Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Se smrtelnou přesností zasáhnou ‚srdce králových nepřátel‘.
Danish[da]
De vil med dødelig virkning ’ramme kongens fjender i hjertet’.
German[de]
Mit tödlicher Genauigkeit werden sie das ‘Herz der Feinde des Königs’ treffen.
Greek[el]
Με θανατηφόρο σκοπό, θα εμπηχθούν «εις την καρδίαν των εχθρών του βασιλέως.»
English[en]
With deadly aim, they will hit “the heart of the enemies of the king.”
Spanish[es]
Con mortífera puntería darán en el “corazón de los enemigos del rey.”
Finnish[fi]
Ne osuvat kuolettavina ”kuninkaan vihollisten sydämiin”.
French[fr]
Pour semer la mort, ils frapperont “le cœur des ennemis du roi”.
Hungarian[hu]
Halált hozó szándékkal találnak célba, „a király ellenségei szívébe”.
Italian[it]
Con mira micidiale, colpiranno il “cuore dei nemici del re”.
Japanese[ja]
それは必殺のねらいを定めて,「王の敵どもの心臓」を射るでしょう。
Korean[ko]
그것들은 치명적으로 “왕의 원수의 염통”을 공격할 것입니다.
Norwegian[nb]
De vil med dødbringende treffsikkerhet trenge inn i ’hjertet på kongens fiender’.
Dutch[nl]
Met dodelijke nauwkeurigheid zullen ze „het hart van de vijanden van de koning” treffen.
Polish[pl]
Ugodzą „w serce wrogów Króla”, niosąc im śmierć.
Portuguese[pt]
Atingirão com pontaria mortífera o “coração dos inimigos do rei”.
Romanian[ro]
Pentru a semăna moartea, ele vor lovi »inima duşmanilor regelui«.
Slovenian[sl]
S smrtonosnim namenom. se bodo »zasadili sovražnikom kraljevim v srce«.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan soifrifasi di e kiri joe a sa kisi na „ati foe na feejanti foe na kownoe”.
Swedish[sv]
Med dödsbringande träffsäkerhet skall de sitta ”i hjärtat ... på konungens fiender”.
Turkish[tr]
İnsanları öldürmek amacıyla onlar “kralın düşmanları[nın] yüreğin”e isabet edecekler.
Ukrainian[uk]
Смертельним прицілюванням, вони ударять „у серце царевих ворогів”.