdwenledwenle kɛzi Nyamenle mɛla mɔɔ ɛdi zo la ɛboa wɔ la anwo a, asoo ɔmmaa ɛnnyia diedi kpole wɔ nu ɔ?
Oromo[om]
Seera Waaqayyoo wajjin haala walsimuun jiraachuunkee, dhuunfaatti akkamitti akka si gargaare yommuu yaaddu, amantiin seericharratti qabdu caalaatti hin jabaatuu?
Mezquital Otomi[ote]
Ora di ntso̱ˈmihu̱ hängu yä ñho bi hänkägihu̱ gä o̱tehu̱ nuˈu̱ yä mhända Jeoba, ¿hänge mänˈa di ze̱di mä komfiansahu̱?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No dadalepdepen mo ray maabig ya epekto ed sika na panguunor mo ed ganggan nen Jehova, agta mas napapabiskeg so pananisiam ed saratan?
Papiamento[pap]
Sin duda, nos fe den e leinan ei ta bira mas fuerte ora nos meditá riba e manera ku nos a benefisiá personalmente pasobra nos a obedesé nan.
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem el moltirakl aika el llach e ngmo uchul a klungiolem, e dirrek el lmuut el smisichii a klaumerang er kau er ngii el llach.
Plautdietsch[pdt]
Äwalaj doch mol, woo väl goodet die daut aul jebrocht haft, Gott to jehorchen. Woat dien Vetruen opp siene Jebooten doaderch nich emma stoakja?
Pijin[pis]
Taem iu ting raonem gud samting wea iu kasem from iu followim Bible, datwan barava strongim faith bilong iu long olketa law bilong God.
Polish[pl]
Staraj się rozmyślać o korzyściach, jakie ty osobiście odniosłeś z przestrzegania praw Bożych. Czy w trakcie takiego rozmyślania twoje zaufanie do nich nie wzrasta?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kin paiekihda omw mourki sapwellimen Koht kosonned kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu medita na benefisius ku bu tene pabia di vivi di akordu ku leis di Deus, sera ki bu fe nes leis ka ta fika mas forti?
Portuguese[pt]
Ao meditar em como você tem sido pessoalmente beneficiado por obedecer às leis de Deus, não sente que sua fé nessas leis se torna cada vez mais forte?
K'iche'[quc]
Qastzij wi, kuya uchoqʼabʼ ri qakubʼsal kʼuʼx chirij ri utaqonik ri Ajawaxel chiʼ kojchoman chirij ri utzilal uyaʼom chaqe rumal che qabʼanom pa ri qakʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachikuyninkunapi confianzanchikqa kallpanchakunmi kasukusqanchikmanta allinkuna chaskisqanchikpi yuyaymanaptinchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa manapunin kay millay pachapi tarisunmanchu. Arí, kawsayninchispi yanapawasqanchista reparaspan chay kamachikuykunata astawan munakunchis.
Rarotongan[rar]
Ia koe e akamanako oonu ra i te puapinga e rauka ana ia koe no te akaau i toou oraanga ki te au ture a te Atua, kare ainei te reira e akaketaketa roa atu i toou akarongo?
Rundi[rn]
Uzirikanye ku vyiza wironkeye kubera ubaho wisunga amategeko y’Imana, none ntuca wumva urushirije kwizigira ayo mategeko?
Ruund[rnd]
Piushinshikidininga piur pa yiyukish yiwatanina mu kusadil yany ya Nzamb, ov, ritiy rey mu yany yiney riyilap ni kukul?
Romanian[ro]
Cât de mult ni se întăreşte credinţa în legile lui Dumnezeu când medităm la foloasele pe care le-am avut personal trăind în armonie cu aceste legi!
Rotuman[rtm]
Ka ‘e av ne ‘äe rē a‘häe a‘lal se ‘es‘ao ne ‘äe pō ‘e ‘ou tovavhina se foh ‘on ‘Ạitu, te ka ‘ou pilifi ne‘ne‘ ma kikia?
Russian[ru]
Когда ты размышляешь о том, какую пользу приносит тебе применение Божьих законов, разве твоя вера не становится крепче?
Sena[seh]
Munanyerezera imwe mwacidikhodikho kuti musaphindula tani mu kubvera miyambo ya Mulungu, kodi cikhulupiro canu nkhabe kukhala cakuwanga?
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke gbu li ti mo ti bâ tongana nyen la mo wani mo bâ nzoni ndali ti andia so, mabe ti mo na yâ ti andia so akiri akpengba ahon ti kozo ape?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආඥා පිළිපැදීමෙන් ඔබ පෞද්ගලිකව ප්රයෝජන ලබා තිබෙනවාද? ඔබ ලැබූ ප්රයෝජන ගැන සිතන විට දෙවිගේ ආඥා කෙරෙහි ඔබට තිබෙන විශ්වාසය තව තවත් වැඩි වන්නේ නැද්ද!
Sidamo[sid]
Maganu higge ledo sumuu yite heeˈrakkinni afiˈrootto atoote heeshshi gotti assite hedattoha ikkiro, kuri higguwara noohe ammana dilexxitanno?
Slovak[sk]
Neposilňuje to tvoju vieru v Božie zákony, keď rozjímaš o tom, aký úžitok máš ty osobne z ich dodržiavania?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha eritseretinao ty soa fa nirambesinao tamy fanoriha ty lalàna Ndranahary, tsy vomaiky va iha mino hoe mahasoa vatany raha rey?
Slovenian[sl]
Ali ni vaša vera v Božje zakone močnejša, ko poglobljeno premišljujete o tem, kako vam koristi, če živite po njih?
Samoan[sm]
A o e mafaufau loloto i aogā ua e mauaina mai le faatatauina o tulafono a le Atua, pe e lē faamalosia ai ea lou faatuatua?
Shona[sn]
Sezvaunofungisisa kubatsirwa kwawakaitwa nokurarama uchitevedzera mitemo yaMwari, kutenda kwako hakuwedzeri kusimba here?
Albanian[sq]
A nuk të forcohet besimi kur mediton për dobitë që ke nxjerrë duke jetuar në përputhje me ligjet e Perëndisë?
Serbian[sr]
Dok duboko razmišljaš o tome koliko dobra tebi lično donosi to što se držiš Božjih zakona, zar tvoja vera ne postaje sve jača?
Swati[ss]
Lukholo lwakho alucini yini lapho uzindla ngaloko lokuzuzile ngekuphila ngemitsetfo yaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u nahanisisa kamoo uena ka bouena u ruileng molemo kateng ka ho mamela melao ea Molimo, na tumelo ea hao ho eona ha e matlafale le ho feta?
Swedish[sv]
Blir inte din tro på Guds lagar starkare, när du tänker på hur du själv har fått nytta av att lyda dem?
Swahili[sw]
Unapotafakari jinsi ambavyo wewe binafsi umefaidika kwa kutii sheria za Mungu, je, si kweli kwamba imani yako katika sheria hizo imeimarika?
Congo Swahili[swc]
Unapoona namna wewe mwenyewe umefaidika kwa kutii sheria za Mungu, je, haujisikie kwamba imani yako inazidi kuwa nguvu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களைக் கடைப்பிடித்ததால் நீங்கள் எப்படிப் பயனடைந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை யோசித்துப் பார்க்கும்போது அவற்றின் மீது உங்கள் விசுவாசம் பலப்படுகிறதல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hanoin kleʼan kona-ba oinsá mak Ita rasik hetan bensaun hodi moris tuir Maromak nia ukun-fuan, Ita-nia fiar sei sai metin liután, loos ka lae?
Telugu[te]
దేవుని నియమాల ప్రకారం జీవించడం వల్ల వ్యక్తిగతంగా మీకెంత ప్రయోజనం చేకూరిందో ఆలోచించినప్పుడెల్లా వాటిపై మీ విశ్వాసం బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо дар бораи манфиати истифода бурдани аҳкомҳои Худо мулоҳиза меронед, магар ин имонатонро ба аҳкомҳои Ӯ мустаҳкамтар намегардонад?
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ คิด รําพึง ว่า คุณ ได้ รับ ประโยชน์ เป็น ส่วน ตัว อย่าง ไร จาก การ ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า คุณ ก็ มี ความ เชื่อ มั่น ยิ่ง ขึ้น ใน กฎหมาย นั้น มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ምስ ሕግታት ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ብምንባርካ ብኸመይ ብብሕቲ ኸም እተጠቐምካ ኸተስተንትን ከለኻ: ኣብቲ ሕግታት ዘላትካ እምነት ትድልድዶ ኸይኰነት፧
Tiv[tiv]
Ka wea gbidye kwar wea nenge er u kor atindi a Aôndo ve a wase u nahan, jighjigh wou a seer taver a taver ga he?
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunlaryny berjaý edip, olaryň peýdasy barada oýlananyňda, eýsem, seniň imanyň berkemeýärmi?
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan mong mabuti kung paano ka nakikinabang sa pamumuhay kasuwato ng mga kautusan ng Diyos, hindi ba’t lalong tumitibay ang iyong pananampalataya sa mga kautusang ito?
Tetela[tll]
Etena kakanayɛ yimba lo ɛlɔlɔ wakokayɛ kondja lo kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi, shi mbetawɔ kayɛ keketshamaka?
Tswana[tn]
Fa o ntse o akanya kafa wena o solegetsweng molemo ka teng ke go tshela go ya ka melao ya Modimo, a tumelo ya gago mo go yone ga e nonofe?
Tongan[to]
‘I ho‘o fakalaulauloto ki he founga ‘okú ke ma‘u ‘aonga fakafo‘ituitui ai ‘i he mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ‘ikai ‘oku mālohi ange ai ho‘o tui ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chivwanu chinu chikho cha asani mulunguruka mo mwayanduliya chifukwa chakuvwiya marangu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukkala ansi kuyeeya mbomwagwasyigwa nywebo kumugama akaambo kakutobela milawo ya Leza, sena eeci tacimupi kwiisyoma kapati milawo eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim tingim long bel ol gutpela samting i bin painim yu taim yu bihainim ol lo bilong God, ating bilip bilong yu long ol dispela lo i kamap strong moa yet, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarına uymaktan nasıl yarar gördüğünüzü düşününce, bunların doğruluğuna imanınız güçlenmiyor mu?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u anakanyisisa hi ndlela leyi u vuyeriweke ha yona hi ku hanya hi milawu ya Xikwembu, ripfumelo ra wena ri ta tiya.
Tswa[tsc]
Laha u ehleketako hi lezi wena wutsumbu u vunekisileko zona hi ku hanya hi milayo ya Nungungulu, xana a kukholwa ka wena a kuyi mahlweni hi kutiya ke?
Tooro[ttj]
Obwoyecumitiriza ha mulingo ogasiirwe habw’okuhondera ebiragiro bya Ruhanga, okwikiriza kwawe tikweyongera kuguma?
Tumbuka[tum]
Peneapo mukulanguruka pa umo mwasangira chandulo chifukwa cha kupulikira malango gha Chiuta, asi chipulikano chinu mwa igho chikukhora?
Tuvalu[tvl]
I te taimi e mafaufau ‵loto ei koe ki te aoga o te ola e ‵tusa mo tulafono a te Atua, e mata, e se fakamalosi aka i ei tou talitonu ki ei?
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ sɛnea Onyankopɔn mmara aboa wo wɔ w’asetenam a, so ɛnhyɛ gyidi a wowɔ wɔ ne mmara mu no mu den?
Tahitian[ty]
A feruriruri ai oe i te mau maitai ta oe iho i fana‘o no te faarooraa i te mau ture a te Atua, aita anei to oe faaroo i te reira i puai atu â?
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ya kakʼbeytik yip te smukʼul koʼtantik ta swenta te mantaliletik te kʼalal ya jnopilan ta koʼtantik te bintik lek jtaojtik yuʼun te ya jchʼuuntik spasele.
Umbundu[umb]
Poku sokolola ndomo ovihandeleko via Suku via siata oku ku kuatisa, ekolelo liove ka li pamisiwa hẽ?
Urdu[ur]
بِلاشُبہ خدا کے حکموں کے اِن فائدوں پر غور کرنے سے آپ کا ایمان زیادہ مضبوط ہو جائے گا۔
Urhobo[urh]
Esegbuyota wẹn ganphiyọ wo vwo roro kpahen erere wọ mrẹre kidie nẹ wo yeren akpọ wẹn nene irhi rẹ Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Musi ni tshi elekanya nga ha nḓila ye na vhuyelwa ngayo nga u tshila u tendelana na milayo ya Mudzimu, naa lutendo lwaṋu a lu khwaṱhi lu tshi ya?
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về những lợi ích mà cá nhân bạn nhận được nhờ sống phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, chẳng phải đức tin bạn càng mạnh mẽ hơn sao?
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanuupuwelela anyu mireerelo sinikhumelela mwaha wa weettela malamulo a Muluku, niireke wira nroromelo nanyu khinintepa olipa?
Wolaytta[wal]
Xoossaa higgiyau azazettiyoogan neeni ne huuphe waanada goˈettidaakko wotta dentta qoppiyo wode, ha higgetu bolli deˈiya ne ammanoy minnennee?
Waray (Philippines)[war]
Samtang imo ginpapamalandong kon paonan-o ka personal nga nakakapahimulos ha pagsunod hito, diri ba nagigin mas marig-on an imo pagtoo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou metitāsioʼi tona ʼu fua lelei ʼaē kiā koutou takitokotahi ʼi takotou maʼuliʼi ʼaē ia te ʼu lao ʼa te ʼAtua, pea ʼe mole tuputupu ai anai koa ia te mālohi ʼo takotou tui?
Xhosa[xh]
Ngaba ukholo lwakho alomeleli ngakumbi xa ucinga ngendlela oye wangenelwa ngayo ngokuphila ngemithetho kaThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika koa mieritreritry hatsaran̈a efa namiany Jehovah, atsika ho resy lahatra tsarabe fa ten̈a mahatsara atsika lalàn̈anany.
Yao[yao]
Pakuganicisya mwagaŵele mkwakamusisya malamusi ga Mlungu pa umi wawo, ana cikulupi cawo pa malamusigo ngacikusalimba?
Yapese[yap]
Ka ga ra fal’eg i lemnag rogon angin e pi motochiyel nem ngom, ma ra gelnag boch e michan’ rom.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ṣíṣàṣàrò lórí àwọn àǹfààní tíwọ fúnra rẹ ti rí látàrí ṣíṣègbọràn sáwọn òfin Ọlọ́run ti ní láti túbọ̀ fún ìgbàgbọ́ rẹ lókun.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, ken tuukulnakoʼon tiʼ le utsiloʼob tsʼoʼok u taasiktoʼonoʼ, k-maas kʼubik óol tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
沉思自己按上帝律法生活所得的裨益,你对律法的信心不是更大了吗?
Zande[zne]
Ho mo aberã ni kuriipa wai mo nagbia undo nitiro mbiko raka ringbisihe kuti ga Mbori andiko, ya mo si anyakasanga gamo idapase te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né nantzayno que confianz ni napno ló xiley Jehová rac nadipni más órni ronyno pensary mod racné guirá ni rony mandary Jehová lóono.
Zulu[zu]
Njengoba uzindla ngendlela oye wazuza ngayo ngokuphila ngemithetho kaNkulunkulu, aluqini yini ukholo lwakho kuyo?