Besonderhede van voorbeeld: -4585078261740265929

Arabic

إذ تقوم الدولة بجمع ضريبة قيمة مضافة إضافية من الشركة الصغيرة (مقابل عدم سدادها لضريبة الشركات، والتي لا يمكنها سدادها على أية حال)، بينما تستمتع الشركة الكبيرة بفوائد عائدات أكبر ظاهريا، في حين يخفض مالك محطة الوقود خسائره من تحويل اليورو الحر إلى يورو بنكي.

Czech

Stát vybere další DPH od Mikra (při ztrátě firemních daní, jež Mikro beztak nedokáže zaplatit), Makro požívá přínosů zdánlivě vyššího obratu a majitel čerpací stanice sníží ztráty při převodech VE na BE.

German

Der Staat bekommt zusätzliche Mehrwertsteuereinnahmen von Micro (zu Lasten der Unternehmenssteuern, die Micro ohnehin nicht zahlen kann); Macro genießt die Vorteile eines vorgeblich höheren Umsatzes; und der Tankstellenbesitzer senkt seine Verluste aus der Konvertierung von freien Euros in Bank-Euros.

English

The state collects additional VAT from Micro (at a loss of corporate taxes that Micro cannot pay anyway); Macro enjoys the benefits of seemingly higher turnover; and the gas-station owner reduces his losses from converting FE into BE.

Spanish

El Estado recauda IVA adicional de Micro (a costo de una pérdida de impuestos a las empresas que Micro no puede pagar de todas formas); Macro disfruta de los beneficios de una aparentemente mayor rotación en su actividad empresarial; y, el propietario gasolinera reduce sus pérdidas por la conversión de euros FE en euros BE.

French

L'Etat touche la TVA de la part de Micro mais perd sur l'impôt sur les sociétés que Micro ne peut de toute façon pas acquitter, Macro augmente son chiffre d'affaires apparent et le propriétaire de la station-service diminue la perte liée à la conversion d'EL en EB.

Italian

Lo stato raccoglie l’Iva da Micro; Macro gode i benefici di un fatturato apparentemente superiore; e il proprietario della stazione di benzina riduce le sue perdite convertendo euro liberi in euro bancari.

Portuguese

O Estado cobra IVA adicional à Micro (a custo de uma perda de impostos empresariais que a Micro não pode pagar de qualquer maneira); a Macro desfruta dos benefícios do volume de negócios aparentemente superior; e o proprietário do posto de gasolina reduz as suas perdas ao converter os FE em BE.

Russian

Государство взимает дополнительный НДС с Микро - (вместо корпоративных налогов, которые Микро и вовсе не может оплатить); Макро получает выгоды от (казалось бы) высшего оборота; а владелец газовой заправки уменьшает его потери от перевода FE в BE.

Chinese

国家从微小企业身上征收额外的增值税(以损失企业营业税为代价,反正微小企业也无力支付);大型企业享受看似较高的营业额所带来的好处;加油站老板也减少了从自由欧转成银行欧的损失。