Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hans skøre reaktion på et termometer i enden siger nok mere om hans mor end om mig.
Greek[el]
Η παρανοϊκή του αντίδραση σε μια απλή πρωκτική εξέταση με θερμόμετρο μας λέει περισσότερα πράγματα για την μητέρα του, παρά για μένα.
English[en]
His insane reaction to a simple rectal thermometer reading probably says a lot more about his mother than it says about me.
Spanish[es]
Su exagerada reacción ante un simple examen de temperatura anal probablemente diga más sobre su madre que sobre mí.
Estonian[et]
Tema jabur reaktsioon tavalisele pärakutermomeetrile ütleb tõenäoliselt tema ema kohta rohkem kui minu kohta.
Finnish[fi]
Hänen hullu reaktionsa simppeliin peräsuolen lämmönmittaukseen - kertoo varmasti enemmän hänen äidistään kuin minusta.
French[fr]
Sa réaction démesurée à une simple prise de température par le rectum en dit davantage sur sa mère que sur moi.
Croatian[hr]
Njegova luđačka reakcija na obično rektalno mjerenje temperature vjerojatno govori mnogo više o njegovoj majci nego o meni.
Hungarian[hu]
Az őrült reakciója egy egyszerű rektális lázmérés miatt, valószínűleg többet árul el az anyjáról, mint rólam.
Italian[it]
La sua folle reazione ad una semplice lettura termica rettale probabilmente dice piu'cose su sua madre che su di me.
Dutch[nl]
Z'n reactie op een rectale meting... zegt meer over z'n moeder dan over mij.
Polish[pl]
Jego nienormalna reakcja na normalny pomiar temperatury w odbycie prawdopodobnie mówi wiecej o jego matce niż o mnie.
Portuguese[pt]
A reacção intesmpestiva dele à leitura por termómetro rectal provavelmente diz muito mais da mãe dele do que diz de mim.
Romanian[ro]
Reactia lui ciudata la o simpla luare de temperatura rectala spune probabil mai mult despre mama lui decit despre mine.
Russian[ru]
Его ненормальная реакция на измерение ректальной температуры.... пожалуй, больше говорит о его матери чем обо мне.
Slovak[sk]
Jeho šialená reakcia na jednoduché rektálne meranie teploty pravdepodobne vraví viac o jeho matke než o mne.
Slovenian[sl]
Njegova reakcija na termometer v anusu pove veliko več o njegovi mami kot o meni.
Serbian[sr]
Njegova ludačka reakcija na obično rektalno merenje temperature verovatno govori mnogo više o njegovoj majci, nego o meni.
Swedish[sv]
Hans galna reaktion på en enkel temptagning rektalt säger nog mer om hans mamma än det gör om mig.