Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den burmesiske hær fortsætter med at begå grove krænkelser af menneskerettighederne over for etniske civile grupper, herunder prygling, voldtægt, ødelæggelse af fødevarelagre, tvangsforflyttelse, tortur, tvangsarbejde, summariske henrettelser uden lov og dom, samt forsvinden.
German[de]
Die birmanische Armee verübt weiterhin grobe Menschenrechtsverletzungen gegenüber ethnischen Gruppen der Zivilbevölkerung, zu denen Prügel, Vergewaltigung, Vernichtung von Lebensmittellieferungen, Zwangsumsiedlung, Folter, Zwangsarbeit, außergerichtliche summarische Hinrichtungen und Verschleppungen gehören.
English[en]
The Burmese army still continues to perpetrate gross human rights abuses against ethnic civilian groups including beatings, rape, destruction of food supplies, forced relocation, torture, forced labour, extra-judicial summary executions and disappearances.
Spanish[es]
El ejército birmano aún sigue perpetrando grandes violaciones de los derechos humanos contra grupos civiles étnicos, entre ellas, palizas, violación sexual, trabajos forzados, ejecuciones sumarias extrajudiciales y desapariciones.
Finnish[fi]
Burman armeija jatkaa edelleen etnisiin siviiliryhmiin kohdistuvia räikeitä ihmisoikeusloukkauksia, joita ovat muun muassa pahoinpitelyt, raiskaukset, elintarvikevarastojen tuhoaminen, pakkosiirrot, kidutukset, pakkotyö, ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat pikateloitukset ja katoamiset.
French[fr]
L'armée birmane continue à violer de façon éhontée les droits humains de civils issus de différents groupes ethniques ; de tels abus prenant la forme de passages à tabac, de viols, de destructions de stocks de produits alimentaires, de réinstallations forcées, de torture, de travaux forcés, d'exécutions extrajudiciaires sommaires et de disparitions.
Italian[it]
L'esercito birmano continua a macchiarsi di gravi violazioni dei diritti umani contro civili appartenenti a particolari gruppi etnici: si registrano casi di percosse, stupri, distruzione degli approvvigionamenti alimentari, trasferimenti forzati, torture, lavori forzati, esecuzioni sommarie senza processo e rapimenti.
Dutch[nl]
Het Birmese leger begaat nog altijd grove mensenrechtenschendingen tegen etnische bevolkingsgroepen. Het maakt zich bijvoorbeeld schuldig aan mishandelingen, verkrachtingen, vernietiging van voedselvoorraden, gedwongen verhuizingen, martelingen, dwangarbeid, buitenrechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies, en verdwijningen.
Portuguese[pt]
O exército da Birmânia continua a perpetrar grosseiras violações dos direitos humanos contra grupos civis étnicos, incluindo espancamentos, violações, destruição de abastecimentos alimentares, deslocações forçadas, torturas, trabalhos forçados, execuções sumárias extra-judiciais e desaparecimentos.
Swedish[sv]
Den burmesiska armén begår fortfarande grova mänskliga kränkningar mot etniska medborgargrupper, med misshandel, våldtäkter, förstörande av livsmedel, tvångsförflyttningar, tvångsarbete och utomrättsliga summariska avrättningar och försvinnanden.