Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел силно се препоръчва да се създадат обществено достъпни регистри 45 на договорите за обществени поръчки, което ще осигури прозрачност по отношение на договорите за възложените поръчки и измененията им.
Czech[cs]
Proto se důrazně doporučuje zřízení veřejně přístupného registru smluv 45 , v němž by byly transparentně zveřejňovány zadané zakázky a jejich změny.
Danish[da]
Til det formål anbefales det kraftigt at etablere offentligt tilgængelige registre over kontrakter 45 og herigennem skabe gennemsigtighed med hensyn til tildelte kontrakter og ændringer heraf.
German[de]
44 Zu diesem Zweck wird die Einrichtung öffentlich zugänglicher Auftragsregister 45 nachdrücklich empfohlen, wodurch für Transparenz hinsichtlich der vergebenen Aufträge und deren Änderungen gesorgt wird.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτόν, συνιστάται ενθέρμως η δημιουργία μητρώων συμβάσεων προσβάσιμων στο ευρύ κοινό 45 , ώστε να υπάρχει διαφάνεια σε σχέση με τις συμβάσεις που ανατίθενται και τις τροποποιήσεις τους.
English[en]
44 To this end, setting up publically accessible contract registers 45 is strongly recommended, providing transparency on awarded contracts and their amendments.
Spanish[es]
Con este fin, se recomienda especialmente el establecimiento de registros 45 de contratos de acceso público, que proporcionen transparencia en relación con los contratos adjudicados y sus modificaciones.
Estonian[et]
Sõlmitud lepingute ja nende muudatuste läbipaistvuse suurendamiseks soovitatakse tungivalt käivitada üldsusele juurdepääsetavad hankelepingute registrid 45 .
Finnish[fi]
44 Sitä varten on erittäin suositeltavaa perustaa julkinen sopimusrekisteri, 45 josta saa selkeää tietoa tehdyistä sopimuksista ja niiden muutoksista.
French[fr]
À cette fin, la mise en place de registres de marchés accessibles au public 45 est fortement recommandée, afin de garantir la transparence quant aux marchés passés et aux modifications dont ils font l'objet.
Croatian[hr]
U tu se svrhu snažno preporučuje uspostava javno dostupnih registara ugovora 45 , čime će se omogućiti transparentnost u pogledu dodijeljenih ugovora i njihovih izmjena.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében nyomatékosan ajánlott a nyilvánosan hozzáférhető szerződések nyilvántartásának 45 létrehozása, hogy ily módon garantálni lehessen az odaítélt szerződéseknek és azok módosításainak átláthatóságát.
Italian[it]
A tal fine è caldamente raccomandata l'istituzione di registri dei contratti 45 accessibili al pubblico, per una maggiore trasparenza in merito agli appalti aggiudicati e alle loro modifiche.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu primygtinai rekomenduojama sukurti viešai prieinamus sutarčių registrus 45 , užtikrinant sudarytų sutarčių ir jų pakeitimų skaidrumą.
Latvian[lv]
Tālab stingri ieteicams veidot publiski pieejamus līgumu reģistrus 45 , kas nodrošina noslēgto līgumu un to grozījumu pārredzamību.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, huwa rrakkomandat ferm li jiġu stabbiliti reġistri tal-kuntratti li l-pubbliku jkollu aċċess għalihom 45 , li jfissru li jkun hemm trasparenza dwar il-kuntratti li jkunu ngħataw u dwar l-emendi li jkunu saru fihom.
Dutch[nl]
Daarom wordt de oprichting van publiek toegankelijke aanbestedingsregisters 45 sterk aanbevolen, aangezien deze zorgen voor transparantie over gegunde contracten en de wijzigingen daarvan.
Polish[pl]
W tym celu zdecydowanie zalecane jest utworzenie publicznie dostępnych rejestrów zamówień 45 , które pozwolą zapewnić przejrzystość udzielanych zamówień oraz zmian w zamówieniach.
Portuguese[pt]
Para essa finalidade, recomenda-se vivamente a criação de registos de contratos 45 acessíveis ao público, garantindo a transparência dos contratos adjudicados e as suas alterações.
Romanian[ro]
În acest scop, înființarea de registre de contracte accesibile publicului 45 este recomandată cu fermitate, asigurând transparența cu privire la contractele atribuite și la modificările aduse acestora.
Slovak[sk]
Dôrazne sa odporúča, aby sa na tento účel zriadili verejne prístupné registre zmlúv 45 , ktoré zabezpečia transparentnosť, pokiaľ ide o zadané zákazky a ich zmeny.
Slovenian[sl]
Zato se močno priporoča vzpostavitev javno dostopnih registrov javnih naročil 45 , ki zagotavljajo preglednost v zvezi z dodeljenimi naročili in njihovimi spremembami.
Swedish[sv]
Det rekommenderas därför starkt att offentligt tillgängliga kontraktregister 45 upprättas som ger insyn i tilldelade kontrakt och deras ändringar.