Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie die huis van my Vader ’n handelshuis maak nie!”
Arabic[ar]
«لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.»
Czech[cs]
„Přestaňte dělat z domu mého Otce obchodní dům!“
Danish[da]
„Hold op med at gøre min Faders hus til et varehus!“
German[de]
„Hört auf, das Haus meines Vaters zu einem Kaufhaus zu machen!“
Greek[el]
‘Σταματήστε να κάνετε τον οίκο του Πατέρα μου οίκο εμπορίου!’
English[en]
“Stop making the house of my Father a house of merchandise!”
Spanish[es]
¡Dejen de hacer de la casa de mi Padre una casa de mercancías!”
Finnish[fi]
”Lakatkaa tekemästä minun Isäni huoneesta kauppahuonetta!”
French[fr]
Cessez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce!”
Croatian[hr]
“Ne pravite od kuće Oca moga prodavaonicu!”
Hungarian[hu]
„Ne tegyétek az én Atyám házát kalmárkodás házává!”
Indonesian[id]
”Jangan kamu membuat rumah BapaKu menjadi tempat berjualan.”
Italian[it]
“Smettete di fare della casa del Padre mio una casa di mercato!”
Malagasy[mg]
“Ento mivoaka ireto zavatra ireto, hoy izy niantsoantso an’ireo mpivarotra voromailala; aza atao trano fivarotana ny tranon’ny Raiko.”
Malayalam[ml]
“എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനം വാണിഭശാലയാക്കുന്നത് നിർത്തുവിൻ.”
Dutch[nl]
„Maakt het huis van mijn Vader niet langer tot een huis van koopwaar!”
Polish[pl]
„Z domu Ojca mego nie czyńcie targowiska”.
Portuguese[pt]
“Parai de fazer da casa de meu Pai uma casa de comércio!”
Romanian[ro]
„Încetaţi să mai faceţi din casa Tatălui meu o casă de comerţ!“
Sranan Tongo[srn]
„No meki na oso foe mi Tata moro langa wan oso foe seri sani!”
Swedish[sv]
”Sluta upp med att göra min Faders hus till ett marknadshus!”
Tamil[ta]
“என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள்.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken mekim haus bilong Papa bilong mi em i kamap olsem haus stua.”
Ukrainian[uk]
„Не робіть із дому Отця Мого дому торгового!”
Chinese[zh]
不要将我父的殿当作买卖的地方!”