Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie Seder sou God “verbygaan” sonder om hulle eersgeborenes dood te maak.—Exodus 12:1-13.
Arabic[ar]
وخلال ترتيب الفصح ذاك كان الله ‹سيعبر› دون ان يقتل ابكارهم. — خروج ١٢:١-١٣.
Bemba[bem]
Mu kati ka uko iyo Seder, Lesa aali “no kucilila” ukwabulo ukwipaya amabeli yabo.—Ukufuma 12:1-13.
Bulgarian[bg]
По времето на Седера Бог ще ги „отмине“ и ще запази техните първородни (Изход 12:1–13).
Cebuano[ceb]
Sa maong Seder, ang Diyos “molabay sa ibabaw” nga walay kamatay nga moabot sa ilang mga panganay.—Exodo 12:1-13.
Czech[cs]
Při tomto sedarim Bůh ‚přejde‘ a jejich prvorozené nepobije. — 2. Mojžíšova 12:1–13.
Danish[da]
Under denne seder ville Gud gå forbi uden at slå deres førstefødte ihjel. — 2 Mosebog 12:1-13.
Efik[efi]
Ke ini Seder oro, Abasi ‘ama asan̄a ebe’ ye unana ediwot akpan mmọ. —Exodus 12:1-13.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνου του Σεντέρ, ο Θεός θα τους ‘παρέτρεχε’ (σύμφωνα με τη σημασία της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «Πάσχα») και δεν θα έσφαζε τα πρωτότοκά τους.—Έξοδος 12:1-13.
English[en]
During that Seder, God would “pass over” without slaying their firstborn. —Exodus 12:1-13.
Spanish[es]
Durante ese Seder, Dios ‘pasaría por alto’ a los primogénitos israelitas y no los mataría. (Éxodo 12:1-13.)
Estonian[et]
Selle sederi ajal Jumal „läheb mööda” nende esmasündinuid surmamata. — 2. Moosese 12:1—13.
Finnish[fi]
Tuon sederin aikana Jumala ’menisi heidän ohitseen’ (pa·saḥʹ) lyömättä kuoliaiksi heidän esikoisiaan. – 2. Mooseksen kirja 12:1–13.
French[fr]
Pendant ce Séder, Dieu ‘passerait par-dessus’ leurs maisons sans mettre à mort leurs premiers-nés. — Exode 12:1-13.
Hebrew[he]
במרוצת אותו ליל סדר, הבטיח אלהים ש’יפסח’ על בתיהם, מבלי להמית את בכוריהם. — שמות י”ב:13-1.
Hindi[hi]
उस सीडर के दौरान, परमेश्वर उनके पहिलौठो को मारे बिना “छोड़ते चले” जाएंगे।—निर्गमन १२:१-१३.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sina nga Seder, ang Dios “magaligad” nga wala nagalaglag sang ila panganay. —Exodo 12: 1-13.
Croatian[hr]
Bog će za vrijeme tog sedera “proći” i neće pobiti njihove prvorođence (2. Mojsijeva 12:1-13).
Hungarian[hu]
A szédervacsora alatt Isten „átvonult” anélkül, hogy levágta volna elsőszülötteiket (2Mózes 12:1–13).
Indonesian[id]
Selama Seder itu, Allah akan ”lewat” tanpa membunuh anak sulung mereka.—Keluaran 12:1-13.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a Seder, ti Dios “lumabas” a di mangpapatay iti inaunada. —Exodo 12:1-13.
Italian[it]
Durante quel Sèder Dio sarebbe ‘passato oltre’ senza mettere a morte i loro primogeniti. — Esodo 12:1-13.
Japanese[ja]
そのセデルの間,神は彼らの長子を殺すことなく,『過ぎ越され』ました。 ―出エジプト記 12:1‐13。
Korean[ko]
그 세이더 곧 유월절 식사중에, 하나님께서는 이스라엘인들의 장자를 죽이지 않고 “넘어가”실 곧 유월(逾越)하실 것입니다.—출애굽 12:1-13.
Lozi[loz]
Mwahal’a Seder, Mulimu n’a ka “fitelela” ku si na ku bulaya mweli wa bona.—Exoda 12:1-13.
Malagasy[mg]
Nandritra io “Seder” io no “nandalo” ny tranony Andriamanitra nefa tsy namono nahafaty ny lahimatoany. — Eksodosy 12:1-13.
Malayalam[ml]
ആ സേഡറിന്റെ സമയത്ത് അവരുടെ ആദ്യജാതൻമാരെ കൊല്ലാതെ ദൈവം “കടന്നുപോകു”മായിരുന്നു.—പുറപ്പാട് 12:1-13.
Marathi[mr]
या सीडर सोहळ्यात देव त्यांच्या घरावरून “ओलांडून” जाणार होता; तो त्या घरातील ज्येष्ठपुत्रांना मारणार नव्हता.—निर्गम १२:१-१३.
Norwegian[nb]
I løpet av denne sederaften skulle Gud «gå forbi» uten å slå i hjel deres førstefødte. — 2. Mosebok 12: 1—13.
Dutch[nl]
Tijdens die seider zou God aan hun huizen voorbijgaan zonder hun eerstgeborenen ter dood te brengen. — Exodus 12:1-13.
Nyanja[ny]
Mkati mwa Seder imeneyo, Mulungu “akapitirira” popanda kupha mwana wawo wachisamba. —Eksodo 12:1-13.
Polish[pl]
Podczas tego sederu Bóg miał ‛przejść’, pozostawiając przy życiu ich pierworodnych (Wyjścia 12:1-13).
Portuguese[pt]
Durante esse Seder, Deus ‘passaria por alto’ sem matar seus primogênitos. — Êxodo 12:1-13.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestui Seder, Dumnezeu avea să treacă «peste» ei, fără să–i ucidă pe întîii lor născuţi. — Exod 12:1–13.
Russian[ru]
Во время этого Седера Бог „прошел бы“, не поразив их первородных (Исход 12:1—13).
Slovak[sk]
Pri tomto sedarim Boh ‚obíde‘ a nepobije ich prvorodených. — 2. Mojžišova 12:1—13.
Samoan[sm]
A o faia lena Seder, o le a “sosopo” ane le Atua e aunoa ma le fasiotia o a latou ulumatua.—Esoto 12:1-13.
Shona[sn]
Mukati meSeder iyoyo, Mwari aizo“pfuura” asingaurayi dangwe ravo.—Eksodho 12:1-13.
Sranan Tongo[srn]
Na a yuruten fu na seider dati Gado ben „psa” sondro fu kiri den fosi kobore pikin fu den. — Exodus 12:1-13.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Seder eo, Molimo o ne o tla ‘feta’ o sa bolaea letsibolo la bona.—Exoda 12:1-13.
Swedish[sv]
Under denna ”seder” skulle Gud ”gå förbi” utan att döda deras förstfödda. — 2 Moseboken 12:1—13.
Swahili[sw]
Wakati wa Sederi hiyo, Mungu ‘angepita’ bila kuchinja mzaliwa wao wa kwanza.—Kutoka 12:1-13, NW.
Tamil[ta]
அந்தப் போஜனத்தின்போது, கடவுள் அவர்களுடைய தலைப்பிள்ளைகளைச் சங்கரிக்காமல் “கடந்து போவார்.”—யாத்திராகமம் 12:1–13.
Telugu[te]
ఆ శేదరు సమయమందు వారి తొలిబిడ్డను వధించకుండ దేవుడు వారిని “దాటిపోవును.”—నిర్గమకాండము 12:1-13.
Thai[th]
ใน ช่วง เซเดอร์ [อาหาร มื้อ เย็น] นั้น พระเจ้า จะ “ผ่าน เลย ไป” โดย ไม่ สังหาร บุตร หัวปี ของ พวก เขา.—เอ็กโซโด 12:1-13.
Tagalog[tl]
Samantalang nagaganap ang Seder na iyon, ang Diyos ay ‘lalampas’ at ang kanilang mga panganay ay hindi papaslangin. —Exodo 12:1-13.
Tswana[tn]
Ka Seder, Modimo o ne a tla ‘tlolaganya’ a sa bolaye maitibolo a bone.—Ekesodo 12:1-13.
Turkish[tr]
Bu Seder boyunca, Tanrı, onların ilkdoğanlarını vurmadan “üzerlerinden geçecekti.”—Çıkış 12:1-13.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Swakudya sweswo swa Paseka, Xikwembu a xi ta “hunḍa” xi nga ma dlayi mativula ya vona.—Eksoda 12:1-13.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa o taua Séder ra, e ‘na nia noa’ te Atua i to ratou mau fare ma te ore e haapohe i ta ratou mau tamarii matamua. — Exodo 12:1-13.
Ukrainian[uk]
Протягом того сідару, Бог «обмине» й не стратить їхніх первороджених (2 Мойсеєва 12:1-13).
Vietnamese[vi]
Trong khi họ dự buổi tiệc Sê-đe đó thì Đức Chúa Trời sẽ “vượt qua” nhà của họ mà không diệt con trưởng của họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-13).
Xhosa[xh]
Ebudeni beso Sidlo sePasika, uThixo wayeza ‘kugqitha’ angawabulali amazibulo awo.—Eksodus 12:1-13.
Chinese[zh]
当他们举行逾越节家宴时,上帝会‘越过’他们的家而不击杀其中首生的人畜。——出埃及记12:1-13。
Zulu[zu]
Phakathi nalesoSidlo sePhasika, uNkulunkulu ‘wayeyodlula’ ngaphandle kokubulala amazibulo awo.—Eksodusi 12:1-13.